急急急！！！谁能把“牛郎织女” 的故事用英文为我写一下啊..

英语翻译牛郎织女的故事~

翻译如下：
Long, long ago, there was an honest and kind-hearted fellow named Niu Lang (Cowhand). His parents died when he was a child. Later he was driven out of his home by his sister-in-law. So he lived by himself herding cattle and farming.
很早以前，南阳城西牛家庄里有个聪明．忠厚的小伙子，父母早亡，只好跟着哥哥嫂子度日，嫂子马氏为人狠毒，经常虐待他，逼他干很多的活。
One day, a fairy from heaven Zhi Nu (Weaver Maid) fell in love with him and came down secretly to earth and married him. The cowhand farmed in the field and the Weaver Maid wove at home. They lived a happy life and gave birth to a boy and a girl.
一天，天上的织女和诸仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，来到人间，做了牛郎的妻子。牛郎和织女结婚后,一家人生活得很幸福。
Unfortunately, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back.
但是好景不长，王母娘娘强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
With the help of celestial cattle, the Cowhand flew to heaven with his son and daughter. At the time when he was about to catch up with his wife, the Queen Mother took off one of her gold hairpins and made a stroke.
牛郎拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥。
One billowy river appeared in front of the Cowhand. The Cowhand and Weaver Maid were separated on the two banks forever and could only feel their tears. Their loyalty to love touched magpies, so tens of thousands of magpies came to build a bridge for the Cowhand and Weaver Maid to meet each other.
一道天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会。
The Queen Mother was eventually moved and allowed them to meet each year on the 7th of the 7th lunar month. Hence their meeting date has been called "Qi Xi" (Double Seventh).
王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。
拓展资料：
牛郎织女：
牛郎织女为中国古代著名的民间爱情故事。
Cowherd and weaver girl is a famous folk love story in ancient China.
主要讲述了孤儿牛郎与仙女相爱却被迫分离，他们坚贞的爱情感动了喜鹊，无数喜鹊飞来，用身体搭成一道跨越天河的彩桥，让牛郎织女在天河上相会。天帝无奈，只好允许牛郎织女每年七月七日在鹊桥上会面一次。以后每年的七月七日牛郎织女都会见面了。这也是中国情人节—七夕节的由来。
The story mainly tells that the orphan cowherd and the fairy fell in love but were separated. Their steadfast love touched magpie, and numerous magpies came to build a colorful bridge across the tianhe river, so that the cowherd and weaver maid would meet each other on the tianhe river.The emperor had no choice but to allow the cowherd and weaver maid to meet once a year on the magpie bridge on July 7.The cowherd and weaver girl will meet on July 7th every year.This is also the origin of Chinese valentine's day, qixi festival.

参考资料：
牛郎织女-百度百科

很经典的英文。
Rumour has it that the cowboy’s parents died in the prime time ,he was ill-treated by his brother and sister-in- law. One day ,his cow counseled him to marry the weaver .
Long ago, there was a boy named Cowherd. He got married to a girl from the heavenly palace. Soon they had a lovely boy and a girl. While the Cowherd worked in the fields , the heavenly princess weaved at home to help support the family. Villagers called her Weaving Girl. The family lived moderately but peacefully and happily. The Celestial Empress knew it and ordered her to go back home . So she had no choice but to leave. Fearing that the young man would catch up, the empress took out her hair spin and drew a big river across the sky, known to the Chinese as the Silvery River (the Milky Way in the West). She wanted to separate the family forever.
牛郎织女简介:
牛郎织女为中国古代著名的汉族民间爱情故事，从牵牛星、织女星的星名衍化而来。主要讲述了牛郎是牛家庄的一个孤儿，依靠哥嫂过活。
成语典故:
《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？ 盈盈一水间，脉脉不得语。”
故事简介:
牛郎织女为中国古代著名的汉族民间爱情故事，从牵牛星、织女星的星名衍化而来。主要讲述了牛郎是牛家庄的一个孤儿，依靠哥嫂过活。嫂子为人刻薄，经常虐待他，他被迫分家出来，靠一头老牛自耕自食。这头老牛很通灵性，有一天，织女和诸仙女下凡嬉戏，在河里洗澡，老牛劝牛郎去见，后来他们很谈得来明白了各自的难处，织女便做了牛郎的妻子。婚后，他们男耕女织，生了一儿一女，生活十分美满幸福。不料天帝查知此事，派王母娘娘押解织女回天庭受审。老牛不忍他们妻离子散，于是触断头上的角，变成一只小船，让牛郎挑着儿女乘船追赶。眼看就要追上织女了，王母娘娘忽然拔下头上的金钗，在天空划出了一条波涛滚滚的银河。牛郎无法过河，只能在河边与织女遥望对泣。他们坚贞的爱情感动了喜鹊，无数喜鹊飞来，用身体搭成一道跨越天河的彩桥，让牛郎织女在天河上相会。玉帝无奈，只好允许牛郎织女每年七月七日在鹊桥上会面一次,喜鹊也会在身边。以后每年的七月七日牛郎织女都会见面了。

