屈指可数 英文怎么说??
can be counted on one's fingers / can almost be counted on one hand
难怪TW的邦交国一直以来都屈指可数。
It's no wonder that Taiwan's diplomatic allies can almost be counted on one hand.
或者就说few:
目前能表演此节目的演员屈指可数。
There is few actors could play this performance.
第一点， 注重一个客观的评价
如果考生参加了全国翻译职称考试通过三级可以获得一个助理翻译职称，是初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业，工作一年后，称职，填表申请初级职称，如果参加了全国翻译资格（水平）考试，通过了二级笔译，可以申请翻译职称，本科毕业，工作一年试用期结束，可以申请助理翻译职称，工作五年可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间，如果研究生毕业满三年，工作称职，可以申请翻译职称。这次全国翻译资格（水平）考试，不同于英语的四、六、八级考试和其它一些机构的考试，独特之处是，全国翻译资格（水平）考试是职称改革的一个举措。它面向社会，任何人、任何专业、在任何领域工作的人都可以参加这个考试，之后都可以获得相应的职称。一个大学毕业生，获得翻译资格考试证书后，可以到公司、国家机关、企事业单位，拥有相应的翻译职称可以帮助你增加在市场里就业的竞争力。这是对翻译和助理翻译职称条件的解释。
另一个，分析考试大纲会发现，英语笔译二级、三级考试都分为综合能力和笔译实务，一个大学本科在读生，通过专四、专八考试的，通过三级笔译的可能性会非常大。分析题型，比如在笔译三级综合能力分四个部分：第一部分，词汇和语法；第二部分是英语阅读技能，第三部分是完形填空，这三部分都是客观题，实际是选择题。这对于在校生是非常上乘的。填空、选择题对于英语专业和非英语专业的来说，如果想通过翻译考试，有一定的语言基础，通过这三项问题不大。比较难的是命题作文，要求经过专门的训练或者培训，经过专门的老师进行讲解，因为用中文写文章和用英文写文章，有着截然不同的思路和方法，要找到窍门，才能获得得分点。漫无边际的写，得分不会满意。到底考二级还是三级？三级笔译客观题多一些，主观题是单项，笔译实务考中译英、英译中。二级和三级不同的是，有必译题。因为这个考试是面向全社会的，参加的考生可能有学自然科学、有学社会科学的、学工的、学医的、或是学任何门类的，有在大街上练摊的，有在秀水街卖衣服的。所以必译题要照顾各方面的利益。题目、题型所选的材料要让考生都能接受，这种材料应该是普遍性的。二选一就是强调专业性，自然科学里的一些知识，社会科学里的一些基本知识，让你文理兼顾，两道题一篇涉及到文科方面，一道题涉及到理科方面，考生根据自己的专业自己的兴趣自由去选择，有伸缩的余地，根据爱好去选择。使证书有广泛的代表性，又兼顾了各方的利益。这次考试是试点，时间仓促，考试大纲、考试模块、考试样题可能有不满意的地方，考生可能着急，想知道细节，有没有复习资料和辅导材料，像雾里看花没有头绪。
第二点，考试的细节。
考试大纲是全国翻译资格（水平）考试的指导性文件，是考试命题的依据，也是应试人员的重要参考指南。大家要认真学习考试大纲，考试命题是和大纲紧密联系的，吃透了大纲，就能悟出怎么准备。全国翻译资格（水平）考试三级笔译分为笔译综合能力和笔译实务的测试，现在社会上有的考试笔译实务就分中翻英、英翻中，答完题就完了。笔译综合能力，是根据现在翻译界的情况、社会学习英语的情况和对翻译专业的要求有关。我曾去大学招生，也出过中翻英、英翻中的试题，我改题时发现充满了拼写错误，翻译专业是个技术极强的专业，并不是学了英语，通过了六级考试就能作翻译。翻译是个杂家，不但需要大量的英语词汇，对中国和英语国家的背景知识有深厚的功底，并有大量的实践锻炼机会才能做，作翻译的人不应该存在语言问题，如果你作翻译的时候还存在大量的词汇错误、语法错误，那就谈不上作翻译了。另外，翻译不是造句，对句子一句句的造，要有自身的技巧，有自身的规律。增加了笔译综合能力，目的是检验考生对英语的词汇准确应用的能力，对于英语同义词、近义词、英语习惯语的用法掌握的程度，三级综合能力检验目的是对词汇的掌握的程度。一句话就是会不会用词，词用的妙就是一个好的句子，好的句子是词构成的或是一个短语，核心是谓语，词选对了后句子翻译的非常妙，对词的用法，不管是中国的专家还是英语国家的专家，都特别强调。建议大家学翻译的时候准备两本字典，翻译的时候多查英英字典，别光看英汉的。