求助日语语言文学专业考研题目一道（用日语回答）

文学翻译方面的问题（日语语言文学专业的考研题）~

在翻译的过程中，能体验到作者的真意与语言的创意。
原作者文体和译者问文体的关系是通过提问取材等，更加了解作者的心思与思想。并且，对作品增加付的价值。也就是作者与翻译者为同体，去建立一本更好的文学书。

而在日本文学史上占据重要地位的文学作品，它们的创作者多是来自宫廷女性、城市平民和流浪文人。“日本文学正是在这些游离于政治门外的文学家的游戏精神中形成了自己的内核。” 文学创作主体的身份与政治的相对疏离，势必导致日本文学的超政治化倾向。因而日本作家向来没有那么强烈的政治使命意识，也不会在文学作品中寄托多少政治理想、人生抱负和丰富的社会内容。他们追求的是外部空间与内心世界的共鸣，用艺术的形式表达相当私人化的个人情感体验。
到了近代，较早走上资本主义道路的日本存留了大量的封建残余因素，向着封建主义和军国主义相勾结的帝国主义阶段迈进，并没有形成真正意义上成熟的欧美式的资产阶级市民社会。特别是关东大地震后，社会动荡，物价飞涨，广大劳动人民生活困苦不堪，“带给人们的是万念俱灰的幻灭感和和极度悲观虚无的世纪末情绪。” 新感觉派作家“用一种先验的真善美理想去观照受到资本主义社会关系所扭曲的都市现实时” ，理想（这种理想更多地来自对资本主义工业化以前日本淳朴的宗法制社会的记忆）与现实的巨大落差，使他们跌入消极、迷惘、颓废的精神低谷中。出于对赤裸裸的残酷现实的绝望，他们试图将自己沉溺于久远的传统和个人私生活的领域里，逃避灵魂的不安和惶恐，追求心灵对于现实的超越，从传统题材中抽象出现代精神，以此来曲折地反映现实世界的不协调状态。如横光利一的《太阳》和《拿破仑的疥癣》虽然是历史题材，但并不是再现历史或借古喻今，而是藉由人物的性心理流变来重塑人物形象，进而重写历史。

晩は、仆も今日本语の院生入学试験のために准备してるけど、この问题をまとめて见せましょう～ ちょっと待ってなあ

はいはいお待たせえ～
日本语の汉字は、主に音読と训読の二つの読み方がある、そのほかに、「当て字」という特别な発音システムも存在している。
まず音読
音読 都は、もっと中国语の読音に近くて、日本语化の汉字の発音方だ
たとえば 人间 にんげん 行间 ぎょうかん
音読も、日本に受容された时间によって呉音、汉音、唐音の三种类に分けるが、ほかに惯用音もある
1呉音は5，6世纪のごろ中国から日本に流出した中国の长江中下流地域の民众の影响を受けた発音だ 数字の一（いち）二（に）などと建立（こんりゅう）や杀生（せっしょう）などの仏教用语はその代表的なもの
2汉音は中国の隋唐の时期に、政治、文化中心の长安の周辺に培う中国语の発音に影响を受けた読み方で、今ほとんどの汉字は汉音で発音する
例：成功（せいこう） 金（きん）银（ぎん）
3唐音は 中国の宋代以后日本に输出したもので、主に中国南朝の唐の中国语発音の影响が深く反映された発音方だ、今はよく使われないが、禅宗、部品の名で见られる
例：行脚（あんぎゃ）和尚（おしょう）
惯用音は、中国に余りも関系ないし、日本自自分で作った発音だ
例えば、渔师（りょうし）

训読
とは 汉字の本来の発音を考えず、その意味だけ考えて表意する読み方
分类：
1正训 字の本来の意味を基付、一番普遍的な训読方
例 山（やま） 男（おとこ）
2二文字またそれ以上の汉字数を一つの単位として训読する时、熟字训を使う
例 小豆（あずき） 时雨（しぐれ）
ちなみに、训読は、もともと日本で文字をもっていない奴らに、汉字を借用して名づけようという感じだね

もちろん いま大部分の日本语は、音読と训読の混交体だね
重箱読み（前は音読、后ろは训読）の茶色（ちゃいろ）、字引（じびき）
汤桶読み（その反対）の贷本（かしほん） 雨具（あまぐ）

最后に、当て字を说明する
当て字は、汉字をただの符号として记する使い方
たとえば 兎に角（とにかく）とにかくウナギとツノに関系ないだげと、「とにかく」の意味を表徴するために、そのままで记されたんだ、それは当て字だ

我这么认真，一定要采纳啊，全是我自己总结的

はい、はい、彼らは主に中国の汉代と同じにしている。

我觉得要专业回答最好去考研论坛问。

日本语の汉字音の种类---
打开链接后点击第三章即可
http://kambun.jp/izanai-index.htm#toon

---

乌什县14762208228： 日语专业考研我是2011年的考研生日语语言文学中,文化,文学 ？
良芬重组： 我觉得应该是日语,既然是日语语言文学考试,肯定用日语作答了.就像考英语,用英语作答呢.可以打电话问问研招办的老师.

