《古从军行》古诗译文及赏析
李颀《古从军行》
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
注
行人：出征战士。刁斗：古代军中铜制炊具，容量一斗。白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。
公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。
参考译文
白天登山观察报警的烽火台，黄昏时牵马饮水靠近交河边。
昏暗的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶充满幽怨。
旷野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。
哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。
听说玉门关已被挡住了归路，战士只有追随将军拼命奔波。
年年战死的尸骨埋葬于荒野，换来的只是西域葡萄送汉家。
赏析
《古从军行》是唐代诗人李颀的作品。此诗以汉喻唐，借写汉武帝的开边，讽刺当时唐玄宗的开边，充满反战思想。开首先写紧张的从军生活：白日黄昏繁忙，夜里刁斗悲呛，琵琶幽怨，景象肃穆凄凉。接着渲染边陲的环境：军营所在，四顾荒野，大雪荒漠，夜雁悲鸣，一片凄冷酷寒景象。最后写如此恶劣环境，本应班师回朝，然而皇上不准；而千军万马拼死作战的结果，却只换得葡萄种子归国，足见君王之草菅人命。全诗句句蓄意，步步逼紧，最后才画龙点睛，着落主题，显出其讽刺笔力。
诗开首先写紧张的从军生活。白天爬上山去观望四方有无举烽火的边警；黄昏时候又到交河边上让马饮水（交河在今新疆吐鲁番西面，这里借指边疆上的河流）。三、四句的“公主琵琶”是指汉朝细君公主远嫁乌孙国时所弹的琵琶曲调，当然，这不会是欢乐之声，而只是哀怨之调。一、二句写“白日”、“黄昏”的情况，三、四句接着描绘夜晚的情况：风沙弥漫，一片漆黑，只听得见军营中巡夜的打更声和那如泣如诉的幽怨的琵琶声。景象非常肃穆而凄凉。“行人”，是指出征将士，这样就与下一句的公主出塞之声，引起共鸣了。
接着，诗人又着意渲染边陲的环境。军营所在，四顾荒野，无城郭可依，“万里”极言其辽阔；雨雪纷纷，以至与大漠相连，其凄冷酷寒的情状亦可想见。以上六句，写尽了从军生活的艰苦。接下来，似乎应该正面点出“行人”的哀怨之感了。可是诗人却别具机杼，背面傅粉，写出了“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落”两句。胡雁胡儿都是土生土长的，尚且哀啼落泪，更不必说远戍到此的“行人”了。两个“胡”字，有意重复，“夜夜”、“双双”又有意用叠字，有着烘云托月的艺术力量。
面对这样恶劣的环境，没有人不想班师复员。可是办不到。“闻道玉门犹被遮”一句，笔一折，似当头一棒，打断了“行人”思归之念。据《史记·大宛列传》记载，汉武帝太初元年，汉军攻大宛，攻战不利，请求罢兵。汉武帝闻之大怒，派人遮断玉门关，下令：“军有敢入者辄斩之。”这里暗刺当朝皇帝一意孤行，穷兵黩武。随后，诗人又压一句，罢兵不能，“应将性命逐轻车”，只有跟着本部的`将领“轻车将军”去与敌军拼命，这一句其份量压倒了上面八句。下面一句，再接再厉。拼命死战的结果无外乎“战骨埋荒外”。诗人用“年年”两字，指出了这种情况的经常性。全诗一步紧一步，由军中平时生活，到战时紧急情况，最后说到死，为的是什么？这十一句的压力，逼出了最后一句的答案：“空见蒲桃入汉家。”
“蒲桃”就是葡萄。汉武帝时为了求天马（即阿拉伯马），开通西域，便乱启战端。当时随天马入中国的还有蒲桃和苜蓿的种子，汉武帝把它们种在离宫别馆之旁，弥望皆是。这里“空见蒲桃入汉家”一句，用此典故，讥讽好大喜功的帝王，牺牲了无数人的性命，换到的只有区区的蒲桃而已。言外之意，可见帝王是怎样的草菅人命了。
此诗全篇一句紧一句，句句蓄意，步步逼紧，直到最后一句，才画龙点睛，着落主题，显出此诗巨大的讽谕力。诗巧妙地运用音节来表情达意。第一句开头两字“白日”都是入声，具有开场鼓板的意味。三、四两句中的“刁斗”和“琵琶”，运用双声，以增强音节美。中段转入声韵，“双双落”是江阳韵与入声的配合，犹如云锣与鼓板合奏，一广一窄，一放一收，音节最美。中段入声韵后，末段却又选用了张口最大的六麻韵。以五音而论，首段是羽音，中段是角音，末段是商音，音节错落，各极其致。全诗先后用“纷纷”、“夜夜”、“双双”、“年年”等叠字，不但强调了语意，而且叠字叠韵，在音节上生色不少。
带有白日的诗句
1、《登鹳雀楼》——唐代：王之涣 白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。【译文】夕阳依傍着山峦渐渐下落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够，那就请再登上一层高楼。2、《闻官军收河南河北》——唐代：杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，...
