爱在日落黄昏时:此生遇过你,还能爱上谁?丨聊聊英语
九年前,杰西与席琳在火车上不期而遇,怦然心动。两人在维也纳渡过疯狂而又浪漫的一夜后,他们在日出前分手,并相约在维也纳重逢。
Céline:I was thinking
for me it's better I don't romanticize things as much anymore. I was suffering so much all the time. I still have lots of dreams
but they're not in regard to my love life. It doesn't make me sad
it's just the way it is.
我在想,对我来说,还是不要把事情想得太浪漫比较好。我一直都吃这个亏,我仍旧有很多梦想,但它们都与我的感情生活无关。这样并不会让我不开心,因为事情本来就是这样的。
Jesse:Is that why you're in a relationship with somebody who's never around?
这就是你为什么要和一个不常见面的人发生感情吗?
Céline:Yes
obviously I can't deal with the day-to-day life of a relationship. Yeah
we have this exciting time he leaves and I miss him
but at least I'm not dying inside. When someone's always around me
I'm suffocating.
当然,我应付不了那种天天见面的感情。我们相聚的时候可以充满 *** ...然后他离去了,我会很想他不过我起码不会痛不欲生,如果有人一直在我身边我会觉得窒息!
Jesse:No
wait
you just said that you need to love and be loved.
等等,可是你刚说你想要爱和被爱。
Céline:Yeah
but when I do
it quickly makes me nauseous.
没错,但是当我的确这么做时,这马上会让我恶心!
Jesse:It's a disaster.
真是个灾难。
Céline:I mean
I'm really happy only when I'm on my own. Even being alone
it's better than sitting next to a lover and feeling lonely. It's not so easy for me to be a romantic. You start off that way
and after you've been screwed over a few fet about your delusional ideas and you take what es into your life. That's not even true.I haven't been screwed over...I've just had too many blah relationships. They weren't mean
they cared for there were no real connection or excitement. At least
not from my side.
我是说,我只有一个人独处的时候才会真正开心。即使是一个人,也比坐在情人边上却心不在焉要来的好,浪漫对我来说并不是一件容易的事。你开始的时候可能会这么做,不过当你受过几次伤以后...你就会拒绝那些虚幻的想法接受生活中的现实。其实这也不见得对我并没受过几次伤...我只是有太多平庸的感情了,他们不是对我不好,他们都很关心我...但是我们却没有那种心灵上的沟通或是发自心底的兴奋,起码我这边是这么感觉的。
Jesse:God
I'm sorry
is it really that bad? It's not
right?
天哪,真遗憾,有这么糟糕吗?没有吧,对吗?
Céline:You know
it's not even that. I was....I was fine until I read your *** ing book. It stirred shit up
you know? It reminded me how genuinely romantic I I had so much hope in now it's like I don't believe in anything that relates to love. I don't feel things for people anymore. In a way
I put all my romantici *** into that one I was never able to feel all this again. Like
somehow this night took things away from I expressed them to you
and you took them with you. It made me feel cold
like love wasn't for me. I don't believe that. I don't believe that.
你知道吗,其实也不是这样的我...我本来是好好的,直到我读到你那本该死的书。它把陈年往事又翻起来了,你知道吗?它让我想起了,我曾经真正的浪漫过。...我对于世界有过多少希望...而我现在已经完全不相信任何爱情了。我已经感觉不到人之间的感情了,从某种意义上来说,我所有的浪漫都在一夜之间消耗光了......而我将永远不可能再有那种感觉了。就好像,那一夜不知道怎么引发了我的全部感情......而我把这些感情都向你倾诉出来而你却把它们都从我身边带走了。这让我感到孤独!好像爱情再也不属于我一样!我不相信,我不相信。
You know what? Reality and love are almost contradictory for me. It's funny
every single of my exes
they're now married. Men go out with me
we break up
and then they get married. And later they call me to thank me for teaching them what love that I taught them to care and respect women.
你知道吗? 对我来说,现实和爱基本就是矛盾的。非常可笑,我每一个以前的男友他们都结婚了。男人约我出去,然后我们分手然后他们就结婚了。之后之后他们打电话感谢我教会了他们什么是爱...教会了他们去关心跟尊重女人!
