苏轼诗词《江神子·恨别》原文译文赏析

~ 【 #能力训练# 导语】此词写别恨，采用了化虚为实的艺术手法。下面是 考 网分享的苏轼诗词《江神子·恨别》原文译文赏析。欢迎阅读参考！

　　《江神子·恨别》

　　宋代：苏轼

　　天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许？春纵在，与谁同！

　　隋堤三月水溶溶。背归鸿，去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。(欲寄一作：寄我)

　　【译文】

　　流离天涯，思绪无穷无已。相逢不久，便又匆匆别离。拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？

　　三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。

　　【注释】

　　江神子：词牌名，即“江城子”。

　　东风：代指春天。

　　隋堤：指汴河的河堤，因建于隋朝而得名。

　　背归鸿：词人南下湖州（今属浙江）而大雁北飞，所以说是“背归鸿”。

　　彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。

　　楚江：即泗水。

　　【赏析】

　　此词作于元丰二年（1079）三月，为苏轼由徐州调至湖州途中。词中化用李商隐《无题》诗中“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”句意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。

　　词的上片以感慨起调，言天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。“天涯流落”，深寓词人的身世之感。苏轼外任多年，类同飘萍，自视亦天涯流落之人。他在徐州仅两年，又调往湖州，南北辗转，这就更增加了他的天涯流落之感。这一句同时也饱含着词人对猝然调离徐州的感慨。“既相逢，却匆匆”两句，转写自己与徐州人士的交往，对邂逅相逢的喜悦，对骤然分别的痛惜，得而复失的哀怨，溢于言表。“携手”两句，写他永远不能忘记自己最后离开此地时依依惜别的动人一幕。“携手佳人”，借与佳人乍逢又别的感触言离愁。“和泪折残红”，写作者面对落花，睹物伤怀，情思绵绵，辗转不忍离去，同时也是写离徐的时间，启过拍“为问”三句。末三句由残红而想到残春，因问东风尚余几许，感叹纵使春光仍在，而身离徐州，与谁同春。此三句通过写离徐后的孤单，写对徐州的依恋，且笔触一波三折，婉转抑郁。

　　词的下片即景抒情，继续抒发上片未了之情。过片“隋堤三月水溶溶”，是写词人离徐途中的真景，将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。“背归鸿，去吴中”，亦写途中之景，而意极沉痛。春光明媚，鸿雁北归故居，而词人自己却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中湖州。苏轼是把徐州当成了他的故乡，而自叹不如归鸿。“彭城”即徐州城。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐，而现实偏偏无情，不得不背鸿而去，故于途中频频回顾，直至去程已远，回顾之中，唯见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。看到泗水，触景生情，自然会想到徐州（泗水流经徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再，因而词人欲托清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州，无奈楚江（指泗水）东流，相思难寄，令词人不禁怅然若失。托淮泗以寄泪，情真意厚，且想象丰富，造语精警；而楚江东流，又大有“自是人生长恨水长东”之意，感情沉痛、怅惘，读之令人肠断。

　　此词写别恨，采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城，想到去湖州途中沿泗入淮，向吴中新任所的曲折水路；又由别时之“和泪”，想到别后的“寄泪”。这样，离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到，楚江东”，别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡，犹如一声绵长的浩叹，久远地回响在读者的心头。

　　扩展阅读：苏轼退房

　　苏轼居于常州，他花掉了最后一点积蓄，买了一所房子，正准备择日迁入住，一个偶然的机会，听到一老妇哭得十分伤心。他问老妇哭什么，老妇说，她有一处房子，相传百年了，被不孝子孙所卖，因此痛心啼哭。细问之下，原来苏轼买的房子，就是老妇所说的祖传老屋。于是苏轼对她说：“妪之故居，乃吾所售也，不必深悲，今当以是屋还妪。”苏轼当即焚烧了房契，只是租房子住。

---

公主岭市15586976002： 唐诗宋词赏析及原文 - ？
饶泰富尔： 江城子① 乙卯正月二十日夜记梦② 【宋】苏轼 十年生死两茫茫. 不思量, 自难忘. 千里孤坟, 无处话凄凉. 纵使相逢应不识, 尘满面, 鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡. 小轩窗, 正梳妆. 相顾无言, 惟有泪千行. 料得年年断肠处, 明月夜, ...

