我这有一首歌曲,谁能为我翻译一下?歌词大意.

~ 分类: 音乐
问题描述:

就是拉丁天后夏奇拉唱的难以抗拒.注意了.是在世界杯上唱的哦.不是专辑里面的.一开始的那几句.

解析:

是世界杯的决赛曲《Hips Don t Lie》 Shakira唱的：）~

中文名：难以抗拒，歌 手：Shakira

这是全部歌词的中文大意了，可以对照下：）~~

女士们 今夜在这里舞动起来

没有是非 没有争斗

我们在这里舞动起来

没有是非 没有争斗

(夏奇拉, 夏奇拉)

我从未意识 她能如此欢快的跳舞

人们纷纷说起西班牙语

你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

(夏奇拉, 夏奇拉)

哦 宝贝 当你这样说话的时候

人们为你如此着迷

所以 用你的智慧继续

细读我的舞蹈

于是今夜 我欢快的跳舞

你知道 我的舞蹈不会说谎

于是 我开始感觉到这一刻

所有的吸引 所有的不安

你看见了吗 这便是完美

嗨 女孩 我能看见你舞动的身影

于是 我着迷

于是 我迷失

直到看见你在跳舞

当你舞动的脚步划过地面

所有人都为你而注目 女孩

让人意想不到 - 忽左而忽右

所以 请继续跳吧

我从未意识 她能如此欢快的跳舞

人们纷纷说起西班牙语

你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

(夏奇拉, 夏奇拉)

哦 宝贝 当你这样说话的时候

人们为你如此着迷

所以 用你的智慧继续

细读我的舞蹈

于是今夜 我欢快的跳舞

你知道 我的舞蹈不会说谎

于是 我开始感觉到你的存在

来吧 让我们一起慢慢的舞动

你看见了吗 这便是完美

哦 我知道 今夜我正欢快的跳舞 我的舞蹈不会说谎

于是 我开始感觉到这一刻

所有的吸引 所有的不安

你看见了吗 这便是完美

(夏奇拉, 夏奇拉)

哦 男孩 我能看见你舞动的身影

如梦如幻

我不确定自己在做什么

但是 你却不同

我的意志 我的约束

现在开始失去 开始失去

看 我正做我能做的 但却无法做到 你知道

这似乎太难解释

他在夜晚的街道上跳舞

他在白天的街道上跳舞

他在夜晚的街道上跳舞

他在白天的街道上跳舞

我从未意识 她能如此欢快的跳舞

人们纷纷说起西班牙语

你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

(夏奇拉, 夏奇拉)

哦 宝贝 当你这样说话的时候

你知道 你令我如此着迷

所以 用你的智慧继续

细读我的舞蹈

女孩 请跳一支康茄舞吧 好像你就来自那舞蹈的国度

看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来 唱吧

看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来

耶

她是如此迷人 每个人都想像我这般 从遥远的国度回到她身边

背着我的藤柳箱回来

我需要让人晕眩的酒吧

为何这样注视着我们?

遥远国度的人们

没有罪恶 只有音乐环绕

我们不再紧紧的握住绳索

酣畅的行驶在海面 那是我们自己的船只

于是今夜 我欢快的跳舞

你知道 我的舞蹈不会说谎

于是 我开始感觉到你的存在 男孩

来吧 让我们一起慢慢的舞动

宝贝 像这样 便是完美

哦 你知道 今夜我欢快的跳舞 我的舞蹈不会说谎

于是 我开始感觉到这一刻

吸引 不安

宝贝 像这样 便是完美

没有是非

没有争斗

Hips Don't Lie 屁屁不说谎（应该可以意译成舞姿或者身体不说谎吧，寒）

Ladies up in here tonight

No fightin', no fightin'

We got the refugees up in here

女士们今晚都HIGH起来

不要争斗，不要争斗

我们这有好多来流亡来寻找快乐的人

I never really knew that she could dance like this

She makes a man want to speak Spanish

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira

我从不知道她居然能那样跳舞

她弄得所有男人都想讲西班牙语

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家？ －_－|||

SHAKIRA SHAKIRA

Oh baby when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

宝贝当你那样说话的时候

你让一个女人疯狂

你最好聪明点

并且一直观察我身体给的讯号

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I'm starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see baby, this is perfection