美国男生杰西和法国女孩席琳在九年之后,再次在法国重逢。他们顺着巴黎的街巷散步,一路走到河畔,坐上小船,再到坐上最后的面包车。
他们畅谈着九年中两人生命里的悲欢离合,也眷恋着维也纳的浪漫情怀,他们彼此放不下这段怦然心动的感情,但又不得不妥协现实,面临分离。
词汇:
romanticize:v.夸张,使浪漫化
suffocate:v.窒息
nauseous:adj.令人作呕的,讨厌的
screw:n.螺丝钉;v.扭转
stir:v.搅拌
genuinely:adv.真诚地
disaster:n.灾难
contradictory:adj.矛盾的,对立的
解析:
第一句中的“suffer”表示“遭受”,既可以作及物动词,也可以作不及物动词。及物时后常接宾语“loss
pain
punishment
defeat
wrong
hardship等”,不及物时常与“suffer from”连用。这里指席琳常常忍受因为太过浪漫主义的幻想而痛苦,所以她不得不变得理智,从工作和生活中获取安慰和平静。
“ in regard to”是固定搭配,表示“与...有关”,可与“with regard to”互换。句尾“ it's just the way it is”,是一句地道的英语表达,意为“事实如此,就是这样”。
第三句“deal with”表示“处理,应付”,这里席琳她应付不了“day-to-day life of a relationship”,她的心中始终向往浪漫情怀。她认为,即使一天的邂逅和 *** 也可以让人铭记于心一辈子,相反,那些天天见面的情侣,可能会因为种种生活小事而产生矛盾,或者随着时间的流逝而不再珍惜彼此。如果一直有人在她身边,她会“suffocate”(窒息),这也就表明,她内心也有对于自由和梦想的追求和空间,她希望人与人之间保持合适的距离,这样微妙的浪漫才能永远这样短暂而美好。
第七句体现了席琳心中对浪漫的极致定义,她期待的浪漫不是表面上的陪伴,而是心灵间的沟通。如果两个人貌离神合地在一起,还不如单独一个人。“screw over”本意是“螺丝拧过头”,常意译为“搞砸,毁坏”。
第八句“stir up”表示“搅拌,挑起”,这里指席琳因杰西的那本书将内心消失已久的浪漫点燃,却又不知所措。她认为杰西书中描述两人在维也纳共度的一夜,耗尽了她心中所有的浪漫。而这浪漫则是她心中“genuinely”(真实的),最纯真的那段难忘的眷恋。
在两人分离后,杰西将她心中对于爱情的幻想全部带走,以至于现在“It made me feel cold
like love wasn't for me”。当那晚结束后,一切浪漫都消失了, 她不再感知得到真正的爱情。
最后一段,席琳认为现实和爱情之间是“contradictory”(矛盾的),因为每个男朋友几乎在离她而去后,又用从她身上感悟到的成熟去体贴现在的女友。
这未免有些过于残忍,但是她不得不接受现实。浪漫和永恒也许未必能同时存在,这就是残酷的现实,但是曾经拥有,深深地埋藏在心里,也是一种非常美好的缅怀。
分别在即,席琳为杰西送上一首浪漫的华尔兹:你的飞机要晚点了,那又如何,我的爱在这里。
此生遇过你,还能爱上谁?
余生,我不想再错过。
对一个人的思念的说说
想你,在黎明的清晨;想你,在日落的黄昏。 87、我仍旧受着期待的煎熬,心中仍在把你思念。你的容颜一次又一次地出现在我的面前,还是那么亲切、美丽,但却无法亲近,就像天上的星星。 88、如果累了,就选择忘掉,不要让思念变成毒药,不要让记忆斩断心肠,让我一个人哭到天亮,把我一个人埋葬在泪水的海洋。 89、思念,...
