关于粤语的古诗

为什么粤语念古诗词很好听~

首先，汉语读音从先秦到现代是发生了极大的变化的。其次，说唐诗用粤语读起来比较顺并不是没有根据。《广韵》，《切韵》两部书就是唐宋时期记录读音的书籍，同时通过人口迁徙的调查，所以现代很多学者推测粤语更接近唐宋时期的汉语发音。当然也只是相较于北方方言更接近，南方方言普遍都保留着一些古音，值得一提的是山西一些地区的方言中也保留了不少古音。而北方方言之所以变化相对较大，是因为自唐代以后，北方一直处于动荡的状态，各民族之间的交流势必会影响语音的变化。而南方环境较稳定所以变化比较小，但南方有许多不同民族族部落，各部落口音不同，在交流中多少也会有一些变化的。而我们今天各地区的方言是在明代就基本形成了，当时有很多欧洲传教士用拉丁文为中文读音做了标注，所以这样说是有依据的。至于对先秦时期汉语发音的考察就不那么容易了，学者们只能通过唐宋时期汉语发音及调查历史上与汉族来往较多的外民族语言的语音等等为依据向上倒推，想要完全还原当时的汉语发音基本不可能了。题主不妨百度上搜一搜上古汉语朗读和中古汉语朗读，有很多相关视频音频。


作者：王锦川
链接：https://www.zhihu.com/question/21240750/answer/67904673
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺——悲欢离合 老骥伏枥,志在千里,烈士暮年,壮心不已——老骥伏枥去年今日此门中,人面桃花相映红——人面桃花 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通——心有灵犀 山重水复疑无路,柳暗花明又一村——；柳暗花明 郎骑竹马来,绕床弄青梅——青梅竹马 我劝天公重抖擞,不拘一格降人才——不拘一格 怒发冲冠,凭栏处,潇潇雨歇——怒发冲冠乘风破浪会有时,直挂云帆济沧海——乘风破浪《行路难》李白春风得意马蹄疾,一日看尽长安花——《登第》孟郊 无穷无尽是离愁,天涯海角寻思遍——无穷无尽、天涯海角《踏沙行》 晏殊 等闲识得东风面,万紫千红总是春——万紫千红《春日》朱熹 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路——柔情似水《鹊桥仙》秦观人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全——悲欢离合、阴晴圆缺《水调歌头》苏东坡无可奈何花落去,似曾相识燕归来——无可奈何《浣溪沙》 晏殊 千淘万漉虽辛苦,吹尽黄沙始到金——千淘万漉《浪淘沙》 刘禹锡物是人非事事休,欲语泪先流——物是人非《武陵春》李清照万紫千红—等闲识得东风面,万紫千红总是春《春日》朱熹天涯比邻—海内存知己,天涯若比邻.唐?王勃《杜少府之任蜀州》寸草春晖——谁言寸草心,报得三春晖.唐?孟郊《游子吟》粉身碎骨——粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间.明于谦

关于粤语的古诗：

1、黄花岗上自由神，手揸火把照乜人？咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。（出自胡适的《黄花岗》）

2、又高又大又嵯峨，临死唔知重唱歌。三尺多长锋利剑，八千靓溜后生哥。既然禀趸争皇帝，何必频腍杀老婆。若使乌江唔锯颈，汉兵追到屎难疴！（出自广东才子何淡如的白话七律《垓下吊古》）

您好，清初有以粤语词语入旧体诗形成的作品。晚清时，兴起了三及弟，即同时包含文言，白话及粤方言的文体。在民国初期，一些广东诗人，以粤语入诗，例如廖恩焘的《嬉笑集》、梁启超的《饮冰室文集》中的粤语诗等。

查到例子几首，希望能够帮到您。
己未是1919年，廖恩焘和胡汉民旅居日本，闲中无聊，用粤语作诗，咏论汉代人物，据跋文所载，胡只是赞赏而已，亦许间中唱和一二首，却没流传。如——
　　咏“苏武”：
　　麒麟犽乍后生哥，磨利张刀去讲和。
　　狗屁檄文攻鼻辣，龙头拐杖甩毛多。
　　既然饮奶都能饱，使乜吞冰得咁傻。
　　精仔亚陵唔识趣，偏偏提起个番婆。
　　咏秦二世：
　　够之大瘾火麒麟，呢件龙袍重几新。
　　未必乖哥唔识鹿，果然太监系阉鹑。
　　一堂鼻涕真衰仔，二世头衔咁吓人。
　　点估江山全送嗮，亡秦应晌亚胡身。
　　咏范增：
　　老猫烧剩几条须，悔恨当年眼冇珠。
　　湿水马骝唔过玩，烂泥菩萨点能扶。
　　明知屎计专兜笃，重想孤番再杀铺。
　　一自鸿门佢错过，神仙有篾亦难箍。
　　咏严光：
　　钓鱼钓得咁沙尘，褛块羊皮重几斤。
　　皇帝孖铺真阔佬，先生反瞓系星君。
　　偶然冚被横伸脚，有个开窗屹起身。
　　慌到鼻歌窿冇肉，原来佢会睇天文。
　　又有一首写打麻将:
　　买齐幌子当孤番，跌落天嚟几咁闲。
　　拚命做成清一色，绝张摩起大三翻。
　　尾糊整定输家食，手气全凭旺位搬。
　　边个龟公唔好彩，十铺九趟畀人拦。
　　这几首诗，真能引用出粤语的妙处。譬如“屎计”、“兜笃”、“捐裤浪”、“慌到鼻哥窿冇肉”、“老猫烧须”，对仗有“湿水马骝”对“烂泥菩萨”，“一堂鼻涕真衰仔”对“二世头衔咁吓人”，“皇帝孖铺真阔佬”对“先生反瞓系星君”，“清一色”对“大三番”真是既贴切又妙不可言。至于胡汉民的粤语诗，手头有两首写“项羽”的七绝：
　　其一：
　　老婆搿手嚟劏狗，
　　皇帝开头就斩蛇。
　　临死找番条笨伯，
　　算佢后代有揸拿。
　　其二：
　　八千子弟向秦封，
　　破釜沉舟究不同。
　　咁样多人为你死，
　　因何冇面见江东。
　　
　　还有梁启超的《饮冰室文集》卷四也有粤语诗《赋得椎秦博浪沙》。其中一首五言排律，其格律是除开头两句最后两句外，其他各句都要双双成对：
　　几十多斤铁，孤单一个人，
　　拦腰掟过去，错眼打唔亲，
　　野仔真行运，衰君白替身，
　　差点变成鬼，快的去还神，
　　凶手当堂趯，差佬到处寻，
　　亚良真正笨，为咁散清银。
　　
　　还有一首七律《垓下吊古》：
　　又高又大又嵯峨，临死唔知重唱歌。
　　三尺多长锋利剑，八千靓溜后生哥。
　　既然禀趸争皇帝，何必频腍杀老婆。
　　若使乌江唔锯颈，汉兵追到屎难疴！
　　
　　就连提倡白话诗，新文化的领军人物胡适到过广州，也用粤语写下《黄花岗》一诗：
　　黄花岗上自由神，手揸火把照乜人？
　　咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。

