幽游白书中阵和雷禅是什么关系
作者&投稿：菜耍 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
你看的是tv版吧，据说字幕翻译有错，其实阵不是雷禅的儿子，浦饭和阵只是朋友，浦饭是雷禅的儿子。
同伴，朋友，要是有人会误会他们是兄弟的话肯定是因为TV版中魔界统一战的时候和阵过招的那个瘦杰对阵说了类似他是雷禅儿子的话吧。NO！！那是无良的字幕组的翻译错误！！
比较靠谱的翻译应该是：
瘦杰：你和以前的我很像,那是XX千年以前的事了,我和雷禅战斗,那时就像你现在一样怎么怎么样,明知道会输,不,（什么什么什么听不懂，不知怎么翻译）,我和那家伙战斗感到很幸福,想什么时候能打败雷禅,想和他再战一次,我现在只是为了这个而站在这里的,但是雷禅现在已经不在了.你是为了和雷禅的儿子再战斗一次而努力到现在的吧……
翻译瘦杰的话：你和他（幽助）也是朋友吗？我和他的父亲也是朋友，你很想和他战斗啊！就像我和他父亲原来一样。抱歉！我也很想看看这位故友之子的实力。
大致是这样吧，楼主本人凭记忆回答，不过内容不会错的！
其实第一集是幽助被撞死、阵只是幽助的对手、雷禅是幽助的爸爸、
瘦杰的意思是想和幽助打，找找和雷禅打架时候的感觉~
本人理解~
他们没有关系，是动漫上面的翻译错误，漫画上面才是对的
没有关系
贰肺复方： 翻译问题. 雷禅的儿子——雷禅的儿子只有幽助,关于阵完全是翻译错了,瘦杰说的是“你也是为了和雷禅的儿子战斗,和那家伙战斗才来的吧!”而不是“我现在在和雷禅的儿子战斗!”,后来还有一句“真像,你现在的情形就像N年前我和雷禅的战斗一样,明知道打不过,还拼了命继续战斗”,幽助先头对冻矢说的是“瘦杰是我爸爸雷禅的旧友”而不是“瘦杰和阵的爸爸是好朋友” 详见参考资料. http://tieba.baidu.com/f?kz=240679112
单县18857071667： 幽游白书阵的父亲叫什么幽助的父亲叫什么 ？
贰肺复方： 从生理上幽助的父亲是人类(最后一集给个背影) 从能力上幽助的父亲是雷禅(雷禅也承认他是自己的儿子) 阵的父亲有点悬念: 记得是魔界比武时,有个跟阵一样能力(飞)的妖说过,他成被阵的父亲打败,并且是压倒性的胜利,而动画和漫画显示的都是雷禅 但想想也没有问题,可能阵和幽助一样,是隔代大遗传出来的;但也可能就是他直接生出来的,要是这样的话雷禅应该还有其他儿子.或许是养子也说不定.
单县18857071667： 【幽白】弱弱的问一下 阵也是雷禅的儿子吗? - ？
贰肺复方： 没错,我特爱《幽游白书》,就是雷禅儿子
单县18857071667： 阵是雷禅的儿子么? - ？
贰肺复方： 原本幽助就不是雷禅和幽助他妈生的,雷禅是和幽助祖先,幽助是隔代大遗传遗传到雷禅的魔族基因所以说是雷禅的儿子,阵根本就更不可能,雷禅自从那时开始没有再食人,身体虚弱,哪会走去生出一个阵来
单县18857071667： 幽游白书里的阵是谁的儿子? - ？
贰肺复方： 阵是雷蝉好友的儿子(只能这样解释了) 其实是翻译问题.雷禅的儿子——雷禅的儿子只有幽助,关于阵完全是翻译错了,瘦杰说的是“你也是为了和雷禅的儿子战斗,和那家伙战斗才来的吧!”而不是“我现在在和雷禅的儿子战斗!”,后来还有一句“真像,你现在的情形就像N年前我和雷禅的战斗一样,明知道打不过,还拼了命继续战斗”,幽助先头对冻矢说的是“瘦杰是我爸爸雷禅的旧友”而不是“瘦杰和阵的爸爸是好朋友”
单县18857071667： <<幽游白书>>中,阵是雷禅的儿子?？
贰肺复方： 在最后那位大叔说是,开始我也不相信,我还是觉得浦饭比较像
单县18857071667： 幽游白书阿阵也是雷禅的儿子吗? - ？
贰肺复方： 阵是雷蝉好友的儿子,幽助才是雷蝉唯一的儿子 麻烦采纳,谢谢!
单县18857071667： 幽游白书里阵也是雷弹的儿子吗?？
贰肺复方：阵的身世在魔界与瘦杰的打斗中公开,瘦杰说曾与雷禅交手,如今阵也将与雷禅的儿子进行战斗,(由于字幕翻译错误,有不少人认为阵和幽助是同父异母的兄弟,其实雷禅表明只有幽助一个儿子.)但是富坚老师并没有对此作过多的交代,使漫迷们当时,有过一段议论,确最终不了了之.
单县18857071667： 关于幽游白书里几个情节问题 - ？
贰肺复方： 1.这是动漫没交代清楚的一点,个人认为藏马向她妈妈说了这事,毕竟把他从小养的大.2.雷神并不是幽助的亲生父亲,说他是阵的爸爸可能是因为他和幽助都有雷神的基因,雷神应该是他们的祖先,而幽助那一支是雷神和巫女的后代,只有幽助的基因显现出魔性.3.动漫里都没有这一集啊,你看的是不是剧场版.我记得动画和原著都没有的.4.最后一点他们都不需要介绍了,不是主角啊.
单县18857071667： 幽游白书中幽助与阵神么关系 - ？
贰肺复方： 开始是敌人~后来是同伴、朋友
