游人只合江南老的翻译游人只合江南老的翻译是什么

~ 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。解释：人人都说江南好，来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。解释：人人都说江南好，来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。诗词名称：《菩萨蛮·人人尽说江南好》。本名：韦庄。字号：字端己。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：京兆郡杜陵县（今陕西西安）。出生时间：约836年。去世时间：910年。主要作品：《菩萨蛮》《伤昔》《应天长》《应天长》《思帝乡》等。主要成就：花间派重要词人；劝王建称帝，定前蜀开国制度。
我们为您从以下几个方面提供“游人只合江南老”的详细介绍：
一、《菩萨蛮·人人尽说江南好》的全文点此查看《菩萨蛮·人人尽说江南好》的详细内容
人人尽说江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。
二、译文
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
人人都说江南好，来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
江南酒家卖酒的女子美丽无比，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断。
三、韦庄其他诗词
《思归》、《章台夜思》、《金陵图》、《菩萨蛮》、《秦妇吟》。四、背景
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。本首词就是组诗中的第二首。
五、注解
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只应。白居易《忆江南》词首句为“江南好”。一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。必定，肯定。
六、赏析
这首词是《菩萨蛮五首》中的第二首，是对第一首的回应。
上片“人人尽说江南好。游人只合江南老。”写得多美！但这种美，不是靠意象的美而烘托，却是靠浓挚的情感，而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美，甲于天下，但寓居在此，逃避战乱的人，又怎么会有归属感？故这两句是沉郁的。“春水碧于天”是江南风景之美，江南水的碧绿，比天色的碧蓝更美。“画船听雨眠”是江南生活之美，在碧于天的江水上，卧在画船之中听那潇潇雨声，这种生活和中原的战乱比较起来，是何等的闲适自在。前二句的沉郁，与后二句的空灵，就形成了难以言喻的艺术张力。
下片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如，与巨富卓王孙之女卓文君私奔，因卓王孙宣布与文君断绝关系，司马相如就令文君当垆，自己穿着短裤，在大街上洗涤酒器。所以“垆边人似月。皓腕凝霜雪”，主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子？
最后两句是抒情，抒发了想回故乡勒欲归不得的盘旋郁结的苦衷。这抒情体现了花间词特点，虽直抒胸臆，却又婉转含蓄，饶有韵致。说“莫还乡”实则正由于想到了还乡。他没有用“不”字，用的是有叮嘱口吻的“莫”字，表现出了一种极深婉而沉痛的情意，你想还乡，而现在没有老，不能还乡，表现了对故乡欲归不得的盘旋郁结的苦衷。后面说“还乡须断肠”，这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由，因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡，只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好，游人只合江南老”，就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡，似达而郁”了。
这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，既表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。
相同朝代的诗歌
《三姑石》、《暖翠》、《赠别徐侃》、《幽恨诗》、《题贾岛墓》、《天台禅院联句》、《长恨歌》、《忆江南》、《钱塘湖春行》、《暮江吟》。
点此查看更多关于菩萨蛮·人人尽说江南好的详细信息

---

泗阳县15129873095： 游人只合江南老这句古诗翻译成中文是什么意思 - ？
牟肤信韦：[答案] 远游的人就应该在江南终老. 主要是说明江南之好. “游人只合江南老”,也是别人的劝说之辞,远游的人就应该在江南终老,以前王粲《登楼赋》曾说:“虽信美而非吾士兮,曾何足以少留”,江山信美,而不是我的故土,我也不愿久留,中国还有...

泗阳县15129873095： 游人只合江南老的“合”是什么意思 - ？
牟肤信韦：[答案] 应该吧~下面的“游人只合江南老”,也是别人的劝说之辞,远游的人就应该在江南终老,以前王粲《登楼赋》曾说:“虽信美而非吾士兮,曾何足以少留”,江山信美,而不是我的故土,我也不愿久留,中国还有句老话:“美不美,故乡...

泗阳县15129873095： 翻译,菩萨蛮(其二),韦庄 - ？
牟肤信韦：[答案] 人人尽说江南好:人们都说江南很好, 游人只合江南老:游玩的人只觉得江南很古老. 春水碧于天:春天的水比天空还碧绿, 画船听雨眠:小船像画中的一样在小雨中穿梭. 垆边人似月:水道边的买酒的姑娘像月亮一样, 皓腕凝霜雪:洁白的手...

泗阳县15129873095： “人人尽说江南好,游人只合江南老”中的“游人只合江南老”是什么意思??? - ？
牟肤信韦：人人都说江南好,而来到这儿的游人却只想跟江南慢慢变老.

泗阳县15129873095： 人人尽说江南好,游人只合江南老 合的意思快,今天就要! - ？
牟肤信韦：[答案] 人人都说江南好,而来到这儿的游人却只想跟江南慢慢变老. 应当,适合,跟

泗阳县15129873095： 游人只合江南老 - ？
牟肤信韦： 远游的人就应该在江南终老.主要是说明江南之好.“游人只合江南老”,也是别人的劝说之辞,远游的人就应该在江南终老,以前王粲《登楼赋》曾说:“虽信美而非吾士兮,曾何足以少留”,江山信美,而不是我的故土,我也不愿久留,...

泗阳县15129873095： 谁知道这首词的意思?“人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天,画船听 雨眠.”这句的意思! - ？
牟肤信韦：[答案] 每个人都说江南很好,来旅游的游客都喜欢在江南慢慢地生活直到变老. 春天的水波比碧天还要清澈明净,作者卧于画船中,听着江南的雨声入眠.

泗阳县15129873095： 人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天.路边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠.的意思 - ？
牟肤信韦： 《菩萨蛮·人人尽说江南好》是唐朝词人韦庄的一首词,是一首脍炙人口的小令.反映了词人在思想与现实相矛盾的情况下碰撞出来的心灵火花,给了欣赏者回味无穷的审美愉悦.韦庄的《菩萨蛮》共五首,这一首是其中第二首.人人都说江...

泗阳县15129873095： 垆边人似月,皓腕凝霜雪诗名?全诗是什么?翻译? - ？
牟肤信韦：[答案] 菩萨蛮 韦庄 人人尽说江南好 游人只合江南老 春水碧于天 画船听雨眠 垆边人似月 皓腕凝霜雪 未老莫还乡 还乡须断肠 解析:全词无一句不明晰.上阕一二句借评述他人对江南的赞美写出自己对江南的眷念,三四句接着以典型的江南水光风光回应“...

泗阳县15129873095： 关于诗词的鉴赏~菩萨蛮 韦庄人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧如天,画船听雨眠.垆边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠.请分析一下＂游... - ？
牟肤信韦：[答案] 【注释】①游人:这里指飘泊江南的人,即作者自谓.合:应当.②垆边人:这里指当垆卖酒的女子.③皓腕:洁白的手腕.④须:必定.断肠:形容非常伤心.【评解】这首词描写了江南水乡的风光美和人物美,表现了诗人对江南水乡...