为什么动漫《死神》的英文BLEACH原意是漂白剂？

为什么死神的英语BLEACH的翻译是漂白剂？~

传说中的神的名字，死亡的代言人，神话中，死神达纳特斯是夜神之子，喜欢披着黑斗蓬，手持致命之剑，夜晚行走于人群的居地。 Bleach 是个名字 宗教名字比较少用的词典大多不翻译

日本漫画《BLEACH》（原意“漂白”，片假名为ブリーチ） 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。日本漫画家久保带人（真实姓名是久保宣章）的漫画作品，目前正连载于集英社旗下的《周刊少年JUMP》。该漫画现已被翻译成中文、英文等多个版本，动画由Studio Pierrot负责制作。现今为日本最受欢迎的超人气动漫之一。随后，《死神》的TV动画在日本东京电视台播放，成为最受欢迎的动漫作品之一。 http://baike.baidu.com/view/8980.htm

A，下给出三种选择：

一，bleach解释为漂白（英语本意），JB大概想要表达净化的概念吧。毕竟死神是将灵魂净化的职业，而洗涤心灵重新成为纯洁是不是JB要最后表达的内容呢？

二，某洗衣粉品牌的广告，因为其资助JB工作……或者说，JB最喜欢的洗衣粉。不信！请访问www.bleach.com

三，Bleach=BL each！表示JB是个BL狂，希望每个人都BL，估计本来想以次吸引女性读者，结果不小心被某人排版印刷的时候给凑到一起去了……

引自：http://www.cnstunet.de/bbs/archiver/?tid-4630.html

B，《死神》的标题bleach，本意就是净化，净化这个词中虽然带有清理的味道，但是更多的是强调了一种升华。

引自：http://bbs.woodleaves.com/read.php?tid=24533

港台地区神马的，那边的死神翻译为《漂灵》。
并不是全球都叫“死神”啊，囧。

【相关资料：日本漫画《BLEACH》（原意“漂白”，假名为ブリーチ） 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。】

也许漂白就含有净化的某些意思吧。
用BLEACH也不足为奇。

是漂白因为死人灵魂都因该得到漂白 漂白等于净化

砍断世间一切羁绊，使魂魄回归尸魂界，不正是死神的工作目的吗？意为净化，不正是使灵魂回到伊始之初吗？

路过打望楼上
蓝染，你妈喊你回家漂白

---

泰顺县19863247017： 为什么《死神》的英文名要叫“BLEACH”? - ？
戏邦康哌： 你应该问为什么“bleach”要翻译成“死神”才对吧,人家本来就叫“BLEACH”,到了中国才改名的

泰顺县19863247017： BLEACH在字典里是变白,漂白的意思! 死神为什么要叫这个名字?? - ？
戏邦康哌： 《BLEACH》(原意“漂白”,片假名:ブリーチ)是日本漫画家久保带人作品. 台湾东立出版社译为《死神》(后为大陆网络所通用),香港文化传信译为《漂灵》,大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”,但均未通过新闻出版署审批,最后译为《境·界》. 这里的“bleach”引申为“净化”的意思… 还有人说日版漫画中“bleach”只是副标题…

泰顺县19863247017： 《bleach》为什么翻译成死神? - ？
戏邦康哌： 恩,是根据内容定的……是漫画内容哈……漫画为先…… 因为剧情就是讲一护成为死神的事哈话说,变白、漂白是BLEACH这个单词的直译 死神是现在的官方翻译名恩……也是大众所了解的名字

泰顺县19863247017： 为什么死神的英文要用BLEACH?？
戏邦康哌： Bleach(漂白) 题名就是Bleach,而这个词的本身就有＂净化,漂白＂的意思在里面.用Bleach这个词作为死神的标题,不仅是因为死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵--虚,而存在的,而且在死神世界里森严的等级制度以及之后的故事情节都是围绕着＂Bleach＂这个字眼描写的.蓝染为了得到无比强大的力量,不惜培养虚化的死神与死神化的虚这样的面具军团,而背离了失魂界＂拯救,净化＂的主旨. 另一方面,一户等人的乱入不仅使蓝染的阴谋得以彰显,还从另一方面让护廷十三番队的众人认清了自己所处的位置,从另一个角度来说,也算是对他们的净化.

泰顺县19863247017： 为什么《死神》的英文动漫名叫bleach?? - ？
戏邦康哌： 漂灵,漂白灵魂,是死神的任务

泰顺县19863247017： 为设么死神叫BLEACH - ？
戏邦康哌： 我看过有关《BLEACH》命名的有关文章,是因为BLEACH的原意是漂白剂,在此为“漂洗灵魂罪恶”的意思,而作品中死神的工作就是如此. 也因如此《BLEACH》的港译为《漂灵》.作者久保带人之所以选择这个单词,是由于他最喜欢崇拜的乐队Nirvana的第一张专辑的名字叫《Bleach》,为了表示崇敬和纪念吧.

泰顺县19863247017： 为何动漫“死神”英文名叫bleach,这不是“漂白”的意思吗 - ？
戏邦康哌： 作者起名的时候是“BL_each”,中间有个下划线的,谁知道出版社没看到那个 下划线,就出版了,作者也没办法,将错就错

泰顺县19863247017： 死神动漫标题为什么是英文 - ？
戏邦康哌： 如果想写“死神”的话可以写出来,我想是因为写英语会时尚些,比如说名侦探柯南就可以用detective conan表示,火影就是Naruto,并不是因为不会写. 你的想法也不全错,我看日本漫知画时在日本人道对话时也有英语,有时还会出现汉语,举个例子,照相机的英文是camera,日本人在说“照相机”时读音和这个单词的读音一样,“皮蛋”这个词在日文中读音也是 pi dan.

泰顺县19863247017： 为什么<死神>的英文名是bleach吖.. - ？
戏邦康哌： death是死亡的意思(当然death也可以译作死神,但death主要就是死亡的意思,death死神的意思是根据死亡延伸出来的),而bleach的中文就是死神,米有错的...

泰顺县19863247017： 死神英文名字为啥叫BLEACH,我查字典明明是漂白粉？
戏邦康哌： 题名就是Bleach,而这个词的本身就有＂净化,漂白＂的意思在里面.用Bleach这个词作为死神的标题,不仅是因为死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵--虚,而存在的,而且在死神世界里森严的等级制度以及之后的故事情节都是围绕着＂Bleach＂这个字眼描写的.蓝染为了得到无比强大的力量,不惜培养虚化的死神与死神化的虚这样的面具军团,而背离了失魂界＂拯救,净化＂的主旨