人生就像一杯茶的说说
身心两安,此生足矣! 十二、清晨一杯茶,一组运动,又是一个满血无虑的一天。 十三、小时候看似水年华和我们天上见,就特别喜欢这爷爷。感觉一点也不像在看一个故事,像是就在我们身边。天冷了会追在身后让我加衣,清晨会叫我起床,然后泡好一杯茶和我一同坐在院子里,赏花赏雨,穿棉布对襟大褂,十分温暖的感觉。我...
2022日落配一句话发朋友圈(精选76句)
当日渐黄昏的时候,家门前的茶馆人来人往。夕阳落在茶馆的角落暗香浮动,稀薄的空气被染上一层素淡的温煦,多少有些月黄昏的味道。被照到的那块土地,无数飞舞的莹尘羽化成了天边几抹微红的霞光。人们尽兴地攀谈流动在了那些年的日光里,浮在??的云朵上,不时落下一场黄昏时的行雨,伴着一年年昏黄的暮色,灌溉了...
适合傍晚发朋友圈的句子优美
14、琥珀色黄昏像糖在很美的远方,你的脸没有化妆我却疯狂爱上 15、傍晚六点,我看着太阳降落,我想要你这时候在我的身边 16、天空渐渐变暗,日落踏着晚霞而来 17、世界变化不停,人潮川流不息,我只想每个落日,身边都有你 18、我永远爱傍晚轻抚的微风和落日黄昏晓 19、好爱傍晚夕阳,落日黄昏...
关于夕阳的心情说说 有关夕阳的说说
55、落霞晚虹醉秋风 远景孤星伴此生 美丽黄昏占卜梦 命运无情人有情 56、如果夕阳能够映衬出你的微笑,那我愿意沉沦在最美的黄昏。 57、人生无常,有时起有时落,对于人事的优劣而言,没有最好,只有更好。但是,对于人生的态度而言,尽力就是最好。生活的脚步不管是沉重,还是轻盈,我们从中不仅能品尝失败的痛苦与迷惘...
适合傍晚发朋友圈的句子唯美
9、晚霞,这美丽的景色,宛如一条鲜艳的红绸子挂在天边,染红了山映红了海照红了我的留意窝。每一次我去欣赏这美丽的晚霞时,都好像喝了一杯香醇的美酒似的,沉醉在这迷人的景色里。10、黄昏的晚霞是一幅美丽的画卷,出自哪位名人之手?哦,是大自然赋予了它生命,使它如此美丽!【篇二】夕阳 1、...
关于夕阳的诗句古诗只有四句话
4.为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照~5.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外~6.夕阳无限好, 只是近黄昏——唐.李商隐《乐原游》7.但得夕阳无限好,何须惆怅近黄昏(朱自清)8.老夫喜作黄昏颂,满目青山夕照明(叶剑英)9.日落西山头,人约黄昏后10.落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色11.峥嵘赤云西,日脚下平地——唐...
关于云的诗句关于日落的诗句
都护在燕然。 《日落望江赠荀丞诗》 鲍照 旅人乏愉乐。 薄暮增思深。 日落岭云归。 延颈望江阴。 乱流灇大壑。 长雾匝高林。 林际无穷极。 云边不可寻。 惟见独飞鸟。 千里一扬音。 推其感物情。 则知游子心。 君居帝京内。 【春怨】 纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚,梨花满地...
关于黄昏的优美句子
1、我在人间收集黄昏。2、你在黄昏寄一场梦给我,满载相思的欢喜和宇宙的星辰。3、有时候最美好的故事就是无人知晓的黄昏里,树梢上婉转的低语。4、没有离开故乡时,故乡就像是一幅美丽的画卷,我们在画中嬉戏、玩耍,却只能看到天尽头那遥远的晚霞。5、愿不悲不喜,如行云,似小涧,不舍昼夜。
有关黄昏的优美散文推荐
下面是我给大家推荐的有关黄昏的优美散文,供大家欣赏。 有关黄昏的优美散文推荐:黄昏 绾起慵懒岁月的发髻,过去的点滴,犹如抽丝剥茧般的被一一拔起,一缕,一缕,又一缕。我轻拾其中的一缕,慢慢读取…… ——笺言 在夜色极其潦草的黄昏时分,夕阳还未褪去那留在海平面的最后一抹血色,圆月也还未绽放她那薄如蝉翼...
