日语高手请进，我给日本朋友回信，帮忙把中文翻译成日文，感激不尽。

日语高手请进！！！！日本朋友给我发信息来了，我得回信，请将我以下中文翻译日文。~

很高兴你叫我昊（ko u）
コウって呼んでいただき、嬉しく存じます

为了能让我们更好的了解对方，和交流。
私たちは更に互いに了解及びコミュニケッションのために

以后我们要一起努力学习语言！
これから一绪に言语を勉强させていただきます

没关系，就用电子邮件的方式联系吧。
大丈夫ですよ、今のようにメールで连络して行こうか

这样也挺不错的，给了我足够的时间弄清楚你的意思。
このままでいいと思いますね、そっちの意味を理解する时间をいっぱいくれたから。

呵呵，悠君你上学了吗？
へへ、悠君は学校に通い始めましたのか？

日本的学校应该开学了吧。。。
日本の学校はもう始まったのでしょうか。。。

以后有什么高兴或者困扰的事情，一定要告诉我哦。
これから何かの嬉しい事とか困る事とか、是非教えてくれないか

我可以帮你分担。
分担してあげたいんだから。

宜しくお愿い致します

そうね、期末テストは确かにいやだね
でも试験が终わったら、休みになるんだぞ
あんたはもうすぐ休みだね、羡ましいなあ
期末テストはいやだけど、がんばっていい成绩を取ってね

図形？数学の几何のこと？
シリンダー？コーン？こんな感じ？
これらなら、とっくに勉强したよ、仆の数学は强いよ

あ、インフルエンザか？それじゃもっと体を注意してね
こっちもインフルエンザがはやってたがもう终わった
だから心配しなくていいよ
病気にならないでね、へへ、冗谈～悠君が病気だなんて

我觉得一开始两句还是要加上时态吧？

还没非常亲昵到可以用简体时，请用敬语版本：

悠君が胜てると分かってたんです。
私が応援してましたから。ハハ、なんちゃって。
感谢なんかはいいですよ。
チャンスがあったら、私もサッカー试合に出て、いい点数を取ろうと思います。

アー、悠君はもう期末试験ですか？「はやいですね！」(「」中或者可以说「时间ははやいもんですね！」表明时光飞逝的感觉）
うらやましいです。
では、悠君はしっかり勉强して、いい成绩をとってくださいね。
数学に何か分からないところがあったら、力になれるかもしれません。だって、中国と日本の数学は、同じなんでしょう。ハハ、なんちゃって。
悠君がいい成绩を取れますように。顽张っている同时に、体にも気を付けてくださいね！

已经非常亲昵到可以不用敬语了，请用简体版本：

悠君が胜てると分かってたよ。
私が応援してたんだから。ハハ、なんちゃって。
感谢なんか、别にいいよ。
チャンスがあったら、私もサッカー试合に出て、いい点数を取ろうと思う。

アー、悠君はもう期末试験？はや！
うらやましいわぁ。
じゃ、悠君はしっかり勉强して、いい成绩をとってね。
数学に何か分からないところがあったら、力になれるかも。だって、中国と日本の数学は、同じなんだろう。ハハ、なんちゃって。
悠君がいい成绩を取れますように。それに、顽张っている同时に、体にも気を付けてね！

悠君は必ず胜てると信じているから・・
それは仆の応援の力があるかもしれないから・・・は、は、冗谈だよ。
ありがとうって言わないで、
何时かチャンスがあったら、仆もサッカーの试合を参加して、绝対胜つように顽张るよ・・

なるほど、悠君はもうすぐ学期末のテストだね？
羡ましいな・・
顽张ってね、必ず良い成绩を手に入るように・・
もし数学が分からなかったら、仆が教えますから。数学って中国と日本多分同じでしょう？（笑う）
勉强することはかなり大変だけど、体も気をつけてね・・・

胜つ（かつ） 试合（しあい） 顽张って（がんばって）
这几个词最好发信的时候自己打一遍，因为百度会把繁体字，异体字都自动变成简体字

悠君が胜つことはわかってるよ。。
わたしが応援してるから。なんちゃってww
ありがとうはいらないよ。
チャンスがあればわたしもサッカーの试合に参加して、いい点数をとるから。。

ああ、悠君もうすぐ期末テストか！早いね。。
うらやましいな。。
では顽张っていい点数を取らなきゃ。
数学の分からないところ、私は手伝うことが出来るかも。中国と日本の数学は大体同じでしょう。なんちゃってwww。。。
いい点数をとるように祈るよ。。。体に気をつけて勉学に励んでくださいね～

悠くんが必ず胜つことがわかる、
だって、私が応援しているから、なんちゃって。
感谢なんか远虑するわ
チャンスがあれば、私もサッカー试合にでる、いい点数をとりますから。

アア、悠くんはも期末试験に迎ってますよね、时间は速いものですね
うらやましいな！
悠くんはよく勉强して、いい点数を取りましょうね
数学的な问题があったら、私も手伝おうかな、だって日本と中国の数学は同じじゃないですか。なんちゃって。。。

悠君はいい成绩を取るように、
それに、体もお大事に。

看语气，就全部都没用敬语。比较随便比较亲切的。。

晕 下个有道词典吧！到时把话一翻译省的让第三人知道 那词典不大一分钟就下完！而且没病毒在百度上打有道词典找到汉翻日 或日翻中

---

红花岗区15178283869： 求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了 - ？
辛马乙酰： あなたのブログを何时も楽しく拝読させていただいています.このブログに対して深い精神的な支えを感じています.私はもうこのブログを离れられなくなっていると思います. 私は本当にうらやましく思っています. XXXXXの楽しい...

