远岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。原文_翻译及赏析

~ 远岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。——宋代·李清照《浣溪沙·小院闲窗春色深》 远岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。 小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。(春已深 一作：春色深)
远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。 闺怨 ， 伤春怀人

译文及注释

译文
透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄著瑶琴。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄著暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。

解析

词的上片主要描写环境，下片着重刻划景物。

起句中的“小院”点明词中女主人公所在之地。这小院荫蔽在春色已深、绿树繁花中，天快黑了，楼上窗子一直闲掩著。庭院中未见人来往，窗棂间没有燕穿帘，显得寥廓落漠，真可谓深闺似海！

第二句写少女身处这深院之中，感到孤零岑寂、凄苦难言，一任帘幕低垂；因是重帘，室内光线暗淡。沉沉，是形容室内深邃。这里“影沉沉”不是说夕阳投影拉得很长很长，而是说室内阴暗，更觉黑黝黝的。

这两句中的“小院闲窗”和“重帘未卷”，一是从外面看出的实景，一是就内面见到的现状，并非两处，只是一个地方的互文。通过环境描绘，女主人公因春意阑珊、幽闺深邃而产生的孤寂和愁苦统统突现了出来。

在这枯寂愁闷时，将是怎样破岑寂、遣愁怀的呢？信步走向楼前，凭楼远眺，希望在开阔的自然景象中寻求一些慰藉。然而却只见白云催暮，风雨弄阴；天色转暗，夜暮将临，几乎同自己的阴沉郁闷的心情一样，反而增添苦恼，烦闷起来。她开始站在那里发愣，接着坐下来弹起琴来：“倚楼无语理瑶琴。”这句就是与她无可奈何时希图摆脱心情苦恼、烦躁不堪的一种下意识动作。事实上词中女主人并非有意练琴，只不过是藉以破除孤寂，诉说愁怀。所以不像毛熙震《 *** 花》中的少女“倚栏无语摇轻扇”那样轻松明快，自不及冯延巳（一作欧阳修）《蝶恋花》中的女友“泪眼倚楼频独语”那样凄楚。尽管这样，但她的闲愁郁闷终于没有被琴声驱走，精神枷锁，无法解脱。“倚楼无语”形象地写出了那由愁苦郁积进而陷于神魂无措的精神状态。“无语”二字更深切地表达了她的苦涩难言的心情。

过片两个对句，与前段结语紧密联系，是她在楼前所见的实景，从正面揭示愁思之由：“远岫出云催薄暮”为远景。这句是说地面水气，入夜遇冷而成云雾，笼罩峰峦，白天经太阳蒸发，逐渐消散，峰峦再现。而山穴中云气，日照困难，要到日将落时才冉冉升起。陶渊明《归去来辞》云：“云无心以出岫。鸟倦飞而知还”就是写傍晚景象，故云“催薄暮”。薄暮，日将落时之谓。“细风吹雨弄轻阴”为近景，是说傍晚时分，天色渐暗，暮霭沉沉，而微风吹拂，雨花飞溅，好似与轻阴相戏弄，故云“弄轻阴”。

前句中著一“催”字，加速了夜暮降临；后句中用一“弄”字，使轻阴转浓，融成一片，天色变黑。既生动，又形象，无异于在愁人心上加盖了一层厚厚的阴影，愁怀难遣，自不待言。

赏析

小、闲、深，正是空闺写照。而春色深浓，未许泄漏，故重帘不卷，一任暗影沉沉。春情躁动，更不能形之言语，只可托之瑶琴矣！

“深”字是上片之眼。闺深、春深、情深，“倚楼无语”，说三藏七，“此时无声胜有声”，蕴藉未吐之深情，更具有无限的韵味。

下片宕天，由室内而室外。“远岫出云”见陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”云出云归，时光亦随之荏苒而逝，不觉晚景催逼。夜来更兼细风吹雨，轻阴漠漠，“弄”既指风雨之弄轻阴，还指此时、此境中，词人乍喜还愁的情感波动。结末仍结穴在风雨摧花，欲谢难禁的忧思上。