英语非常讲究词的深层次的差异。作翻译多了可以悟到这种差异。考试要求是掌握5000以上英语词汇，这是常用词汇，想通过英语三级笔译光掌握5000词汇肯定是不够的。英语笔译三级考试，主要考查专业人员在翻译时对判断分析，应变能力和判断能力，综合运用相关知识的能力和水平。注意事项，分四个标准，第一是语法，第二是技能，第三是完形填空，掌握词的含义。掌握同义词和近义词之间的区别。因为考试面向社会，选材有政治、外交、贸易、科技、工业、农业、应熟悉他们的文体，文章的术语。语法部分，分析句子，注意语法规则。在英语阅读中，有四篇英语阅读短文，从英语国家：英国、美国、澳大利亚、新西兰等报刊杂志书籍中选材，考生在准备时，多阅读不同体裁，不同文体，扩大信息量，扩大知识面。
在完形填空中，有一篇短文，一般一个空只能填一个单词，每空一分。命题作文，大家要多关心社会生活的方方面面，关心社会热点问题，组织材料，自己有所准备。笔译实务，考虑到实用性，由在翻译第一线的专家出题。现在翻译界有两派：一是学院派，一是实用派。这次出题强调实用，因为有人不懂翻译技巧，但长期从事翻译职业，可以通过考试获得证书，胜任工作。笔译实务选材上，在英译中方面，选英语国家的原文，也就是英美人士用英语写的文章。中译英一般选择国内出版的外宣材料、中国出版的报刊、书籍，一般是反映中国的情况资料。大家准备的时候有所侧重，英译中看一些原版的书，中译英看一些从中文翻译介绍给国外、世界的其它国家人看的报刊、杂志方面的材料。
第三点，二级考试情况。
在笔译实务里有必译题和二选一题，中译英、英译中都有这个题目。考题选材大众化，但是二级和三级笔译实务都淡化文学色彩，不会出现《红楼梦》、《三国演义》这种文学性极强的题目。因为从事文学翻译的人毕竟是少数，达到这种文学造诣的人在中国也屈指可数，基本上是从事实用体的翻译。
第四点，怎么准备考试。
1、扩大词汇量。二级或三级不能局限5000单词。词汇量大可以帮助提高阅读理解能力，提高翻译速度。多阅读不同文体不同体裁的外文书刊，扩大知识面，对信息能力的吸收。提高英语的理解、表达、翻译能力。英译中和中译英能力的培养，谈到翻译大家马上就会想到“信、达、雅”，注意两点就能做好翻译工作。第一点，内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中翻英、英翻中首先要传达意思，英翻中最后是给中国人看的，中文表达能力应该是非常强。基础是应该建立在理解的基础上，作不好英翻中主要是理解不透，英语文章要对它的背景知识、深层意思不了解，晕晕呼呼的翻，翻出来他自己也看不懂。如果让考官满意，让读者满意，首先要自己满意。自己不满意，肯定不成。第二在表达上要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达出来了。根据文体，作者写这篇文章的目的是什么，你对背景知识是否了解，做个研究、分析，翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识、各个领域的知识有所了解，不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学家，但是要对法律了解，我建议大家，如果热衷于翻译事业，要持之以恒，长期目标，脚踏实地一步一个脚印的去做，翻译不是一天两天的能成功的。翻译工作是个无底洞，每次翻译完了，还是感到有需要学习的地方。汉译英的水平的提高，主要是提高英语表达能力，汉译英是从中文翻译成英文，读者是英美人，作这个翻译时要换个思维方式，中文翻译成英文后英美人是否能接受，英美人是不是这样说，是不是中国式的英语，这一点非常重要。提高翻译水平通过三个环节，一是选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，取一小段，根据自己原来学的理论、技巧等去完成。第二步请翻译老师、英语专家或是参加培训，请培训老师对译稿进行核对、进行润色，因为对英语没有达到一定水平，自己对自己无法进行正确的判断，需要找一个更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节。第三步应该总结，修改后要仔细研读，去分析人家为什么这样改，我当时翻的时候为什么想不到，找到一个契合点，就能提高翻译水平。翻译实际上是一个转换人思维的过程，翻译出来是英文，就应该用英文去思考，绝对不能用汉语去思考。用汉语思考出来的句子肯定是受母语干扰的，经常想一想英美人会怎么说，翻译出来的句子才到位。作翻译一定要虚心请教，慢慢地一个字，一个词，一个句子的积累，经过5年到10年的积累，才能悟出来什么叫翻译
His days are numbered.