描写战场环境的诗句
———唐·李颀《古从军行》 译文:白天登山观察报警的烽火台,黄昏时牵马饮水靠近交河边。 7.形容战场的诗 塞下曲四首 卢纶 鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。 独立扬新令,千营共一呼。 林暗草惊风,将军夜引弓。 平明寻白羽,没在石棱中。 月黑雁飞高,单于夜遁逃。 欲将轻骑逐,大雪满弓刀。 野幕敞琼筵,羌戎贺...
为国守边疆的诗句
译文:酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。 2、《古从军行》唐代:李颀白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。行人...
从军行的古诗改写作文
1. 小学生古诗古从军行改写 无垠大漠凌乱在视线中。狂风袭来，砂砾飞扬，天昏地暗。这就是沙的世界，让人没有立足之地。在这广阔的天地中，一支劲旅在沙漠艰难的前进。本应是 *** 的太阳无情的炙烤着大地，但狂风一吹，漫天扬起尘烟，风沙隐天蔽日。士兵只能半卷着红旗，走出军营门。一眼望去...
关于塞外风的诗句
从军行 王昌龄 青海长云暗雪山, 孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还。 5.关于西北塞外风情的诗词有哪些 关于西北塞外风情的诗词有: 1. 范仲淹《渔家傲》塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意,四面边声连角起。 2. 李颀《古从军行》野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 3. 王昌龄《出赛》秦时明月汉时...
关于冬天的古诗大全
关于冬天的诗句古诗如下：1、细看不是雪无香，天风吹得香零落。2、江南江北雪漫漫。遥知易水寒。3、月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。4、浩汗霜风刮天地，温泉火井无生意。5、朔风如解意，容易莫摧残。
关于边塞的诗句与图画
——曾参《走马川行奉送封大夫出师西征》 4. 关与边塞的古诗的手抄报(包括图片) 凉州词 (唐)王翰 葡萄美酒夜光杯, 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑, 古来征战几人回。 古从军行 李颀 白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞,胡...
描写西藏的古诗。
1、邺公庵歌 宋代：释云知 呼猿涧西藏石笋，丹桂苍松达鹫岭。几年陈迹绝纤埃，一旦佳名同清景。山家时喜来五马，相携款曲空岩下。遂许诛茅结小庵，异日功成伴潇洒。白话释义：呼猿涧西藏石笋，丹桂苍松达鹫岭。几年过去了一丝尘埃，一旦好名声同清景。山家当时很高兴来五马，相带着热情空岩下...
关于商朝冬季的诗句
1.描写冬季的诗句 古诗大全 1、《江雪》 唐代:柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 译文:所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,所有道路都不见人的踪迹。江面孤舟上,一位披戴着蓑笠的老翁,独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。 2、《从军行七首·其四》 唐代:王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望...
古从军行押的是什么韵
换使用双音词和单音词，读来铿锵跳 宕，韵味悠长。2、古从军行_古诗文网 作者：李颀 白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
阿鸣唯松：[答案] 从军行 唐-王昌龄 青海长云暗雪山, 孤城遥望玉门关. 黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还. [注释] 1. 从军行:乐府《相和歌辞平调曲》旧题,多写军队务旅征战之事.王昌龄作的《从军行》共七首,这里选入第四首. 2....