我今晚很HIGH

你知道，我的屁屁不说谎

我开始觉得一切都很好。

所有的吸引，所有的不安

宝贝你看见了嘛？这太完美了

Hey Girl, I can see your body movin'

And it's driving me crazy

And I didn't have the slightest idea

Until I saw you dancin'

嘿女孩，我看见你在舞动身体

这让我疯狂

在看见你跳舞之前

我的脑子一片空白

And when you walk up on the dance floor

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

And everything so unexpected - the way you right and left it

So you can keep on shaking it

当你站上舞池

女孩，没有人能对你的舞动方式视而不见

而一切变得那么不可预料

你往左舞动往右舞动

你最好继续摇动身体

I never really knew that she could dance like this

She makes a man want to speak Spanish

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira

我从不知道她居然能那样跳舞

她弄得所有男人都想讲西班牙语

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家？

Oh baby when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

宝贝当你那样说话的时候

你让一个女人疯狂

你最好聪明点

并且一直观察我身体给的讯号

And I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you boy

Come on lets go, real slow

Don't you see baby asi es perfecto

我今晚很HIGH

你知道，我的屁屁不说谎

我开始觉得一切都很好。

所有的吸引，所有的不安

宝贝你看见了嘛？这太完美了

Oh I won't deny my hips don't lie

And I am starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see baby, this is perfection

Shakira, Shakira

我不会否认，我的屁屁不说谎

我开始觉得一切都很好。

所有的吸引，所有的不安

宝贝你看见了嘛？这太完美了

SHAKIRA SHAKIRA

Oh boy, I can see your body moving

Half animal, half man

I don't, don't really know what I'm doing

But you seem to have a plan

My will and self restraint

Have e to fail now, fail now

See, I am doing what I can, but I can't so you know

That's a bit too hard to explain

哦宝贝，我能感觉到你身体的移动

半人半兽

我不知道，真的不知道我在干吗

但是你好像一切尽在掌握

我的决心和我的自制

现在已经都崩塌了，崩溃了

看见了嘛，我在做我能做的一切，但是我不能，所以你知道

这有点难以解释

Baila en la calle de noche

Baila en la calle del dia

整晚在街上跳舞

白天在街上跳舞

Baila en la calle de noche

Baila en la calle del dia

整晚在街上跳舞

白天在街上跳舞

I never really knew that she could dance like this

She makes a man want to speak Spanish

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira

我从不知道她居然能那样跳舞

她弄得所有男人都想讲西班牙语

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家？

Oh baby when you talk like that

You know you got me hypnotized

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

宝贝当你这样的方式说话的时候

你知道，你已经将我催眠

你最好聪明点

继续观察我身体的讯号

Senorita, feel the conga, let me see you move like you e from Colombia

女孩，感受CONGA舞的节奏吧

让我看见你的舞动，就象你来自哥伦比亚

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!

Mira en Barranquilla se baila asi

看，在BARRANQUILLA(哥伦比亚一个地名)，大家都是这样跳舞的。

一起说

看，在BARRANQUILLA大家都这么跳舞

Yeah

She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty

I need a whole club dizzy

Why the CIA wanna watch us? [Shakira/Wyclef Jean]

Colombians and Haitians

I ain't guilty, it's a musical transaction

No more do we snatch ropes

Refugees run the seas 'cause we own our own boats

她是如此性感，是每个男人的梦想，而一个我这样的难民只能退回到我在第三世界国家的难民营

（下面那句不会，翻不好）

我要整个聚会都晕眩

当联邦调查局要抓我们地时候

哥伦比亚人，和海底人

我无罪，这不过是音乐上的处理而已

我们不必拽着绳子

难民们是海洋的主宰，因为我们有自己的船

I'm on tonight, my hips don't lie

And I'm starting to feel you boy

Come on let's go, real slow

Baby, like this is perfecto

我今天很HIGH,我的屁屁不说谎

我开始感觉到你了，男孩

我们走吧，慢慢地

宝贝，这很完美

Oh, you know I won't deny and my hips don't lie

And I am starting to feel it's right

The attraction, the tension

Baby, like this is perfection

我不会否认而且的屁屁不说谎

我开始感觉到一切很好

吸引，紧张

宝贝，这样很完美

No fightin'

