求日语高手 修改作文
作者&投稿：霜葛 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
会计に趣味を持っていですが、
这句话应该把趣味改为兴味【きょうみ】
性格といえば、私は外向な人です。人の前に、いつもにこにこ笑っています。
这里用です可能会有点啰嗦，所以把です改为で，即
性格といえば、私は外向な人で、人の前に、いつもにこにこ笑っています。
人付きがいいですが、友达がたくさんを持っています。
这句话我觉得有两个问题
1人付きがいいですが这里的が，表示的是转折，虽然他有顺接的意思，但是很难区分。希望楼主最好不要用。因为在这里是因果关系，所以我觉得应该用から
2友达がたくさんを持っています。
这里不知用持つ这个词好不好，但是我觉得できる这个词比较常用
即人付きがいいですから、友达がたくさんできました。
一番大切な长所は强い责任感があると思います。我觉得应改为
一番大切な长所は强い责任感があることだと思います。因为长处是名词，最后对应的应该是名词，こと，而不是ある。
お客様を见るとき 应改为 お客様に会う时。因为见る如果用在人的身上的话，是不可以的，除非是仔细的看那个人。所以用 会う
必ず笑っています 改为 必ず笑わなければなりません。
こんな场合は 应改为 こんな场合では、 で表示在某种场合。地点。
どんな方法を使って、お客様に満足させるのことは重要です。应改为：
どんな方法を使って、お客様に満足させるか と言うことは重要です。或者
どんな方法を使って、お客様に満足させるか と言うのは重要です。
この体験も今后の生活に役だちます。我觉得应改为：
この体験はきっと今后の生活にも役だちます。
今后の道が长くて 我觉得应改为 今后の道が长いので、
楼主写的不错，继续加油。希望我的修改能对你有帮助。
你好！已经发给你了。满意请采纳。
文章本身还可以，但时态用的比较乱 ，基本语法还不扎实。比较 一下看看，改过后 有何不同。也许有所帮助もしも、明日は世界末日だったら
今朝のニュースで、大変びっくりするほどのニュースを闻きました。それは「明日は地球が灭亡する」と言うことでした。私はそんなことはうそに决まっていると思って、少し横になっていました。すると眠たくなってきて、眠ってしまいました。
もし明日は世界の最后の日だったら、私はどうしますか？
仆はこの最后の一日をちゃんと大切にします。自分がしたいことを全部やり终えます。そして、时间をかけて、散歩したり、车に乗ったり、景色をみたり、音楽を聴いたりします。この一日の生活をのんびり过ごします。両亲は仆のためにたくさんのこをしてくれました。本当にありがとうございました。両亲は今まで、ずっと私のことを大切にしています。私は今日きっと家に帰ります。彼らに「爱してる」と言います。もし私はそんなことを言えば、彼らはきっと嬉しくなるだろうと思います。このごろ、よく分かったことですが、両亲からもらった爱は世の中で一番亲しい感情ですね。もし明日は世界の最后の日だったら、自分の好きな人に告白するつもりです。私は本当に彼女のことが好きです。明日は最后の日だから、私は头を仰ぎ、空を眺めて、君の幸せために、私は全部を谛めるができると言うつもりです。もし明日は世界の最后の日ならば、私は亲友たちに「あなたたちと会うことができて本当に良かったですね。」と言います。あなたたちと一绪に居た间はとても楽しかったのです。あなたたちに、いろいろお世话になりました。そして、たくさんなことを勉强させてもらいました。
実は、明日が世界の末日かどうか谁にも分からないし、明后日は世界末日かどうか谁にも分からないです。それならある意味で言えば、今后の毎日が世界の末日になるかもしれません。悔いのないようにあの日が来るまで、私は毎日を大切に过ごしたいと思っています。
もしも、明日は世界末日になれば
今朝の新闻で、大変なニュースを闻きました。それは「明日は地球を灭亡する」と言うことでした。私はうそだろうと思いながら、横になっていました。急に眠たくなってきて、眠ってしまいました。
もし明日は世界の最后の日になれば、私はどうればいいですか？
今日、仆はちゃんと大切にします。自分がやりたいことを全部やり终えました。そして、时间がかかって、散歩したり、车を乗ったり、景色をみたり、音楽を聴きたりしていました。一日の生活はのんびり过ごしていました。両亲は仆のためにたくさんものを失ったので、本当にありがとうございました。両亲は今まで、ずっと私のことを大切にします。今日私はきっと家に帰って、彼らに「爱してる」と言いたいです。もし私はそう言えば、彼らは必ず嬉しいだろう。今顷、私はやってわかって、両亲からもらった爱は世の中に一番亲しい感情ですね。もし明日は世界の最后の日になれば、私は自分が好きな人を告白したいです。私は本当に彼女のことが好きです。明日は最后の日だから、私は头を仰ぎながら、空を望めて、君の幸せのため、私はなんでもやめます。もし明日は世界の最后の日になれば、私は亲友たちに「あなたたちと会えることは本当に良かったですね。」と言います。あなたたちと一绪に居るのだけで楽しいです。あなたたちに、いろいろなお世话になりました。同时にたくさんなことを勉强になりました。
実は、明日は世界末日かどうか谁にも知らないし、昨日も明日が世界末日かどうか谁にも知らないし、明日も明后日は世界末日かどうか谁にも知らないです。では、その程度から见れば、今后明日ごとは世界末日です。そうすれば、私は毎日ゆっくりで过ごします。あの日に来るとき、せめて后悔することがありません。
陆璐希优： 会计に趣味を持っていですが、 这句话应该把趣味改为兴味【きょうみ】性格といえば、私は外向な人です.人の前に、いつもにこにこ笑っています. 这里用です可能会有点啰嗦,所以把です改为で,即 性格といえば、私は外向な人で、人...