周宁县17263953344： 李颀的那个“颀”怎么读啊?李颀的《古从军行》原文和诗意是什么啊! - ？
阿鸣唯松：[答案] 颀 qí 古从军行 白日登山望烽火,⑴黄昏饮马傍交河. 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多.⑵ 野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠. 胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落. 闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车.⑶ 年年战骨埋荒外,空见葡萄入汉家.[2] 【...
周宁县17263953344： 自学古诗《从军行》,结合注释,写出诗句大意. 从军行 王昌龄青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还. 注释:①青海:... - ？
阿鸣唯松：[答案] 青海湖的上空密云成片,遮暗了绵延高峻的雪山,守边将士所在的孤城,与玉门关遥遥相对.在黄沙漫漫的战场上,将士们身经百战,铠甲磨穿,但不打跨入侵之敌,他们誓不回乡. 对保卫边疆的将士们的歌颂、赞美
周宁县17263953344： 阅读下面一首唐诗,回 阅读下面一首唐诗,回答后面的问题. 古从军行 ① 李颀 白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河. 行人刁斗 ② 风沙暗,公主琵琶 ③ 幽怨多.... - ？
阿鸣唯松：[答案] (1)①作者通过“野云”“雨雪”“大漠”“胡雁”“胡儿泪”等意象,②从多方面刻画了边陲凄冷酷寒的环境,③写尽了从军生活的艰苦,④为下文抒情做铺垫.(答对三点即可) (2)答案示例一:①这两句诗运用了对比的...
周宁县17263953344： 古诗《从军行》古诗的完整意思要写好,作者、每句的意思也要,而且要王昌龄.(快、、) - ？
阿鸣唯松：[答案] 从军行唐-王昌龄青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.[注释]1.从军行:乐府《相和歌辞平调曲》旧题,多写军队务旅征战之事.王昌龄作的《从军行》共七首,这里选入第四首.2.青海:即今青海湖....
周宁县17263953344： 古诗(从军行)唐--王昌龄 - ？
阿鸣唯松：[答案] 有七首 烽火城西百尺楼, 黄昏独坐海风秋. 更吹羌笛关山月, 无那金闺万里愁. 青海长云暗雪山, 孤城遥望玉门关. 黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还. 琵琶起舞换新声,总是关山旧别情. 撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城. 关城榆叶早疏黄,日暮云沙...
周宁县17263953344： 从军行的古诗意思20字 ？
阿鸣唯松： 从军行古诗的意思是:青海湖上蒸腾而起的漫漫云雾,遮得连绵雪山一片黯淡,边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望.黄沙万里,频繁的战斗磨穿了守边将士身上的...
周宁县17263953344： 古从军行 - ？
阿鸣唯松： 空见蒲桃入汉家!!!“蒲桃”就是现在的葡萄.古从军行李颀白日登山望烽火, 黄昏饮马傍交河.行人刁斗风沙暗, 公主琵琶幽怨多.野云万里无城郭, 雨雪纷纷连大漠.胡雁哀鸣夜夜飞, 胡儿眼泪双双落.闻道...
周宁县17263953344： 关于战争的诗词诗的翻译和作者写诗时的背景 - ？
阿鸣唯松：[答案] 万里赴戎机,关山度若飞 戎机:指战争.若飞:象飞一样.○南朝梁·横吹曲辞《木兰诗》 天寒旗彩坏,地暗鼓声低 旗彩:... ○唐·李颀《古从军行》 闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车 玉门被遮:《史记·大宛传》载:汉武帝太初元年,军攻大宛不...
周宁县17263953344： 《从军行》古诗是什么 - ？
阿鸣唯松： 《从军行》是唐代李白所作,此诗以疏简传神的笔墨,叙写了唐军被困突围的英勇事迹,热情洋溢地歌颂了边庭健儿浴血奋战,保家卫国的爱国主义精神. 作品原文 《从军行》 【唐】 李白 百战沙场碎铁衣, 城南已合数重围. 突营射杀呼延将, 独领残兵千骑归. 编辑本段 注释译文 将军戎马一生,伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕.这次战争在塞外进行,城南是退路.但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境.将军急中生智,下令突围,在突围的关键时刻,将军将敌方大将一击射杀.敌军一时陷于慌乱,将军率残部乘机杀开重围,夺路而出,一骑绝尘,千余(虚数)共拼杀而回.[1]
