趣味英语与翻译2023章节测试答案
趣味英语与翻译2023章节测试答案_趣味英语与翻译超星尔雅答案不知如何解决，为此小编给大家收集整理趣味英语与翻译2023章节测试答案_趣味英语与翻译超星尔雅答案解决办法，感兴趣的快来看看吧。
趣味英语与翻译2023章节测试答案_趣味英语与翻译超星尔雅答案
1.1何为译？
1、【单选题】汽车品牌BMW的对应中文名宝马,其实不是翻译而是重命名,因为BMW在德语中的意思是( )
A、Bayerische Motoren Worke (巴伐利亚汽车制造厂)
B、Bie Mo Wo(别摸我)
C、Bao Ma Works (宝马工厂)
我的答案：A
2、【多选题】美国翻译理论家尤金奈达说Translation means translating the meaning,是指翻译就是( )
A、译意
B、意义对等
C、传递意义
D、信达雅
我的答案：ABC
3、【多选题】当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于( )。
A、源语
B、译出语
C、目的语
D、译入语
我的答案：AB
4、【判断题】将armed to teeth译为全副武装或者武装到牙齿都是正确的。
我的答案：
5、【判断题】我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：译者，易也，谓换易言语使相解也。这里的易就是转换的意思。
我的答案：
1.2 如何译？
1、【单选题】She kept her hands clasped on mine a moment longer than was necessary. 下列译文中最符合信、达、雅的标准的译文是( )
A、她紧握着我的手,比必要的时间长一点。
B、她紧握着我的手,没有马上松开。
C、她紧握着我的手,就是不放手。
我的答案：B
2、【判断题】汉语的单身狗中的狗实际上是英文single第二个音节[gl]的音译；汉语的热狗实际上是英文hot dog的直译。
我的答案：
3、【判断题】将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为在我眼里，你就是渣！传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。
我的答案：
4、【判断题】将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸违背了信达雅的翻译原则。
我的答案：X
5、【判断题】信、达、雅的信就是忠实的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
我的答案：
6、【判断题】信、达、雅的翻译标准是鲁迅提出来的。
我的答案：X
7、【判断题】我们常言:翻译是带着镣铐跳舞(translation is like dancing in fetters),意思是说翻译受到忠实与通顺的双重制约。( )
我的答案：
1.3谁来译？
1、【多选题】Young men want to be faithful in love and are not; old men want to be faithless and cannot. 下列译文中符合忠实、通顺标准的译文是( )
香味的英语翻译 香味用英语怎么说
香味 fragrance；scent；perfume更多释义>> [网络短语]香味 Fragrance;aroma;Scent 香味电影 AROMARAMA;aromarama 香味纸条 fragrance strips
腊味的翻译,怎么用英语翻译腊味,腊味用英语怎么说
你好！腊味 Preserved meat
英语翻译多么美的味道
What a delicious smell.smell是气味，是鼻子可以闻到的那种味儿。鼻（nose）分为外鼻、鼻腔和鼻旁窦3部分，是呼吸道的起始部，也是嗅觉器官。呼吸兼嗅觉器官。属于高度分化的感受化学刺激的器官，对于动物接受外界化学信息、 识别环境、 辨认敌我 、归巢、捕猎、避敌、寻偶和觅食有重要作用。鼻（nose）由...
用英语翻译“闻到一股烟味”
闻到一股烟味 smelling smoke
五滋六味 英语翻译
Wu Zi Liu Wei "Wu Zi" (incense, pine, crisp, fat, thick) and "Liu Wei" (sour, sweet, bitter, spicy, salty, fresh)就这样了 希望能帮上你~
“味道一样的英语翻译”
have the same taset
英语翻译
tastes cannot be dismissed as inarguable or illogical.有一句拉丁谚语是这么说的：“口味无可争论”。但是口味不仅仅是一种突发现象。文化、生物和环境因素相互作用，使得青蛙（举例来说）在中国南方被视为佳肴，而在中国北方却令人生厌。尽管还有许多未知的原因，然而却不能把口味这个问题以无可争论或...
腊味的英文,腊味的翻译,怎么用英语翻译腊味,腊味用
腊味 [词典] cured meat, fish, etc.;[例句]建成黄圃腊味国家地理标志保护产品。Promote symbolized local Huangpu preserved ham product.
你的专属味道。 英语翻译。
例句 你的专属的味道，让我的心牢牢依靠。Your own taste, let my heart closely rely on.你的专属的味道，让我的心紧紧依靠。Your own taste, let my heart closely rely on.如果不明白可以追问哦~ 希望你学习进步。 答疑解惑的小热血，授人以渔的小喜悦，我们和知识之间的故事从来都很奇妙...
英语翻译 你看上很美味 好吃
首先，“你看上去很美味”这个表述中，“看上去”是一个视觉上的感知，所以我们在翻译时选择了“look”这个词，它能够表达出这种视觉上的感受。其次，“美味”和“好吃”在中文中意思相近，都表示食物的味道很好，但在英文中，“delicious&...
实券悦康： 答:ocs网课助手使用教程如下.1、首先,通过文件可以用来执行浏览器的打开以及简单的登录脚本.2、其次,登录后软件会自动运行os网课助手.3、然后,就可以正...
湘潭市13394303079： 取名测试打分 - 周易名字测试打分?周易名字测试打分 ？
实券悦康： 满分为100分,60分及格.----得分79分
湘潭市13394303079： 日语n3可以培训学生嘛 ？
实券悦康： 【N3语法】ここにたくさんの瓶びんがあります.大きさ( )、三みっつに分わけてく... 所以根据前后句意我们可以得知正确答案是C.翻译:这里有很多瓶子,请根据其大...
湘潭市13394303079： 英语培训题 ？
实券悦康： 1)你教了几年书?How long have you been teaching?I have been teaching for...... 这两道题的答案是一样的,只不过问的形式不一样. I will try my best to use all the ...
湘潭市13394303079： 美丽乡村的英语培训心得 ？
实券悦康： There are varied ways of defining tourism. Some people regard it as a pollution-free ... To the question we should have good reason to give a proper answer:it is a spirit ...