红花岗区15178283869： 日语高手请进!!!!!日本朋友给我发邮件来,帮忙翻译下!! 跪谢!!!! - ？
辛马乙酰： 返信遅くなってごめんな(￣_￣;) 很抱歉我回信晚了.じゃあコウって呼ぶな、宜しくーﾉﾉ 那么,我就叫你kou(可能是黄、高等姓),请多多关照!オウ、日本语について详しく教えてやるから!(*'д´)b 日语方面我会很详细的教你,所以请放心!んー・・・、中国语に早く惯れるよう顽张るな(;´▽') 恩,我也会为早日习惯中文而努力的.いやー・・、オレ取り付け方とかよく分かんなくてよ;不好啊,我不知道怎么安装(电脑的中文输入法).だからできねぇなー・・・、ごめん;所以(中文输入)不行,真是对不起啦!ああ、分かるから大丈夫だぞー(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 啊,我明白.没关系的.

红花岗区15178283869： 求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信谢谢了,万分感谢了,重要急等 - ？
辛马乙酰： 天気がとても暑く、ちゃんと休憩を取ることも大事ですね.仕事がお忙しいことと思いますが、体に気をつけて下さい.自分を大切に!!南京の夏は毎年凄く暑くて、中国では「火炉」という称号があります.毎年夏の7･8月の気温は39度ほどが普通です.しかし今年の南京の夏は前の年に比べて気温がそんなに高くなく、平均温度が31℃ぐらいで比较的凉しいです.今年南京は降水量がとても多くて、空気が湿っています.まる20日间も昙りと雨が続いて、酷暑は免れました.でも私はやっぱり夏は暑いほうが好きです、四季分明な気候のほうが素敌だと思います.

红花岗区15178283869： 求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,给日本朋友的回信(长辈),谢谢,急求,不要机器翻译的 - ？
辛马乙酰： ご亲切にありがとうございます.いつもお気をお使いいただき、心から感谢しています あなたのブログを拝読するといつも楽しくなります 私は、このブログの中で、やりたいことをやったし、言いたいことも言っていました.今后、どんなことが起ころうと、もう悔いはないと思っています.私は満足しやすいものです.あなたのブログを见ていると、常に楽しみを与えてくれていますから それで十分満足しています.根据日语习惯作了一些修改,谨供参考.

红花岗区15178283869： 日语高手请进!!!!日本朋友给我发信息来了,我得回信,请将我以下中文翻译日文. - ？
辛马乙酰： 很高兴你叫我昊(ko u) コウって呼んでいただき、嬉しく存じます 为了能让我们更好的了解对方,和交流.私たちは更に互いに了解及びコミュニケッションのために 以后我们要一起努力学习语言!これから一绪に言语を勉强させていただ...

红花岗区15178283869： 求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改,非常感谢 - ？
辛马乙酰： 看你跟这个人不是特别亲密,首先第一句忙しいところ私のBLOGを読んでくれて. 忙しい前面最好加个お,改成お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて.本当にどうもありがとうございました.这句,本当に和どうも重复,把どうも去掉...

红花岗区15178283869： 求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了 - ？
辛马乙酰： 不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた.たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える.みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうとしたけど、あえてストレスが溜まり、睡眠に响き、最近ぜんぜん眠れなくなった.それを解消するために、このブロックに自分の気持ちを书き込もう!リラックスしよう!

红花岗区15178283869： 请教日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,给日本朋友的回信,新手学习中,暂时翻译不了,求助各位高手指教翻译 - ？
辛马乙酰： テレビは、***のテレビを放送し始めた. これは感动的でロマンティックなラブストーリー中国であり、私はドラマが好きです.私はいつも感动と兴奋时にいつでもこのテレビが放送. 1992年から放映されたこのテレビシリーズは中国で非...

红花岗区15178283869： 急需求助日语高手帮忙翻一下这几句话,万分感谢了,给日本朋友的回信(长辈),特急也非常重要,谢谢了 - ？
辛马乙酰： ブログを読んでくれてありがとうございます.私が知ったところで、张根硕さんのミニブログのファン人数は70万人ぐらいいます.その中に、中国人のファンだけではなく、日本人、韩国人のファンもたくさんいるらしいです.张根硕さん...

红花岗区15178283869： 请懂日语的同学进来一下,我想给我的日语老师(日本人)回复一封邮件,请高手指教 - ？
辛马乙酰： XXX先生へ 拝启 清凉の候、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます.メール有难う御座います!私のインターネットに使う时间をちょっと长くなると、母から许されないのでお返事を遅くなってすみませんでした.私の日本语はまだまだですが、先生はとても优しい人で私のことを色々ご配虑して顶き、先生に感谢しております、日本に参りましたら、お邪魔することになるかも知れません、またくれぐれも宜しくお愿い致します.敬具 xxxより 09年8月31日