公主岭市15586976002： 经典宋词解释并赏析 - ？
饶泰富尔： 李之仪 卜算子我住长江头,君住长江尾.日日思君不见君,共饮长江水. 此水几时休,此恨何时已.只愿君心似我心,定不负相思意.【赏析】 这首小令仅四十五字,却言短意长.全词围绕着长江水,表达男女相爱的思念和分离的怨愁.上片写相离之远与相思之切.用江水写出双方的空间阻隔和情思联系,朴实中见深刻.下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望.用江水之悠悠不断,喻相思之绵绵不已,末以己之钟情期望对方,挚着恋情,倾口而出.全词处处是情,层层递进又回环往复,短短数句却感情起伏,语言明白如话,感情热烈而直露,很具乐府民歌风味.

公主岭市15586976002： 求苏轼的著名诗词一百篇(要有重点字词解释和全文大意及赏析) - ？
饶泰富尔：[答案] 苏轼 【诗人小传】 念奴娇 赤壁怀古 春宵 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 武昌酌菩萨泉送王子立 过子忽出新意以山芋作玉糁羹色香味皆奇绝天 次韵功父观余画雪鹊有感二首 送佛面杖与罗浮长老 阳关曲 中秋月 水调歌头 花影 饮湖上,初晴后雨 惠崇春...

公主岭市15586976002： 赏花归去马蹄飞,去马蹄飞酒力微.酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花会.这首诗的意思? - ？
饶泰富尔： 这是苏轼作的回环诗.赏完花回家,马蹄飞快.酒量很小,喝完酒后时间晚了,醉醒后又去赏花会.

公主岭市15586976002： 苏东坡的＂人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥＂,什么意思? - ？
饶泰富尔： 第一句话实际上有些在语法上属于倒装,正确语序(你)知人生到处似何. 也就是说你知道人这一生所经历的事情就像什么吗?就像飞鸟在雪地下踏上的足印. 言下之意说事情当下鲜明,但是久了可能痕迹就随风而逝了

公主岭市15586976002： 春日中的绝句是哪两句 意思是什么 - ？
饶泰富尔： 等闲识得东风面,万紫千红总是春. 译文:谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致

公主岭市15586976002： 帮忙大哥大姐找一下古诗名句11句古诗的鉴赏短一点100字以内, - ？
饶泰富尔：[答案] 古诗词名句 (1).无可奈何花落去,似曾相似燕归来. ——《浣溪沙》晏殊 赏析:此两句用景物描写,把诗人的感情表现得细腻生动.是非常工巧的对偶句,却又那样自然,仿佛是信手拈来,一点看不出雕琢的痕迹.表现了诗人很高的艺术技巧,是颇...

公主岭市15586976002： 怎样分析诗歌的思想感情? - ？
饶泰富尔： 纵观以上的答案,不是太复杂就是太概括我今年刚高考完,我觉得平时总结一些专业用语非常重要因为很多时候在鉴赏时,如果不知道一些专业用语都会觉得词不达意以下就是我总结的一些专业用语,...

公主岭市15586976002： 苏东坡 古诗 - ？
饶泰富尔： <<东栏梨花>>梨花淡白柳深青,柳絮飞时花满城 . 惆怅东栏一株雪,人生看得几清明! 意思; 翻译如雪偶般又轻又薄的梨花瓣烦刻间已飘飞满地.这一刹那的景象使我们顿悟了人生,最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻.清明时节,草熏风暖,梨花如雪,已是募春繁华过眼即空,但是这一刻仍是一年当中最美的,人生能有几度清明?于是老杜春夜咏哦,小杜清明问路,陆放翁卧听夜阑,僧志南杖过桥东;易安居士叹绿肥红瘦,诚斋主人赏荷心呈珠;张志和泛舟垂钓不须归,苏东坡淡妆浓抹拟西湖.”《雨中读古诗》

公主岭市15586976002： 独自殿余春什么意思 苏轼的诗 - ？
饶泰富尔： 殿:结尾,收场.殿余春:作残春的殿军. “独自殿余春”,指花已尽, 木芍药(牡丹的别名 )独自为残春的殿军. 雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首 其一 雨过浮萍合,蛙声满四邻. 海棠真一梦,梅子欲尝新. 拄杖闲挑菜,秋千不见人. 殷勤木芍药,独自殿余春.