创作背景

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

李清照

白锦无纹香烂漫，玉树琼葩堆雪。 欲黄昏。雨打梨花深闭门。 斜髻娇娥夜卧迟，梨花风静鸟栖枝。 更落尽梨花，飞尽杨花，春也成憔悴。 风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？ 离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。 夜来能有几多寒，已瘦了、梨花一半。 移舟去。未成新句。一砚梨花雨。 柳絮风轻，梨花雨细。 澹月梨花，借梦来、花边廊庑。 雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。 见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。 寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。 梨花自寒食，进节只愁余。 还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

---

青县19628556000： 浣溪沙全诗 ？
尔舍一静： 浣溪沙 苏轼(其一)内容 簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车.牛衣古柳卖黄瓜.酒困... 若'楼台侧畔杨花过,帘幕中间燕子飞','梨花院落溶溶月,杨柳池塘淡淡风'之类...

青县19628556000： 与梨花有关的诗将雪比作花的那一句 - ？
尔舍一静：[答案] 天下的花中,要说白,当数梨花.春风荡漾,梨树花开,千朵万朵,压枝欲低,白清如雪,玉骨冰肌,素洁淡雅,靓艳含香,... 小院闲窗春己深,重帘未卷影沈沈,倚楼无语理瑶琴. 远岫出山催薄暮,细风吹雨弄轻阴,梨花欲谢恐难禁. 3.美人对月(明....

青县19628556000： 名为《浣溪沙》的诗有哪些? - ？
尔舍一静：[答案] 浣溪沙 苏轼(其一) 簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车. 牛衣古柳卖黄瓜,酒困路长惟欲睡, 日高人渴漫思茶,敲门试... 倚楼无语理瑶琴. 远岫出山催薄暮, 细风吹雨弄轻阴,梨花欲谢恐难禁. 浣溪沙 晏殊(其一) 一曲新词酒一杯,去年天气...

青县19628556000： 描写:梨花的诗句? - ？
尔舍一静： 寻常百种花齐发10. 雨打梨花深闭门,忘了青春,误了青春.____唐寅《一剪梅?雨打梨花深闭门》 11. 梦回人远许多愁,只在梨花风雨处.____辛弃疾《玉楼春?风前欲劝春光住》 12. 风雨梨花寒食过,几家坟上子孙来?____高启《送陈秀才...

青县19628556000： 古诗:浣溪沙 - ？
尔舍一静： 以下是宋代三位诗人写的浣溪沙李清照浣溪沙莫许杯深琥珀浓,未成沈醉意先融,疏钟己应晚来风.瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬟松,醒时空对烛花红.浣溪沙小院闲窗春己深,重帘未卷影沈沈,倚楼无语理瑶琴.远岫出山催薄暮,...

青县19628556000： 浣溪沙的诗？
尔舍一静： 浣溪纱 李煜词 转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非,天教心愿与身违. 待月池台空逝水,荫花楼阁谩斜晖,登临不惜更沾衣. 浣溪沙 苏轼 簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车.牛衣古柳卖黄瓜. 酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人家. 浣溪沙 李清照 小院闲窗春己深, 重帘未卷影沈沈, 倚楼无语理瑶琴. 远岫出山催薄暮, 细风吹雨弄轻阴, 梨花欲谢恐难禁.

青县19628556000： 李清照关于“春”的词有哪几首? - ？
尔舍一静：[答案] 武陵春 风住尘香花已尽,日晚倦梳头.物是人非事事休,欲语泪先流. 闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟.只恐双溪舴艋舟,载不动... 连天衰草,望断归来路. 浣溪沙 小院闲窗春己深,重帘未卷影沈沈,倚楼无语理瑶琴. 远岫出山催薄暮,细风吹雨弄轻阴,梨...

青县19628556000： 李清照短宋词词二首 - ？
尔舍一静： 如梦令(李清照早期作品) 常记溪亭日暮,沉醉不知归路.兴尽晚回舟,误入藕花深处.争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭.如梦令 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒.试问卷帘人,却道海棠依旧.知否?知否?应是绿肥红瘦.点绛唇折叠编辑本段 李清...

青县19628556000： 李清照名句 + 解读 - ？
尔舍一静： 一、李清照名句与解读:1.生当作人杰,死亦为鬼雄.至今思项羽,不肯过江东.宋·李清照《乌江》(一名《夏日绝句》).这两句大意是:话着应当作人中的豪杰,死了也要作鬼中的英雄.原诗又题作《绝句》,后两句为“至今思项羽,不...