卷弘胃苏: “爱在落日黄昏时”指的是两个人的感情或者爱恋,停留在太阳落下之后,一直没有尽头.这句话可以用来形容两个人在黄昏时相遇,彼此相爱,并且在这之后的每一个黄昏,他们都会相互陪伴,回忆起当时的情景,度过余生.
蚌埠市13982506416: 夕阳的爱情句子 - ?
卷弘胃苏: 七夕表白语录:牵你的小手与你共度夕阳 1.想你,一千一万个想你,只因我己深深的爱上了你,无可救药的对你给我的热爱上了瘾,无法忘了你,无法控制满脑子不停想的都是你,因为我爱你! 2.当爱不能完美,我宁愿选择无悔;不管来生多...
蚌埠市13982506416: 泰国剧爱在日落之前,南乔最后说的一段话是什么? - ?
卷弘胃苏: 时光,终究无法凝结,夕阳最终归去,万物被黑暗吞噬,然而,白夜与黑昼交替,希望之光,也会再次升起,我会铭记一切,或欢笑,或悲伤,夕阳没入地平线时刹那的绚丽,是我此生遇见的,最美的风景.——南乔
蚌埠市13982506416: 宝宝生日发朋友圈的句子有哪些??
卷弘胃苏: 1、宝贝,愿你此生尽兴,赤诚善良,生日快乐.2、众生皆苦,但你是草莓味的,宝贝,生日快乐.3、我陪你长大,生日快乐,健康幸福就好.4、成长不期而遇,生日如...
蚌埠市13982506416: (爱在日落黄昏时)的结尾是女主一段舞结束的吗?怎么到第三部(爱在午夜降临前)男女主就结婚了? 请 - ?
卷弘胃苏: 年龄跨度很大啊.第一部是年轻的时候,他们也就一个晚上.第二部是各自都有各自的生活了.第三部在一起了.他们本来就互相喜欢,就是在等一个时机在一起
蚌埠市13982506416: 仓央嘉措诗集 经典诗集 - ?
卷弘胃苏: 佛曰? 佛曰,挽子青丝.我问佛 我问佛,如此便可不相负、放下; 谁,慰我半世哀伤,地狱; 谁; 吻子之眸. 执子之手,错过了今冬 七,畜生. 我; 六道众生要经历因果轮回; 谁:如何让人们的心不再感到孤单:不要只盯着这...
蚌埠市13982506416: 海枯石烂心不变,两人相伴到永远,原是有心心相连,雨下有情情缠绵,爱你一生永不变,夕阳映水水连天,月到日落落西边,此爱常依两心边,谁能帮我猜八个字啊?
卷弘胃苏: 每天愿爱你多一些海枯石烂心不变=每, 两人相伴到永远=天, 原是有心心相连=愿, 雨下有情意绵绵=爱, 爱你一生永不变=你, 夕阳映水水连天=多,补上: 日送日落送西边=一 次爱常依两心间=些
蚌埠市13982506416: 爱在日落黄昏时好看吗 - ?
卷弘胃苏: 很好看的,下面是影片介绍: 九年前,杰西(伊森·霍克饰)由于囊中羞涩,决定在维也纳下车漫游,度过他在欧洲的最后一夜,第二天一早搭飞机回美国;塞琳娜(朱莉·德尔佩饰)患有飞机恐惧症,在布达佩斯探望完外婆后,选择搭乘火车...
蚌埠市13982506416: 情人节甜蜜祝福语 ?
卷弘胃苏: 情人节祝福短句1、季该很好,你若尚在场.2、情人节快乐,我的爱人.3、愿天下... 38、此情亦难求,恩爱到白头.39、此生只爱你,无怨又无悔!40、牵着你的手,一...
蚌埠市13982506416: 问一下爱情片《爱在日落黄昏时》和《爱在黎明破晓前》哪部是第一部? - ?
卷弘胃苏: 爱在黎明破晓前是第一部,最后他们错过约会了. 爱在日落余辉后是2,9年后他们偶然的相遇再续前缘.