乌什县14762208228： 考研 我报的是 日语语言文学 的专业 - ？
良芬重组： 一般是不行的,除非今年某学校外国语言文学专业没招够人,但是这种概率非常低,建议你从专业学位研究生方面调剂吧,祝你好运

乌什县14762208228： 考研 华中师范大学 日语语言文学 - ？
良芬重组： 参考13年的参考书目,日语语言文学 《日语》(5-6册),上海外语教育出版社 《日本文学史》日文版,版本不限 《日本文化概论》日文版,南开大学出版社,韩立红 《日本语概论》北京大学出版社,顾海根 《日本文学史》、《20世纪日本文学史》(叶渭渠等主编,青岛出版社,1999年) 《日本文明》(叶渭渠主编,中国社会科学出版社,1999年)14年不给参考书目,你可以在9月15年的招生简章出了之后打电话到华师外院问问那的老师是不是参考书目有变化.

乌什县14762208228： 浙大日语语言文学专业,考研考试科目是什么? - ？
良芬重组： 根据《浙江大学2017年硕士生招生专业目录》内容:050202日语语言文学专业;研究方向:01日语语言;02日本文学;考试科目:①101政治;②二外251英语或252俄语或253日语或255法语;③713日语语言与文学;④813日语翻译与写作;以上为浙江大学该专业研究生考试科目,这些信息可以在浙江大学研究生院-招生信息-招生简章-招生目录里面找到.

乌什县14762208228： 我是日语专业的,准备考研,可是具体方向不是太清楚,我是想继续学日语 - ？
良芬重组： 日语目前多数就两个方向,一个是传统的日语语言文学,一个是部分高校才开的日语笔译和口译,看你日后想干什么了,如果想朝翻译方向发展就考笔译口译的吧,想考公务员,去大专,三本当老师就考日语语言文学了

乌什县14762208228： 复旦大学日语语言文学考研的问题 - ？
良芬重组： 博志复旦考研为你解答:初试科目:①101思想政治理论 ②251英语(二外)或252俄语(二外)或254法语(二外)或255德语(二外) ③710基础日语 ④816日本文学史 研究方向01 日本语言02 日本文学03 翻译学、中日对译04 中日比较文学、比较文化,最好是找学长问问学长16羣二七八零七八六九四,复旦的这个专业还是满热门的.

乌什县14762208228： 请问外校考湖南大学日语研究生难吗?需要哪些参考资料? - ？
良芬重组： 湖南大学日语语言文学专业的初试科目是①101思想政治理论②243英语(二外)③707基础日语(含词汇、语法、阅读、日汉语互译)④836日本语言文学专业基础(含日语语言学、日本文学、日本文化).复试专业课是F053小论文(日本语言学、日本文学、日本文化方向任选一题).707基础日语没有参考书,836日本语言文学专业基础可以参考以下书籍:《日语概说》,皮细庚著,上海外语教育出版社,1997;《日本近代文学史》,谭晶华编,上海外语教育出版社,2002;《日本文化》,王勇编,高等教育出版社,2001.供你参考,希望对你有帮助,祝你好运!

乌什县14762208228： 求助!!福建师大日语系考研信息及参考书目？
良芬重组： 01日语语言研究 02日本文学 03翻译学 04对比语言学 考试科目:①101政治②215法(自)或217英(自)③617日语综合④822写作与翻译(日) 简介:日语语言文学专业成立于2001年,分为日语语言研究、日本文学、翻译学和对比语言学四...

乌什县14762208228： 武大日语语言文学考研 242英语是国家统一命题的吗 - ？
良芬重组： 1、武大日语语言文学考研 242英语不是国家统一命题.2、是否国家统一命题看专业目录标示的初试科目代码:101、199;201、202、203、204;301、302、303、306、307、311、312、313、314、315、397、398;408、414、415、497、498都是统一命题,即属于全国统考,其他代码的科目则是各个招生单位自主命题.