三字经,人之初,性本善怎么翻译?

“人之初，性本善”用英语怎么翻译？~

Man on earth，Good at birth.
上句为固定短语，出自天津外国语大学赵彦春教授撰写的《英韵三字经》，原句为：
人 之 初，性 本 善。性 相 近，习 相 远。
Man on earth，Good at birth. The same nature，Varies on nurture.
释义：
人在太初或刚出生时其本性都是善良的；由于后天成长环境、教育背景不一样，性情也就有了各种各样的差别。
Man was good in the beginning，or he is good at birth.
Human nature deviates due to different nurtures.


扩展资料：
《三字经》其他句子英语翻译：
1、融 四 岁，能 让 梨。弟 于 长，宜 先 知。
Aged four years，Rong proffered pears. Bear in mind Fraternally be kind.
2、苟不教，性乃迁。教之道，贵以专。
With no education，There'd be aberration. To teach well，You deeply dwell.
3、昔孟母，择邻处。子不学，断机杼。
Then Mencius' mother，Chose her neighbor. At Mencius sloth，She cut the cloth.
《三字经》文字虽简，内容广博。如果按照字面之意将其译成外文并非难事，但要将其三字一句、朗朗上口的中文艺术特点用外文表现出来，却被视为“译事之至难”。
《英韵三字经》采用“三词格”和整齐的“aabb”韵式，以使译文更逼近原文的语体和风格。它以三个英文单词对译三个汉字，使之在音、形、义三方面都与原文相匹配。
参考资料来源：光明网—《英韵三字经》妙含“中国味道”

人之初 性本善 性相近 习相远
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近，只是由于成长过程中，后天的所处的环境和学习环境不一样，性情也就有了好与坏的差别。
苟不教 性乃迁 教之道 贵以专
【译文】如果从小不好好教育，善良的本性就会善良的本性就会随环境的影响而改变，至于教育的诸多规律中，应注重培养孩子的专心致志、持之以恒。
养不教 父之过 教不严 师之惰(duò)
【译文】生养孩子却不加教育，这是父亲的过错。教育学生不严格要求，这就是做老师的懒惰了。
子不学 非所宜 幼不学 老何为
【译文】为人子女如果不用心学习，是不对的；年纪小的时候，不肯努力、用功学习，等到年纪大了，还能有什么作为呢？

人之初 性本善
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近。

人最开始的时候,心地原本是很善良的

Three Character Primer Classic Stories

By nature,all human beings are kind.
Despite their innate kindness,they form different habits.If ill-taught,some will get wicked.
人之初，性本善；性相近，习相远。苟不教,性乃迁。
上述译文太拘泥于字面了。下面的算是意译吧！
All people are borne with kindness/All men are perfect angels primarily.And some will go astray if not taught properly.
这里还有现成的：
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?s=1&l=Sanzijing

San Zi Jing

Human nature is kind at the begining of human being's lives.And their inherent character and temperament are analogous with each other。

---

江川县13186428847： 三字经中人之初性本善是什么意思? - ？
弥物盐酸：[答案] 意思是:人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近.但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异 . 其中初的意思是刚出生的婴儿,人生命的开端. 善的字面意思是指品质好,心质良好. 在三字经中:善,就是主张人性的根...

江川县13186428847： 三字经,人之初,性本善怎么翻译? - ？
弥物盐酸：[答案] San Zi Jing Human nature is kind at the begining of human being's lives.And their inherent character and temperament are analogous with each other.

江川县13186428847： 人之初,性本善这句话怎么准确解释 - ？
弥物盐酸： 《孟子·告子上》写道:“人之性善也,犹水之就下也,人无有不善,水无有不下.”这就是说,人的本性天生就是善的,就好象水总是往低处流淌一样.与之相对立的是荀子,他提出“性恶论”.《荀子·性恶》写道:“人之性恶,其善者伪也.”认为人生而具有好色、好声、好味、好利等特性,只有经过教化,才能去恶从善.还有人提出“性无善无恶论”;也有人提出“性有善有恶论”. 中国古代有性善论和性恶论两说,后来也有人提出,人之初,性本无. 从现代科学的角度讲,人的性情性格确定有先天遗传,这种遗传只能是急与缓,躁与柔,动与静的不同,不能说脾气急点躁点就坏,但将来则可以产生暴力倾向,也不能说生下来比较安静、脾气温和的就好,就一定善,也要看后天培养和生存的环境如何.

江川县13186428847： 人之初性本善的全文翻译是什么? - ？
弥物盐酸： 人之初,性本善.性相近,习相远. 【译文】人生下来的时候都是善良的,只是由于成长过程中,后天的学习环境不一样,性情也就有了好与坏的差别. 苟不教,性乃迁.教之道,贵以专. 【译文】如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏...

江川县13186428847： 三字经中人之初性本善是什么意思? - ？
弥物盐酸： 意思是:人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近.但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异 . 其中初的意思是刚出生的婴儿,人生命的开端. 善的字面意思是指品质好,心质良好. 在三字经中:善,就是主张人性的根源点是善的,有善的源端才会有善的行动. 善是指人性的光辉点,人心的美好.恻隐之心,人皆有之. 但是对刚出生的婴儿上说,是无分善恶的.“善”其实并不是指空和无知.因为它的儒学含义并不在此.在儒学和哲学上说. “人之初,性本善”真正含义在于人的向善之心,人有善的欲望和力量,人性的趋势永远都是向善的.

江川县13186428847： 三字经,人之初,性本善怎么翻译? - ？
弥物盐酸： San Zi Jing Human nature is kind at the begining of human being's lives.And their inherent character and temperament are analogous with each other.

江川县13186428847： 人之初性本善的意思 - ？
弥物盐酸： 人之初,性本善的意思是:人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近.但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异.

江川县13186428847： 人之初,性本善.性相近,习相远它的意思是 - ? - ？
弥物盐酸：[答案] 《三字经》的第一段说:“人之初,性本善.性相近,习相远.”意思是说,人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近.但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异.

江川县13186428847： “人之初,性本善”的意思是? - ？
弥物盐酸： 为你解答. “人之初,性本善”的意思: 人刚生下来的时候,善良的本性都是差不多的.(只是在成长过程中,由于后天的努力、生活环境和学习环境不一样,品行也就有了好与坏的差别.)

江川县13186428847： 三字经中''人之初 性本善 ''的 意思 - ？
弥物盐酸： 一个人刚刚诞生的时候 本性都是善良的