麻烦各位英语高手帮我翻译一下这段英文，这对我很重要的！如果译得好，一定高分悬赏！谢谢！
以下为手工翻译。最后一句揣摩半天一直没太大把握，请不吝赐教。
正如我们在先前章节看到的，使用语言配合的错综复杂，部分源于处理演讲和写作的不同限制条件。但是，正如我们所知，这种限制并非泾渭分明地分为两部分，“说”对立于“写”那样。英语的体裁范围是宽泛的而且层级基本上是渐变的非限定的。当我们把诸多单词放到一起，我们需要认识到它们是依照语法和搭配的惯例来有序排列的----精确地就像按照天平上的同一刻度称量一样。
答：我记得被告知的事时,当我第一次搬到洛杉矶和也住在一片孤立的海滩,印第安人就把自己变成海坏的风刮走了。我能看到为什么。太平洋光滑了在圣塔安娜不祥的时期,一个在夜里醒来扰乱不仅在橄榄树孔雀尖叫,而是由奇怪的缺乏冲浪。热得不可思议。天空又黄色的种光石膏,有时也被称为“地震天气。“我只是邻居却不肯来赶出她的房子,有好几天没有灯光在晚上,她的丈夫在的地方,带着一弯刀。总有一天他会告诉我,他听到一个trespasser;次日是响尾蛇之类的。
我记得当我第一次搬到洛杉矶时，住在一个偏僻的海边，有人曾跟我说过每当恶劣的风刮起的时候,印第安人就会投入大海中。我可以明白为什么(会这样了)。当“热风”季节来临的时候，太平洋就会变得让人恐惧般的平静。夜里不仅会被（栖息在）在橄榄树上的孔雀嘶鸣声吵醒，也会被少了浪花拍打海岸声的那种诡异感觉困扰而醒来。天气实在是太热了。天空被渲染上了一层黄色，就像是被人们称作“地震气候”的那种光。我唯一的邻居会几天都足不出户。夜晚没有半点的亮光，她的丈夫会提着一把大刀在四周游走。某天他会跟我说他听到了侵入者（的声音），另一天（他会说他遇到了）一条响尾蛇。部分参考：http://www.englishforums.com/English/OminouslyGlossyEerieAbsense-Surf/gqqhq/post.htm
【额，一楼的太不负责任了，居然用谷歌机器翻译~每次知道段落翻译都看到有人用机器直接翻】
记得当我第一次移居到洛杉矶、住在偏僻的海滩边时，有人曾告诉我，每当刮起恶劣的大风，印第安人就会投入到大海之中。我可以明白其中的原因。在圣安娜热风期，太平洋往往会变得异常的平静，而这种平静伴随着不详的征兆。在夜里，人们时常被橄榄树上孔雀的鸣叫声所惊醒，也会被那风平浪静的诡异气氛所惊扰。气温高得出奇。天空泛起黄色的光晕，就是那种被称为“地震天气”的光。我那唯一的邻居在那些日子中足不出户，晚上也没有灯光，她的丈夫就手持弯刀游走在四处的各个角落。有一天他告诉我他听到了入侵者的声音，还有一天，他说他还碰上了一条响尾蛇。
【正在复习高口，想练一下翻译。修改了三次，文采不好，仅做参考，请多多见谅。】
我回想起有人告诉过我，那时我刚搬到洛杉矶住在一处与世隔绝的海滩边，当风开始刮时印第安人会跳入海中。我想我知道原因。在热风期间，太平洋海面变得不可思议的平滑。当你晚上醒来时不仅是因为从橄榄树丛中发出的孔雀叫声，还有诡异的没有海浪声。天气热得不像真的。天空笼罩着一片黄色，就是那种有时候被称作“地震天气”的光。我唯一的邻居会好多天都躲在房子里。晚上没有灯，她丈夫就拿着把大砍刀在房间里踱步。一天他告诉我他听到有人闯进房间，第二天他又听到响尾蛇的声音。
有人告诉我记得，当我刚搬到洛杉矶，是一个孤立的海滩上，即生活的印度人会投海自己当风吹坏。我能明白。太平洋变成一个不祥的光泽在圣安娜时期，一个不仅在橄榄树尖叫孔雀，而是由缺乏困扰的冲浪可怕的夜晚醒来。超现实的热量。天空有一个黄色的投，光明有时也被称为“地震的天气。”我唯一的邻居不来，她连续几天出门，并有在晚上没有灯光，和她的丈夫用弯刀漫游的地方。有一天，他会告诉我，他听到一个闯入者，下一条响尾蛇。
麻烦英语高手帮我翻译一下下面的办公室标牌,谢谢
1、 董事长\/总经理室 general manager 2、 副总经理室 assistant of general manager 3、 财务部 financial dept.4、 市场营销部 marketing dept.5、 客户服务中心 service 6、 生产计划部 planning 7、 品质管理部 quality management 8、 安全保卫部 security 9、 工程部 ...
麻烦各位英语高手帮我翻译一下下面这段话吧,,非常感谢!
How to realize the problem of "poor students" and educate them is a seriious problem directly related to whether the education for all-round development and education for all people can be carried out effectively or not. In fact, "poor students" is just a phenomenon, not the ...
真诚的麻烦各位英语高手帮我解答下这几句英语
5，did表示强调，有一种“确实”的含义；the conflict是前面join hands in的宾语，只是被中间的介词短语隔开了 6，still do后面应有省略部分，省略部分应该在前文提到过，后面的动名词短语是解释说明这种感觉 7，to live by为不定式短语，修饰code，或者说习惯上写成这样更符合英文的形式 8，就是种类，...
