沁园春灵山齐庵赋时筑偃湖未成翻译

大学语文 古文翻译~

写灵山齐庵，当时修筑偃湖尚未完工

层峦叠嶂向西奔驰，又如万马回旋而来，万山千峰仿佛又要驰骋向东。眼前飞瀑，如突然受惊奔窜，水势湍急，直泻而下。向上溅起的水花，如晶莹的珍珠弹跳。一座小桥，横跨在湍急的溪流上，像一弯如弓的新月。而今人老了，该当过优闲的生活，可是老天爷却让我多管一事，统率山上如十万大军的挺拔长松。我在山中修筑的茅庐（即齐庵）虽小，但在龙蛇盘屈般的松林影边，在暴风骤雨般的松涛声中。
早晨，在清爽的空气中迎来东方的曙光，看三五座山峰一个接着一个从晓雾中露出来，争先同我见面问好。（红日升起后，山色更是气象万千）。有的山峰像东晋时的谢家子弟，衣冠楚楚，风度磊落；有的山峰像汉朝司马相如赴临邛时的气派，门庭车骑相随、华贵雍容。我置身于其间，感受到的是雄浑、深厚、高雅、刚健，好像陶醉在太史公司马迁的文章之中。走在新筑的堤路上，我关切地打听：修筑偃湖的工程何日完成，好让我能看到烟水蒙蒙的湖中美景？

⑴大约作于庆元二年（1196），时稼轩罢居带湖。灵山：位于江西上饶境内。古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。偃湖：新筑之湖，时未竣工。⑵惊湍（tuān）：急流，此指山上的飞泉瀑布。⑶跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。⑷缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。⑸合：应该。⑹投闲：指离开官场，过闲散的生活。⑺检校：巡查、管理。长身：高大。⑻龙蛇影：松树影。⑼爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。⑽磊落：仪态俊伟而落落大方。⑾雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。⑿太史公：司马迁，字子长，西汉著名的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》头三句写灵山群峰，是远景。再写近景：“正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。”这里有飞瀑直泻而下，倒溅起晶莹的水珠，如万斛明珠弹跳反射。还有一弯新月般的小桥，横跨在那清澈湍急的溪流上。这首词通篇都是描写灵山的雄伟景色，在写景上颇有值得注意之处，它不同于一般描写山水之作，它极少实写山水的具体形态，而是用虚笔传神写意。上片写灵山总体环境之美，下片则是词人抒写自己处于大自然中的感受。辛弃疾处于这占尽风光的齐庵中，举目四望，无边的青山千姿百态。拂晓，在清新的空气中迎接曙光，东方的几座山峰，像天真活泼的孩子，一个接着一个从晓雾中探出头来，争相同他见面，向他问好。红日升起了，山色清明，更是气象万千。看那边一座山峰拔地而起，峻拔而潇洒，充满灵秀之气。它那美少年的翩翩风度，不就像芝兰玉树般的东晋谢家子弟吗？再看那座巍峨壮观的大山，苍松掩映，奇石峥嵘，它那高贵亮丽的仪态，不就像司马相如赴临邛时那种车骑相随、华贵雍容的气派么！词人惊叹：大自然的美是掬之不尽的，置身于这千峰竞秀的大地，仿佛觉得此中给人的是雄浑、深厚、高雅、刚健等诸种美的感受，好像在读一篇篇太史公的好文章，给人以丰富的精神享受。此中乐，乐无穷啊！在作者心目中，灵山结庐，美妙无穷，于是他关切地打听修筑偃湖的计划，并油然而生一种在此长居的感觉。词通常上片写景，下片抒情。本词上片写景由远至近，由大至小，景已写足。不想转入下片不仅仍写景，而且仍写山，但一反上片的写山之“形”而转写山之“神”，连用三个立意新颖、构思别致的比喻：“似谢家子弟，衣冠磊落：相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。”可见稼轩的磊落胸怀，用典取事驱遣自然，语既超旷，意又平和，新奇健雅，韵味无穷。最后，以景结情：“新堤路，问偃湖何日，烟水漾漾?”似问非问，姿态、情韵已完全具备了。 中国古代最大的官修图书《四库提要》：“能于剪红刻翠之外，屹然别立一宗。” 明代文学家杨慎《词品》：“且说松（按，应为“说山”），而及谢家、相如、太史公，自非脱落故常者，未易闯其堂奥。”

