有哪位知道甜蜜蜜歌词的日语翻译

谁能帮我把"甜蜜蜜"的歌词翻译成英文?~

*一部电影
*一首老歌
*一段回忆
······
*在哪里在哪里见过你······
甜
蜜黎
蜜明

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多么甜蜜
是你~是你~梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里

*************
m u s i c
*************

在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多么甜蜜
是你~是你~梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
啊~~在梦里~~

······在哪里见过你

where have i seenyou before
where the sweet honey Li honey for a sweet honey sweet honey you laugh like flowers bloom in the spring Lane opened in the spring where Lane met you where you smile so I can recall familiar with 1:00 ah in a dream you dream sweet dreams seen how sweet smile you ~ ~ is your dream is ~ where are you where you met your smile so familiar with the moment I can recall in a dream tomorrow ah ~ *** m u s i c * * * Where you seen where you smile so familiar I ah can recall when the dreams you dream sweet dreams seen how sweet smile you ~ ~ is your dream is where your ~ where have i seenyou before your smile so familiar with the moment I can recall ah ah in a dream in a dream ~ ~ ~ where have i seenyou before

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
Сладко, сладко ты улыбаешься
好像花儿开在春风里 开在春风里
Как цветок весений, улыбка твоя
在哪里在哪里见过你
Где-то, где-то тебя видела
你的笑容这样熟悉
И улыбка твоя так знакома
我一时想不起
Но никак не помнила

啊...在梦里 梦里梦里见过你
А да, во сне, во сне ты мне снишься
甜蜜笑得多甜蜜
Так сладко ты улыбаешься
是你是你梦见的就是你
Это ты, это ты мне снишься
在哪里在哪里见过你
Где-то, где-то тебя видела
你的笑容这样熟悉
И улыбка твоя как знакома
我一时想不起
Но никак не помнила
啊...在梦里
А да, во сне точно

--------原创翻译，当然无法完全考虑俄文的韵脚，供你参考。

甜蜜蜜 テレサテン（邓丽君）

甘い！
君の笑颜はとても甘い。
まるで春风にゆれる花のように。

※ どこで、どこで会ったの？
君の笑颜はとても懐かしい。
でも、思い出せない...
あ～梦の中よ。

梦の中で君と会った。
その笑颜は仆の心に住み着いた。
君だよ!
梦で会ったのは
君だ。

※缲り返し

中文谐音：
海沙嘎亲
可待嫩
那一
比
把拉满
不-挖
朵
怒尼
不洗-哦
那
航波卡该
黑
乃
马一木
咯
末拉组拉哟
乃
度诶
比亲
哭林杂所该
和-易
里嫩
乃
轮末拉-儿
i'm
still
loving
you
恩怎嘎嫩
啊该
多-儿
果呀
恰马
哟哥-易
末坛
乃
马木-儿
轮末-儿
波打
的汗
乃
森太多
恰蓝汗
比
太阳一
赞的-恩
胡
饿肚我进
哈呢里
机-哦
大冷
阿妈
乃满
阿哥呀
i'm
still
loving
you
海来
大拉
满多嫩
哥-易
带
一冷
哥-易
大儿
所僧
一嫩
那
一冷
乃满
机-哦
大瓜
嘎亲哥儿
乃
马恩木
罗-诶
末拉组拉哟
乃
轮末儿
所给
呗饿一所等
干作汗
乃
所忙儿
i'm
still
loving
you
韩文歌词：
햇살같은
그대는
나의
빛
바라만
봐도
눈이
부셔
날
행복하게
해
내
마음을
왜
몰라주나요
내
뒤에
비친
그림자속에
흐르는
내
눈물을
i'm
still
loving
you
언젠가는
알게
될
꺼야
차마
얘기
못한
내
맘을
눈물보다
더한
내
선택도
찬란한
빛
태양이
잠든
후
어두워진
하늘의
저
달은
아마
내맘
알꺼야
i'm
still
loving
you
해를
따라
맴도는
그대
이런
그댈
서성이는
나
이런
내맘
저
달과
같은걸
내
마음을
왜
몰라주나요
내
눈물속에
베어있었던
간절한
내
소망을
i'm
still
loving
you
手工音译，我已大汗淋漓，满意请采纳

---

吴忠市13747334807： 有哪位知道甜蜜蜜歌词的日语翻译 - ？
僪任加诺： 甜蜜蜜 テレサテン(邓丽君) 甘い! 君の笑颜はとても甘い. まるで春风にゆれる花のように. ※ どこで、どこで会ったの? 君の笑颜はとても懐かしい. でも、思い出せない... あ~梦の中よ. 梦の中で君と会った. その笑颜は仆の心に住み着いた. 君だよ! 梦で会ったのは 君だ. ※缲り返し