No fightin'

不要争斗

---

西乡县19194492208： 给我一首简单的英文歌曲要中文翻译?给我一首简单的英文歌曲要中文翻译!然后要告诉我这首歌的背景 可以吗?简单就好谢谢大家 这是我的暑假作业由于... - ？
邲巩博士：[答案] 这首英文歌曲叫清白 INNOCENCE ,下面是歌词:下面的这个是我看过最好的翻译 这是我最爱的歌曲Waking up I see that everything is ok睁开双眼 我发现 一切如期上演The first time in my life and now it's so great我...

西乡县19194492208： 请帮忙翻译一下此歌词 - ？
邲巩博士： 这是我的翻译,一个字一个字的给你翻译了,后面有词的含义,简单的词我就没有写意思了````这个词你肯定懂吧~~~~`要是不懂的地方随时都可以问我! === 看了你要求``我着重把前2句的意思翻了下,“爱犹豫彷徨 心中渺茫了夕阳”这估计不...

西乡县19194492208： 谁能帮我翻译一下这首歌的意思. - ？
邲巩博士： 只能是两个本来对的人在错误的时间(交错的时间)才领悟对另一方的感情,也许就是那句老话:在错误的时间遇到对的人~~~~!! 也许是就这样子错过了,但是,都在两个人的心里留下了遗憾,有了无法释怀的心结~~~~~~ 错过了,也就失...

西乡县19194492208： 谁能给我这首歌的中文翻译?？
邲巩博士： 手纸~拝启 十五の君へ~(敬启,写给十五岁的你的信) 词/曲:Angela Aki 敬启 此刻正在阅读这封信的你 不知身在何处 又在做些什么呢? 十五岁的我正怀揣着 无法向任何人倾诉的烦恼的种子 倘若是写给未来的自己的信 一定就能将一切坦诚地...

西乡县19194492208： 谁能帮我翻译一下?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - ？
邲巩博士： 一天莫扎特看见一位路旁卖艺的年老盲人,在一角落拉小提琴,他认识到这个老人演奏的是他的其中一曲,这个老人演奏一会但是他前面的帽子还是空的,没有人往里面放一分钱....

西乡县19194492208： 请问有谁帮我翻译一下这首歌名的中文意思??? - ？
邲巩博士： 中文名字叫最后一幕,英文名为Last Scene,出自专辑Great Activity 日语歌词: ラストシーン 词曲:沟下创 编曲:大平勉 演唱:水树奈々 水树奈々-ラストシーン 友达の相谈なんて 手に取る様にわかるけれど 自分のことはいつも 目隠しはず...

西乡县19194492208： 谁能为我把这首歌英文歌的歌词翻译成中文,谢谢了! - ？
邲巩博士： 也许,我每一夜的祈祷 能让你重新回到我身边 也许,我每一天的哭泣 能让你重新留在我身边 哦,也许 也许,我牵着你的手 你就能明白 也许,我亲吻你的唇 我就会受你控制 哦,也许 我已经一遍遍祈祷 向上帝 让你回到我的爱中 但结果你只是在梦中 回到了我身边 也许,我每一夜的祈祷 能让你重新回到我身边 也许,我每一天的哭泣 能让你重新留在我身边 哦,也许

西乡县19194492208： 谁能帮我翻译一下这首歌？
邲巩博士： winter in my heart Strophe 1 WINTER HAS COME FARWELL TO THE SUN IT'S GETTING COLDER EVERY SINGLE DAY YOU ARE NOT HERE CAN'T STAND YOU'RE NOT NEAR I'LL WAIT FOR YOU FOREVER AND I PRAY MY ...

西乡县19194492208： 有谁可以帮我翻译以下这首歌?我要的是中文 - ？
邲巩博士： 最大程度翻译如下: I don't wanna let you go 不能容忍 wanna back to your life染METAKUNAI将在深褐色 据说这是超过仆卡诺回答说,眼泪※ 不要可悲的颜 风中的无误 你不必告诉为什么仍然白色结束 谁终比例甚至不确定的方式将继续类似的 ...