沁园春灵山齐庵赋时筑偃湖未成翻译如下：

重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。

人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。

雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。

我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？

《沁园春灵山齐庵赋时筑偃湖未成》原文

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。

争先见面重重，看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟水濛濛？

---

向阳区18613259454： 沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成 - 搜狗百科？
局翠恒康： 写灵山齐庵,当时修筑偃湖尚未完工层峦叠嶂向西奔驰,又如万马回旋而来,万山千峰仿佛又要驰骋向东.眼前飞瀑,如突然受惊奔窜,水势湍急,直泻而下.向上溅起的水花,如晶莹的珍珠弹跳.一座小桥,横跨在湍急的溪流上,...

向阳区18613259454： 辛弃疾第一首的《沁园春》的诗词、翻译、鉴赏. - ？
局翠恒康： 灵山齐庵赋,时筑偃湖未成 叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东. 正惊湍直下,跳珠倒溅;小桥横截,缺月初弓. 老合投闲,天教多事,检校长身十万松. 吾庐小,在龙蛇影外,风雨声中. 争先见面重重,看爽气朝来三数峰. 似谢家子弟,衣冠...

向阳区18613259454： 辛弃疾的代表作沁园春全文 - ？
局翠恒康： 沁园春·带湖新居将成 宋 · 辛弃疾 三径初成,鹤怨猿惊,稼轩未来.甚云山自许,平生意气,衣冠人笑,抵死尘埃.意倦须还,身闲贵早,岂为莼羹鲈鲙哉.秋江上,看惊弦雁避,骇浪船回.东冈更葺茅斋.好都把轩窗临水开.要小舟行钓,...

向阳区18613259454： 哪一位能给我辛弃疾的泌园春新居这首词? ？
局翠恒康： 沁园春 灵山齐庵赋,时筑偃湖未成叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东.正惊湍直下,跳珠倒溅,小桥横截,缺月初弓.老合投闲,天教多事,检校长身十万松.吾庐小,在龙蛇影外,风雨声中.争先见面重重.看爽气朝来三数峰.似谢家子弟,衣冠磊落,相如庭户,车骑雍容.我觉其间,雄深雅健,如对文章太史公.新堤路,问偃湖何日,烟雨蒙蒙.

向阳区18613259454： 缺月如方什么意思? - ？
局翠恒康： 可能是写错字了.缺月不可能是方的.应该是缺月如弓.网上很多地方都把这句列为辛弃疾的词,实际上辛弃疾的原词是:正惊湍直下,跳珠倒溅;小桥横截,缺月初弓.出自宋代辛弃疾的《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》

向阳区18613259454： 雄深雅健,所指的是什么意思? - ？
局翠恒康： 雄深雅健;谓文章雄浑而深沉,典雅而有力. 出处:《新唐书·柳宗元传》:“ 韩愈 评其文曰:'雄深雅健,似 司马子长 , 崔 蔡 不足多也.'”宋 辛弃疾 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词:“我觉其间,雄深雅健,如对文章 太史公 .” 林纾 《译序》:“苟以雄深雅健之笔施之,亦尚有其人.”

向阳区18613259454： 阅读下面这首辛弃疾的词,然后回答问题.(11分)(序)灵山齐庵赋,时筑偃湖未成叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东.正惊湍直下,跳珠倒溅,小桥横截,缺月... - ？
局翠恒康：[答案] 小题1:沁园春 灵山齐庵 叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东 正惊湍直下,跳珠倒溅,小桥横截,缺月初弓 老合投闲,天教多...

向阳区18613259454： 《沁园春 灵山齐庵赋,时筑偃湖未成》辛弃疾用谢家子弟,司马相如,司马迁形容了怎样的山神山态? - ？
局翠恒康： 豆腐干豆腐干地方地方.