《你的名字》里第一人称有私、仆、俺等，翻译成英语怎么办？
Please spell your name.
新海诚新作《你的名字》日语怎么翻译，怎么念的解答如下：
日文：『君の名は。』
读音：きみのなは
罗马字：kimi no na wa
前两年在美国上映的动画电影配备的英语字幕就采用加括号备注的方式，I（boku）这样，然而还是让美国人不能理解。最近《你的名字》漫画版出了日英双语版，里面更加好的解决了日语第一人称翻译成英语的问题，方法就是利用英语里面亲密关系不同的表达方式来表现。《你的名字》漫画英日双语版漫画中，一位在美国纽约生活居住的日本人Kazuma担任英语解说，将英语台词与原本的日语台词进行对照解说，方便欧美读者真的能够不仅看懂英语翻译版的台词，还能了解日语原文的真实意思。
在Kazuma看来出版双语版漫画的作品，往往是在日本和英语圈地区都有着超高知名度的作品，而《你的名字》漫画相对其他漫画作品来说，有很多与同学与家人与老师对话的日常生活台词，这样日常生活环境下的日语翻译成英语更能贴近现实使用，真的可以学习到用于每天日常生活的对话，就这点来说，《你的名字》双语版漫画是划时代的英语对话教材。
在《你的名字》剧情中，泷和三叶交换身体后，三叶不知道面对泷的同学如何自称的
剧情令人印象深刻，其核心就是“私、仆、俺”这三个同样可以指代自己的词，在日语中却有着男女使用差异，但英语中自我指代的第一人称都是统一为”I”，这很难直接翻译出来原作的感觉，如何让泷回应同学的吐槽「泷你怎样会上学迷路」在翻译的时候花费了一番心思。
在英语翻译版泷（其实是三叶）以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四个根据亲密度不同使用的英语词汇来反映原作中日语的私、わたくし、仆、俺的不同感觉，虽然漫画没有完全按照原作内容翻译，但也可以让读者体会到英语中，当说话人亲密度与位置关系不同时不同的语感。
在英语翻译版泷（其实是三叶）以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四个根据亲密度不同使用的英语词汇来反映原作中日语的私、わたくし、仆、俺的不同感觉，虽然漫画没有完全按照原作内容翻译，但也可以让读者体会到英语中，当说话人亲密度与位置关系不同时不同的语感，是不是很巧妙呢？
都是第一人称代词，指 我的意思。
但两者是有些许区别的：
私 比较正式礼貌
俺 比较豪爽粗犷、一般用于年龄三十以上的人对自己的称呼。
语调作用得啦，所以说中华文化源远流长
可以用别的词语代替啊
《你的名字》会有第二部吗?
电影《你的名字》应该不会有第二部，因为结局已经描述的很明确了。不过从电影的评分和票房来看，有可能会出制作同名另一个故事的影片。《你的名字。》介绍 《你的名字。》是由新海诚执导，由神木隆之介、上白石萌音担任主要配音的一部原创日本动画电影。作品于2016年8月26日在日本上映。中国内地于2016...
听说动漫大作《你的名字》很烧脑?
既然这么多人都认为《你的名字》足够优秀，那么我就权当导演的逻辑没有任何错误，只是我看的稀里糊涂。于是我就试着去理解导演的思维和电影的整体思路。第一个让我感觉有些不能理解的是明明泷手上系着的红色结绳就是三叶给的，为什么三叶就不记得。泷不记得可以理解，因为当时是三年前，在他的时空中...
《你的名字》中,三叶和泷不在一个时间里,那为什么五年后在泷的时间...
由于交换灵魂，救了所有人，历史改变，三叶活下来了，这个世界的同一时间。三叶和泷都存在，相遇只需要打个电话约个时间地点即可相遇，只不过他俩都忘了，只能偶遇。他们灵魂互换并不是在同一时空，当今的三叶是和三年后的泷互换身体。因此，当三叶发现自己止不住的流泪时，知道自己已经爱上了泷。
《你的名字》中,有一段剧情中为何两个人突然就哭了呢?
在《你的名字》里，有一段剧情是男主被女主祖母点醒是在梦中，因而突然惊醒回到自己的身体里，并且流下了眼泪。而在女主那边，她是一边扎着头发，一边自言自语时流泪。在我看来，这段剧情可以有两种解释，一是只有女主在哭，二是两人都哭了，但哭的原因不一样。一、只有女主在哭 在男女主互换身体...
《你的名字》明明是个俗套的故事,为什么很多人还会看到掉眼泪?_百度...
《你的名字》是一部非常好看的日本动漫，讲述了一个比较细腻的情感故事，让很多观众都为之动容，所以收视率很高。
《你的名字》讲述了什么故事,为何很多人都看哭了?
1、伴随着“黄昏之时”柔软而略带忧伤触感的旋律，三叶和泷在遥远的落日之前相遇。“泷，真的是你？”这种貌似无法触及的虚无，就像是被大风吹走的明理的地址，脆弱得仿佛每个瞬间都可以轻易的消失在空气中一样，轻轻的触摸，体会着想象之中的爱意与羁绊，三叶也好，泷也好，都在时间与空间这种如同命运...
《你的名字》结局在一起了吗?