The story of Chinese Valentine's Day
In a Chinese legend, the Sun God had seven beautiful daughters.
All his fairy daughters could weave beautiful clothes.
One day, the seven fairies came down from heaven and were playing in a river.
A cowherd walked by the river.
He saw that the fairies had left their beautiful clothes on the shore, so he took one of them.
His plan was to stop one of the fairies from flying back to their heaven palace.
He reasoned that the fairies needed to wear their beautiful clothes if they wanted to fly.
When it was time to go home, the youngest fairy could not find her clothes.
The other fairies put on their clothes and flew away.
The youngest fairy was very sad and she started to cry.
The cowherd saw this and offered to take her to his house.
Because the cowherd took care of the fairy so well,she fell in love with him and married him.
The Sun God also blessed their marriage.
After they were married, the fairy thougjt she did not need to weave again.
The Sun God got so angry that he took his youngest daughter away from her husband.
He never wanted to see the cowherd again.
From then on, the fairy weaver stayed in heaven, and the cowherd stayed on earth.
They could only see each other once a year on July 7th on the lunar calendar.
The birds felt so sad for this young couple that they made a bridge for the two to walk on.
This bridge is known as the "Milky Way"
Only once a year, the couple could meet on the Milky Way.
And they still love each other deeply.
Now it is a tradition to celebrate Chinese Valentine's Day once a year on July 7th of the lunar calender.

这是一种翻译.

http://zhidao.baidu.com/question/13370706.html

这个问题里有更详细的,更多的版本.

我看了,不是机器翻译的~

---

高唐县18698726313： 谁能帮我把(牛郎织女)这件故事简介呢?越短越好~~ - ？
洪届迪北： 织女是一个仙女,一次下凡认识了牛郎,牛郎织女两人彼此相爱,结为夫妻,不料织女母亲王母娘娘强行把织女带回天宫,让两人隔着银河相望,却不得相聚,后来每逢七月七日,人间的喜鹊就要飞上天去,在银河为牛郎织女搭鹊桥相会 完整故...

高唐县18698726313： 谁能把牛郎织女的故事讲给我听 - ？
洪届迪北： 牛郎织女 - 故事梗概传说在很久很久以前,南阳城西的牛家庄有一个叫牛郎的孤儿,随哥哥嫂子生活,嫂子对他不好,给了他九头牛却让他领十头回来,否则永远不要回去.沮丧之时他得到高人指点,在伏牛山发现了一头生病的老黄牛,他悉心...

高唐县18698726313： 急急急!!!谁能把“牛郎织女” 的故事用英文为我写一下啊.. - ？
洪届迪北： The story of Chinese Valentine's Day In a Chinese legend, the Sun God had seven beautiful daughters. All his fairy daughters could weave beautiful clothes. One day, the seven fairies came down from heaven and were playing in a river. A cowherd ...

高唐县18698726313： 请问谁有一篇“简单且详细”的牛郎织女的神话故事,各位会的一定不要错过啊,急!!!？
洪届迪北： 《牛郎织女》是民间故事 传说中的主人公牛郎和织女是从牛郎星和织女星的 星名衍化而来的.汉魏间,民间便有了这个故事.汉应 劭《风俗通义》逸文引《岁华纪》载:“织女七夕当渡 河,使鹊为桥.”南朝梁宗懔的《荆楚岁时记》记载: ...

高唐县18698726313： 关于牛郎织女的诗 - ？
洪届迪北： 秋夕银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星.

高唐县18698726313： 谁知道牛郎织女故事的资料啊??急`````` - ？
洪届迪北： 牛郎织女是我国最有名的一个民间传说,是我国人民最的关于星的故事.这个故事是谁最先说出来的,什么时候开始在民间流传——这两个问题不晓得已经有人考证出来没有.南北朝时代写成的《荆楚岁时记》里有这么一段:“天河之东,有织女,天帝之子也.年年织杼役,织成云锦天衣.天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎.嫁后遂废织纴.天帝怒,责令归河东.唯每年七月七日夜,渡河一会.”

高唐县18698726313： 谁能把“牛郎织女” 的故事用英文为我写一下啊..谁能把“牛郎织女” 的故事用英文为我写一下啊,越简单越好,您的大恩大德我永生难忘.切记,我想要人工... - ？
洪届迪北：[答案] The story of Chinese Valentine's Day In a Chinese legend,the Sun God had seven beautiful daughters.All his fairy daughters could weave beautiful clothes.One day,the seven fairies came down from heaven...

高唐县18698726313： 求有关《牛郎织女》的所有诗或词??? - ？
洪届迪北： (汉)佚名 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤摸素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许. 盈盈一水间,脉脉不得语. 七夕 (五代·后唐)杨璞 未会牵牛意若何,须邀织女弄金梭. 年年乞与人间巧,不道人间巧...

高唐县18698726313： 谁能把这段文字的梗概写出来?就是牛郎织女的故事 - ？
洪届迪北： 相传在很早以前,南阳城西牛家庄里有个聪明.忠厚的小伙子,父母早亡,只好跟着哥哥嫂子度日,嫂子马氏为人狠毒,经常虐待他,逼他干很多的活 一天,天上的织女和诸仙女一起下凡游戏,在河里洗澡,牛郎在老牛的帮助下认识了织女,二...

高唐县18698726313： 有人可以给我说说牛郎和织女的故事吗? - ？
洪届迪北： 牛郎织女有许多的故事版本,最为人知的是:相传牛郎父母早逝,又常受到哥嫂的虐待,只有一头老牛相伴.有一天老牛给他出计谋,要娶织女做妻子.到了那一天,美丽的仙女们果然到银河沐浴,并在水中嬉戏.这时藏在芦苇中的牛郎突然跑...