他的日子屈指可数了。
The great poets still living can be reckoned up on the fingers of one hand.
还健在的伟大诗人已经屈指可数了。
The number of surgeons able to perform such operations was less than could be cuonted on the fingers of one's hands.
那时能作这种手术的大夫屈指可数。
You could count on the fingers of one hand the number of times old Westwood arrived late at the office during the thirty years he worked for the firm.
老韦斯特伍德在公司工作的30年里，上班迟到的次数屈指可数。
Rare as the phoenix.
凤毛麟角世上稀。
Good electricians are like gold-dust round here, ie are very rare and sought-after.
好的电工在这一带如凤毛麟角。
Good electricians are like gold dust round here, ie are very rare and sought after.
好的电工在这一带如凤毛麟角.
The Liberals have put up a candidate in the Prime Minister's constituency, but it must be a forlorn hope.
那些自由党党员们已推举一名参加首相选举的候选人，但是那必定是绝少成功希望的计划而已。
As long as there is no fundamental change in the over-all balance of forces, both strategy and tactics involve the defensive and the offensive, containing actions and assaults, and "attacks on all fronts" are in fact extremely rare.
在整个敌我对比的形势没有根本改变的时候，无论战略或战术，都有防御和进攻、钳制和突击的两方面，事实上绝少所谓全线出击。
Any port in a storm.
聊胜于无。
can count completely
屈指可数
can be counted on one's fingers
或：few
植关阿昔：[答案] 屈指可数:can be counted on one's fingers,very few His days are numbered. 他的日子屈指可数了. The great poets still living can be reckoned up on the fingers of one hand. 还健在的伟大诗人已经屈指可数了. The number of surgeons able to perform ...
瓯海区17233962604： 屈指可数 英语怎么说 - ？
植关阿昔： can be counted on one's fingers / can almost be counted on one hand 难怪TW的邦交国一直以来都屈指可数.It's no wonder that Taiwan's diplomatic allies can almost be counted on one hand.或者就说few:目前能表演此节目的演员屈指可数.There is few actors could play this performance.
瓯海区17233962604： 翻译“屈指可数”这个词语？
植关阿昔： 就是 用几根手都能数的过来
瓯海区17233962604： 教室里的学生屈指可数用英文怎么翻译 - ？
植关阿昔： 你好!教室里的学生屈指可数 Few of the students in the classroom
瓯海区17233962604： 寥寥无几,屈指可数,寥寥无几用英语怎么说最合适 - ？
植关阿昔： 对应的英语:Only a few left, and can be counted with your fingers. they are almost useless.
瓯海区17233962604： 五个手指头打一成语 - ？
植关阿昔： 五个手指头打一成语:三长两短[sān cháng liǎng duǎn] 基本释义:指意外的灾祸或事故.特指人的死亡. 出 处:明·罗贯中《三遂平妖传》:知“万一些道后再有三长两短;终不能靠着太医活命.” 例 句:奶奶望着爷爷那虚弱的身体说:“...
瓯海区17233962604： 九牛二毛的英语怎么说? - ？
植关阿昔： 成语意思是 非常稀少,没有几个. [英语解释]be able to count on the fingers/on the fingers of one hand [同义成语]屈指可数、九牛一毛、凤毛麟角
瓯海区17233962604： 屈( )可数 - ？
植关阿昔： 屈指可数很高兴为你回答,请采纳,谢谢
瓯海区17233962604： 问一个英语单词和短语他干了这件事可以数出来怎么说,就是说做得次数太少了,能数出来,屈指可数的几次.原句是 你仅仅干了屈指可数的几次打扫.另外 ... - ？
植关阿昔：[答案] Only a few times,你可以说:You just did a few times cleaning. 背诵:recite 记忆:menorize
瓯海区17233962604： 屈指一数的意思是什么?屈指可数的意思是什么? - ？
植关阿昔： 屈指一数:意思是扳着指头一算. 举例:坐在办公楼里,突然起了乡情,屈指一数,我已经离家五年了. 屈指可数:读音为qū zhǐ kě shǔ,意思是扳着手指就可以数清楚,形容数量稀少. 举例:这次的试卷比较难,我们班成绩好的同学屈指可数.