《你的名字》结局是开放式结局，并没有明确说在没在一起。在《你的名字》大结局中，男女主在交错的电车里，从车门上的窗户看到彼此，刹那间产生了一种这就是我要找的人的感觉，后来从车站出来后就狂奔，最后在一处长长的露天楼梯处相遇，本来以为会像之前那样错过，最后男主叫住女主，一起问你叫...
《你的名字》核心探讨了什么?
《你的名字》这这部影片最吸引人的地方就是“感动”，影片其实没什么特别之处，就是互换身体、穿越之类的，了解日本导演新海诚，可以知道，他是一位叫好不叫座的导演，现在，这部影片的日本票房，是以前所有电影票房的总和的不知多少倍。日本电影向来对中国的人们影响很深，以前，灌篮高手、七龙珠、千与...
为什么《你的名字》结局在一起了却还让人感到悲伤想哭
正因为笔者用这样的故事去温暖城市中每一个仍然愿意相信爱的人。在这么大的世界里，能够遇见你，竟然需要如此用力。穿越错位的时空，仰望陨落的星辰，你没有留下你的名字，我却无法忘记那句“我爱你。”以上观点，仅笔者认为，你认为为什么《你的名字》结局在一起了，却还让人感到悲伤想哭...
为什么一部日本动画《你的名字》有如此多的拥趸?
在《你的名字》在未在内地上映前就听说了这部电影的威力，我记得一直有一条说说被转发的特别凶，“在看电影的时候，有多少男生嚷嚷着要去找对象，最后和自己一起看电影的好基友搞上了，看电影的时候一定要小心和你一起看的人会爱上你。” 看到这条恐怖的说说更加对这部传奇的电影有了兴趣，所以在...
计超盐酸： 三个都是第一人称【我】的意思. 区别在于使用人本身的身份和使用对象的身份不同,用法不同. 【私】:这个是使用范围最广,可以说是男女通用,任何场合,任何对象,你在不知道该用哪个好的时候,用这个绝对没错.正式非正式场合都...
红桥区18510351341： 你的名字里面三叶进入泷的身体为什么不能用watashi - ？
计超盐酸： 泷在日常生活中与人进行交流的时候常使用俺(ore) 这是一种通常用于男性自称的第一人称代词,通常是在不正式的场合使用. 男性可以使用私(watashi),但是这并不符合泷本人的个性 三叶为了不让人看出来泷有异样,所以跟对泷的同学尝试了多重第一人称代词,最后确定了泷使用的是俺(ore)
红桥区18510351341： 日语~~が是什么意思? - ？
计超盐酸： 日语中的第一人称表述有:私(わたし)、仆(ぼく)、わし、俺(おれ)、俺(おれ)様(さま)、同学们要分清场合使用哦~
红桥区18510351341： 我的名字用日语怎么写? - ？
计超盐酸： ご そ どう 呉 楚 彤 由于日语汉字里没有你的“彤”字,所以只能用同音字代替.
红桥区18510351341： 日语中的称呼 - ？
计超盐酸： 原发布者:米珞尔第一人称称呼:私「わたし」翻译:我说明:最普通的自称,也是非常有礼貌的自称.在动画中女性经常用,也有读作「わたくし」(敬语形态),后者更加有礼貌.虽然在动画中男性很少使用这个称呼,但是这个称呼是没...
红桥区18510351341： 日语里,“俺”、“仆”、“私”、ワシ等第一人称用起来有什么区别? - ？
计超盐酸： 俺(オレ)是男用语,比较张扬大气,不足够礼貌.仆(ぼく)也是男用语,相对于前者比较礼貌文雅.私(わたし)是最通用的“我”的意思,男女通用.ワシ是上了年纪的人的一种“我”的自称.
红桥区18510351341： 日文中“我,私,仆,俺”的区别 - ？
计超盐酸： 1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音:瓦他西 教科书上所教的第一个指代“我”的词,男女通用 其实日本人用的不多,用于较正式的场合 熟人之间用的话,会给人比较斯文的感觉 实例 基本上每个动画或游戏中都能看到这个,我只说几个 夏亚----...
红桥区18510351341： 日语中第一人称到底有几种说法 - ？
计超盐酸： 日语中我的表达方式: 1.わたし(私) 这是日语中“我”的最普通的说法.它基本上不受年龄、性别的约束.わたし比わたくし更通俗、常用. 2.わたくし(私) 也是常用的说法,但比わたし正中.在比较郑重、严肃的场合或对身份比自己高...
红桥区18510351341： 求日语私,仆,俺的发音【最好加上中文谐音】,解释一下分别使用在哪里 - ？
计超盐酸： 就这3个词4个人来会说一个解释,我实在是无语了,2L、3L和4L还解释了一下,全都是,唉~ 简单说一下,私(哇大戏)是女性的第一人称,到现代也成为了男性的第一人称,在公共的场合,男性如果第一人称用私说明是对对方的尊重,也是...
红桥区18510351341： 求日语里面第一人称第二人称到底有几种说法? - ？
计超盐酸： 一人称・・・・・私、あたし、自分、俺、仆、ウチ、あちき、拙者、おいら、手前、小生、わたくし、我、麻吕、わい 二人称・・・・・あなた、おまえ、てめえ、贵様、あんた、そなた、おめぇ、汝、お宅、君、贵公、贵殿、贵君、うぬ、...