---

孟村回族自治县15752266886： 粤语古诗词静夜思 - ？
浑相复方： 李白《静夜思》 床前明月光,疑是地上霜;(粤:soeng 普:shuang) 举头望明月,低头思故乡. (粤:hoeng 普:xiang 不押韵)

孟村回族自治县15752266886： 有哪些粤语翻唱或朗诵古诗词的作品 - ？
浑相复方： 风云——长恨歌(蒋志光年轻时是第二代成员) 张学友——霸王别姬 罗文——满江红

孟村回族自治县15752266886： (急!)求歌词里含有古诗词的粤语歌 - ？
浑相复方： [ti:独上西楼] [ar:许冠杰] 无言独上西楼残月正当头 何时复与卿游肠断百般愁 才与你刚分手转眼又到深秋 痛念旧情泪满眼空悲叹缘太暂 无言独上西楼(心苦透)残月正当头 何时复与卿游(空追疚)肠断百般愁 劳燕已分西东恩爱尚记心中 往日热情梦已碎鸳鸯侣难再聚 dedelidedeli dedelilide dede dedelidedeli dedelilide dede 才与刚分手转眼又到深秋 痛念旧情泪满眼空悲叹缘太暂 无言独上西楼(心苦透)残月正当头 何时复与卿游(空追疚)肠断百般愁 劳燕已分西东恩爱尚记心中 往日热情梦已碎鸳鸯侣难再聚

孟村回族自治县15752266886： 怎么粤语朗诵诗词更押韵 - ？
浑相复方： 并不是所有粤语朗诵诗词更押韵,有少量诗词确实如此. 比如《春晓》用粤语朗诵更押韵些.

孟村回族自治县15752266886： 你觉得粤语里面有哪些句子比较好听? - ？
浑相复方： 我接触粤语是在歌里,所以这个问题我要用歌词来答,我觉得最好听的是:”原谅我这一生不勒放纵爱自由,哪会怕有一天会跌倒......“”永远自由自我,永远高唱我歌,走遍千里“.

孟村回族自治县15752266886： 提问:古人吟诵诗文时用的是现在的粤语吗 - ？
浑相复方： 不是,你可以说粤语也保留了古汉语特点,但粤语在古代实属岭南之地的南越国语言,后来推演变换行成今天的广东之地语言.在古代粤语确实形同于现在的普通话每个人都去积极学,甚至有因粤语被皇帝寃杀的事迹.古代诗人遍布各地,其中扬州,江南之地更为广,粤语在古代虽人人皆知,但真正说的却少.到了唐宋时期粤语才真正成为一种普遍语言.所以诗人也有说粤语的,但不是全部.比如杜甫李白孟浩然韦应物等诗人说的便不是.

孟村回族自治县15752266886： 来源于古诗词的成语 粤语好多常用字词源于古诗词 - ？
浑相复方： 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺——悲欢离合 老骥伏枥,志在千里,烈士暮年,壮心不已——老骥伏枥去年今日此门中,人面桃花相映红——人面桃花 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通——心有灵犀 山重水复疑无路,柳暗花明又一村——;柳暗...

孟村回族自治县15752266886： 为什么有些古诗词用粤语读起来更押韵 - ？
浑相复方： 因为在粤语中保留了很多字的古音,又一个说法就是古代的普通话比较接近于客家话或者闽南语

孟村回族自治县15752266886： 为什么粤语念古诗词很好听 - ？
浑相复方： 首先,汉语读音从先秦到现代是发生了极大的变化的.其次,说唐诗用粤语读起来比较顺并不是没有根据.《广韵》,《切韵》两部书就是唐宋时期记录读音的书籍,同时通过人口迁徙的调查,所以现代很多学者推测粤语更接近唐宋时期的汉语...

孟村回族自治县15752266886： 粤语 赞美诗 感谢主,我想找一些粤语的赞美诗歌,帮我一下.谢谢.! - ？
浑相复方： http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxMjM3NjUy.html 这个可以参考一下