《鹧鸪天》(辛弃疾)全诗翻译赏析

~ 鹧鸪天
辛弃疾
系列：关于爱情的经典古诗词大全
鹧鸪天

　　
晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。
　　
肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚栏干不自由。
赏析
　　
「晚日寒鸦」，这是送人归来后的眼中景。「晚日」的余辉染红天际，也染红长亭古道和目之所极的一切，这是空间。夕阳愈来愈淡，夜幕即将降落，这是时间。而她送走的那位意中人，就在这空间、这时间中愈走愈远了
「柳塘」之后缀以「新绿」，便立刻为我们唤来了春天：塘周柳丝摇金，塘中春波涨绿，已够赏心悦目了；那料到在此基础上，又加上「温柔」一词。相对于严冬而言，初春的水显得「温」，所谓「春江水暖鸭先知」。但说它「温柔」，这就不仅表现了抒情主人公的感觉，而且表现了她的感情。这感情异常微妙，耐人寻味。凭借我们的经验：那一塘春水，既倒映着天光云影和四周的垂柳，又浮游著对对鸳鸯或其他水禽。抒情主人公看到这一切，就自然感到「温柔」，从而也联想到她与意中人欢聚之时是何等的「温柔」了。
　　
「柳塘新绿」，春光明丽，倘能与意中人像鸳鸯那样双双戏水，永不分离，便青春永驻，不会白头。
「若教眼底无离恨，不信人间有白头。」心绪何等低回宛转，笔致何等摇曳生姿！「无离恨」是假设，不「白头」是假设变成事实之后希望出现的结果。可如今呢？假设未能成立，「白头」已是必然，于是下片紧承「离恨」、「白头」，以「肠已断，泪难收」开头，尽情吐露，略无含蓄。当感情如洪水暴发，冲决一切堤防的时候，是不可能含蓄、因为也用不着含蓄的。
　　
「相思重上小红楼」一句，妙在一个「重」字。女主人公送走意中人之后，一次又一次地爬上小楼遥望。开始是望得见的，后来就只见「晚日寒鸦」，望不见人影了。由于十分相思的缘故，望不见人影，还要望，因而「重上小红楼」。晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。
　　
肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚栏干不自由。

---

红山区13792421133： 赏析《鹧鸪天》辛弃疾 - ？
曾高托百： 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》有客慨然谈功名,因追念少年时事,戏作. 壮岁旌旗拥万夫,锦檐突骑渡江初.燕兵夜娖银胡

红山区13792421133： 辛弃疾的《鹧鸪天》原文及其赏析 急需 谢谢 - ？
曾高托百： 鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽 陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些.平岗细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦. 山远近,路横斜,青旗沽酒有人家.城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花. 赏析: 辛弃疾写的这首农村风光的词,看上去好象是随意下笔,但细细...

红山区13792421133： 赏析《鹧鸪天》辛弃疾总结 - ？
曾高托百：[答案] 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》 有客慨然谈功名,因追念少年时事,戏作.壮岁旌旗拥万夫,锦檐突骑渡江初.燕兵夜娖银胡,汉箭朝飞金仆姑.追往事,叹今吾,春风不染白髭须.却将万字平戎策,换得东家种树书.这是辛弃疾晚...

红山区13792421133： 辛弃疾《鹧鸪天》译文 - ？
曾高托百： 《鹧鸪天》游鹅湖,醉书酒家壁.

红山区13792421133： 赏析辛弃疾《鹧鸪天》有客慨然… - ？
曾高托百： “拥”“飞”字的作用:“拥”字写出军容之盛,和少年得志的意气风发;“飞”写出义军回击敌人的力度和战斗的惨烈.两词生动形象,饱满有力.春风不染白髭须一句的意境:草木经春风的吹拂能重新变绿,人的须发在春风中却不能由白变黑,感叹老年不能回复青春,表达了作者愁苦萦怀、英雄迟暮的落寞情绪..“春风不染白髭须”,人已经老了.但问题不在于老,而在于“却将万字平戎策,换得东家种树书.”本来,自己有一套抗战计划,不止一次向朝廷提出过,却没有得到重视.如今连自己都受到朝廷中某些人物的排挤,平戎策换来了种树的书(暗指自己废置家居).少年时候那种抱负,只落得一场可笑可叹的结果了.

红山区13792421133： 鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫译文一定要翻译哦,我急用,明天要交, - ？
曾高托百：[答案] 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》 有客慨然谈功名,因追念少年时事,戏作. 壮岁旌旗拥万夫,锦檐突骑渡江初.燕兵夜娖银胡?,汉箭朝飞金仆姑.追往事,叹今吾,春风不染白髭须.却将万字平戎策,换得东家种树书. 这是辛弃疾晚年的作品,那时...

红山区13792421133： 鹧鸪天 辛弃疾的翻译壮岁旌旗拥万夫,锦檐突骑渡江初.燕兵夜娖银胡?,汉箭朝飞金仆姑. 追往事,叹今吾,春风不染白髭须.却将万字平戎策,换得东家种树... - ？
曾高托百：[答案] 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》 有客慨然谈功名,因追念少年时事,戏作.壮岁旌旗拥万夫,锦檐突骑渡江初.燕兵夜娖银胡,汉箭朝飞金仆姑.追往事,叹今吾,春风不染白髭须.却将万字平戎策,换得东家种树书.这是辛弃疾晚...

红山区13792421133： 辛弃疾的《鹧鸪天》的解析是什么? - ？
曾高托百： 辛弃疾年少就率众起义,后来成为声势最大的耿京起义中的核心人物,想当年事多么意气风发的少年英雄.文中“壮岁旌旗拥万夫”就是讲述了自己年少时的英雄形象.“锦襜突骑渡江初”一句是讲辛弃疾率领50骑人马,深入5万人的敌营中捉...

红山区13792421133： 解析《鹧鸪天》 - ？
曾高托百： 鹧鸪天 辛弃疾 陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些①.平岗细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦.山远近,路横斜,青旗沽酒有人家②.城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花.【注释】①些:语气词.②青旗沽酒有人家:指山村酒家.青旗,酒家招牌.沽,卖. 1.这首词的内容与《西江月 明有别枝惊鹊》相同,都是描写 农村(田园、乡村)风光 .2 词的上片在描写春天的景象里,有哪几个词用得非常传神?破、鸣、点. 3.“春在溪头荠菜花”表达了作者怎样的情感?表达了作者对农村生活的欣赏、流连之情.

红山区13792421133： 宋词赏析,辛弃疾的~~~~？
曾高托百： 城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花. 出处:宋·辛弃疾《鹧鸪天》 [今译]城中娇艳的桃花李花,最害怕风雨的吹打;而田野溪头的荠菜花,却星星点点迎着风雨开放:原来春天正留驻在这里啊! [赏析]此词通过对农村美丽景色的赞颂,表现出作者对城市上层社会的鄙弃.“城中桃李”与“溪头荠菜花”形成强烈对比,给人以哲理的启示:平凡的事物往往具有顽强的生命力,春天是属于它们的!此词从全篇看皆写农村景色,唯“城中”一句一笔宕开,为下句作衬,点明主题,“在”字下得稳重有力,表达出作者对生活的思考和深切的感受. [原作]陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些.平岗细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦.山远近,路横斜,青旗沽酒有人家. 参考文献;中学语文网