吴忠市13747334807： 急需日语版的邓丽君的歌曲:甜蜜蜜~~~月亮代表我的心~~ - ？
僪任加诺： http://wenwen.sogou.com/z/q878068670.htm

吴忠市13747334807： 会日文的进!求olivia《sweet memories》中文翻译歌词! - ？
僪任加诺： 再次见到你 依然怀着伤痛 虽然 我早已忘却你许久.只有时间 在倾听 治愈后的幸福 说谎不好 如果还是朋友 那么就 不要再次燃烧起来 失去的梦境中 为何只能见到美好 过去的温柔 现在是甜美的记忆 甜美的记忆 别吻我,宝贝 我们不会有结果 因此别再增加伤痛 请别再伤害我 我花了太多夜晚 思念你 期待你的触碰 我曾经那么深爱你 那时年少无知 恶作剧伤害了彼此 褪色的悲哀 现在是遥远的记忆 甜美的记忆 失去的梦境中 为何只能见到美好 过去的温柔 现在是甜美的记忆 甜美的记忆

吴忠市13747334807： 麻吉弟弟甜蜜蜜的歌词是什么啊?? - ？
僪任加诺： 就是你甜蜜蜜得笑害我的小鹿不停不停的乱跳 感觉比吃汉堡还要美妙别班的班花我早就忘掉 一定是上一辈子就遇到这一辈子你才会对我微笑 你知不知道rew chow 最喜欢你笑想每天逗你笑 跟你在一起时间太少恨不得每一个明天快点来到 每一个...

吴忠市13747334807： 请哪位日语达人为我翻译一下这歌词~谢谢~ - ？
僪任加诺： ふがいないや 我出生的寒冷小镇掩埋在雪中看吧看吧那小小的双手伸向了天空宛如回忆中邻座的那个孩子侧耳倾听毕业的旋律一个人也没关系我的故事依旧缠绵好想责怪别人啊好辛苦啊!哎呀~哎呀~悲伤的不停哭泣眼睛就此融化消失秋去东来年纪又长了一岁想要逃至远方你的故事却不会终结暗自嗤笑自己真是不中用呀即便紧抓不放的追赶即便受到刺激也要堵住敞开的洞穴明明白白的呀真是不中用呀好辛苦呀!哎呀~哎呀~

吴忠市13747334807： 甜蜜蜜的歌词 - ？
僪任加诺： <<甜蜜蜜>> 歌手:麻吉弟弟 专辑:oh my!! 甜蜜蜜 就是你甜蜜蜜得笑 害我的小鹿不停不停的乱跳 感觉比吃汉堡还要美妙 别班的班花我早就忘掉 一定是上一辈子就遇到 这一辈子你才会对我微笑 你知不知道rew chow 最喜欢你笑 ...

吴忠市13747334807： 麻吉&李玖哲的《甜蜜蜜》 歌词 - ？
僪任加诺： 歌曲:甜蜜蜜 演唱:麻吉弟弟 李玖哲 作词:麻吉弟弟 作曲:麻吉弟弟 专辑:《靡靡之音》歌词: 就是你甜蜜蜜得笑 害我的小鹿不停不停的乱跳 感觉比吃汉堡还要美妙 别班的班花我早就忘掉 一定是上一辈子就遇到 这一辈子你才会对我微笑 ...

吴忠市13747334807： 易秒英的《甜蜜蜜》 歌词 - ？
僪任加诺： 歌曲名:甜蜜蜜 歌手:易秒英 专辑:好心情彭坦-甜蜜蜜 词/曲: 彭坦 编曲: 吴涛 落幕后 (落幕后) 在光影余温里 面对面 (面对面) 不知不觉被吸引 本来不同的世界 却有同样的情节 远处模糊的身影 开始由远及近 那一吻 带走所有的忧伤 像...

吴忠市13747334807： 求甜蜜蜜的日文版歌曲 - ？
僪任加诺： chenag.com/song_mp3_dl.asp?id=1092＂ target=＂_blank＂>http://dlj.chenag.com/song_mp3_dl://dlj听说没有日语 是印尼语 下面是MP3地址 iliu555... 2007-07-22 2 0 分享

吴忠市13747334807： fx甜蜜蜜中文音译完整的中文唱的也打上去 - ？
僪任加诺： 甜蜜蜜,你笑的甜蜜蜜,好像花儿开在春风里,开在春风里 内马路,为more jiu那哟,内kui yo 毕竟哭灵gia搜game.库鲁美mo路 啊,在梦里 梦见噶路拿给wei go la 甜蜜,笑得多甜蜜 那more,bo ga ta hao ne so tei do qia ma ha li tei giagi qia to l o du more jin ga lu lei xion ga lu a ba ma go ya i'm still loving youX2 自己打的……求给分吧!