平谷区15566026435： 请帮我修改日语作文 - ？
陆璐希优： 大致改了一下,你自己写的?私が初めて日本语に兴味を持ったのは大学1年の时でした.その时に私のクラスの中で日本语を勉强している学生が5人いまた.そして私はクラスメートから少し日本语を习いました.「おはよう」や「爱いし...
平谷区15566026435： 急求日语高手修改作文,爸爸妈妈别担心,在线等候,谢谢! - ？
陆璐希优： おとうさん、おかあさん、心配しなくてください すべての子供は亲の宝です.亲から见ると、おとなしい子でもいたずら子です、みんな亲の贵重な宝です.ですので、小さいとき、亲は子供は病気にかかたかどうかと心配し、少年になると...
平谷区15566026435： 求日语高手 修改作文 - ？
陆璐希优： 文章本身还可以,但时态用的比较乱 ,基本语法还不扎实.比较 一下看看,改过后 有何不同.也许有所帮助 もしも、明日は世界末日だったら 今朝のニュースで、大変びっくりするほどのニュースを闻きました.それは「明日は地球が灭亡す...
平谷区15566026435： 日语作文:五年后的我 请日语高手近来帮帮忙 - ？
陆璐希优： 你好,我是大二日专的.不知道能不能帮到你. 五年后の私は既に日系企业で就职をしている.2012年に卒业したら日本へ留学した.日本で卒业して、见事に东京のある日系企业に勤めて、自分の职业生涯を始めました. 今、わたしは既に...
平谷区15566026435： 帮忙修改日语作文,急!？
陆璐希优： テーマ 民间のコンコルドは必要か不必要か. 私は民间のコンコルドの再开航は必要であると思う. その理由は二つある. まず、一つ目は、コンコルドの便利性である.コンコルドの巡航速度は毎时约2160㎞,これはエアバスA380の毎时...
平谷区15566026435： 日语高手请进!帮我修改篇小作文~~不甚感激!？
陆璐希优： 写小作文的确不用ます体,用简体就可以了. 楼上帮你已经改过了,都可以的 1)你写的:クラスの中にはバドミントンが上手な人もなくて, 这句话有错误的,人もなくて,应该是人もいなくて,人的否定是いない 你后面半句:场所もない...
平谷区15566026435： 用日语给老师发邮件,拜托老师帮我修改作文,用到合适的敬语.挺难的,希望专业的解答. - ？
陆璐希优： 六年の长い小学校の生涯の中で、多くの先生が教えてくれた.私は一生忘れられないのは私の数学の先生呉先生.彼女は1人のとて...
平谷区15566026435： 修改日语作文 - ？
陆璐希优： 理想は人々の学习成绩、未来の职业、道徳と人格、家庭生活などを追求する目的である.私たちが命への望みを代表すると同时に我々が生活への积极的な态度を具现できる.理想は石であり、星の火を点し、理想は火であり、消えた提灯を...
平谷区15566026435： 一篇简单的日文日记,请高手修改~~？
陆璐希优： **风林火山唐斩**的翻译很好语法上面也算是基本上通顺,但是我觉得自己的日记用那么多的敬语,有些别扭.而且日本人的日记也不是用那么多的敬语.总觉得像是在和长辈说话,太尊敬了. 在这一方面**lucca710**做得很好,他的翻译体现出...