麻烦英语高手帮我翻译一下～在线等～谢谢～
4.在那些日子里，我能弄到什么就看什么，只要是英文写的 In those days,i read whatever i can find as long as written in English.5.我敢肯定那座楼在空袭中一定被完全炸毁了。i can confirm that building had been blown down in air attack.6.她被这突如其来的打击吓得好几分钟讲不出...
麻烦英语高手帮我翻译一下 很着急 先谢了
翻译结果如下：With control theory, electronic technology, computer technology, communications and network technology development, control system has gone through a long development times. Control system has gone through a base-pneumatic instrument control systems, electric modules, the modular ...
麻烦各位英语高手帮我起个英文名字吧
如果姓雷的话，不用带“re”的前缀 Nina，Niny都不错，整体就是Nina Lei或Niny Lei 如果前后都有Re（LEI）的音会很奇怪。呵呵
麻烦各位英语高手帮忙翻译一下!谢了!!
伴着五彩的梦想 踏进晨曦的课堂 我们像小草 吮吸雨露和阳光 我们似雏鹰 在知识的海洋中快乐翱翔 快乐学习 快乐作文 快乐做人 全面发展是我们永恒的方向 努力进取，全面发展 我们是中华民族明天的太阳 Accompanies the all colors dream to step into the dawn the classroom we to like the grass to ...
麻烦英语高手帮帮忙~ 感谢~
There are many people who have been great mentors and have had a significant impact on my career. From each one, I have learned a new skill or a different way of approaching a situation. I am always looking for the opportunity to learn and there is no better [way] than ...
请各位英语高手帮帮忙!!帮我纠正错误!
他唤醒我对童年的回忆,那对我来说似乎久远而朦胧.Of course,I don’t need dolls and toys now.当然,我不再需要娃娃和玩具了 I don’t know whether I am a grown-up,I don’t want to be a grown-up but it must.我不知道我是否已长大成人,我不想,但是必须.The more older we are,...
麻烦英语高手帮我翻译成英文
I have never known you have another girl.The one who is pretty nice.Maybe I'm a idiot that waste a whole mounth for waiting~Maybe I even have no brain!!Now I understand that everyone has his own sweetie~`But where is mine?Now that you have found yours.She is just mate...
颜科忆立： This essay first gives brief introduction of Meibong Co. and its smart supply chain.then analyse the characters,specifications and advantages based on the introduction.later will hold the research and discuss aimed to the problems in the ...
莱芜市18266744143： 请英语高手帮我翻译一下这段英文拜托了!you supplier signed for the 2 items on the carton label as denomination “blow inn tube” for the both different ... - ？
颜科忆立：[答案] 你(的)供应商给这两个货物在纸箱包装的标签上标有“bolw inn tube(某种管子)”处打了勾,两种货物的商品编码不同.
莱芜市18266744143： 英语翻译请哪位英语高手帮我翻译一下这段话:“我要你知道,这个世界上有一个人会永远等着你.无论什么时候,无论你在什么地方,反正你知道总会有这样... - ？
颜科忆立：[答案] I want you to know that in this world there will have a person waiting for you forever .Whenever,regardless of you in any place,you knew in any case there will have this kind of person waiting for you.
莱芜市18266744143： 英语翻译麻烦英语高手帮我翻译以下句子.1.永远不放弃这段友谊.2.我会尽力挽留这段(我真的在乎的)友谊第二句希望用定语从句形式翻译,括号里的就是定... - ？
颜科忆立：[答案] 1.永远不放弃这段友谊 I will never forget this friendship between us. . 2.我会尽力挽留这段(我真的在乎的)友谊 I will try my best to keep this friendship that I really care about .
莱芜市18266744143： 麻烦英语高手帮我翻译下面这段话!？
颜科忆立： I care about alone, and also wrory it about. So I like to make friends, and I will be happy with them, also will not feel lonely.
莱芜市18266744143： 请各位英语高手帮我翻译一下这个句子谢谢 - ？
颜科忆立： 第一句的意思是 我已经把转过身来,背向黑暗(是后背面对黑暗,也就是要远离黑暗的意思) 第二句是说:我将永远都不会在回头(never侧重永远的强调语气,应该翻译出来),我现在唯一的路(或者翻译成我现在唯一要做的),就是走向光明.theat是theater电影院的缩写, 但是很少这样用的.而且放在这也完全说不通的.一定应该是that你打错了,换成that就很通顺了.希望能对你有帮助.
莱芜市18266744143： 麻烦英语高手帮忙翻译一下这段话,谢谢了!？
颜科忆立： only several months , I fund that i fell in love with you, when i know i love you i also fund you fell in love with her st the same time. what should i do, put this love in my heart or...
莱芜市18266744143： 麻烦各位帮我把这段话翻译成英语？
颜科忆立： 楼楼好, You said that you will take care of me; You said that you will give up anythings because of me. Everyone will lie , I am too foolish because I trust your promise. When you said you love me so much , you said it too to her. Your love are too broad...
莱芜市18266744143： 麻烦各位英文高手帮我一个忙啊.把一下句子翻译成英文!拜托了!急求! - ？
颜科忆立： Magic valve pavilion Fate for you, why not. Dear, you don't go, I really love you. Sweat and tears, the chemical composition of the similar, but the former can have brilliant, the latter can only bo to sympathy.
莱芜市18266744143： 请各位英语高手,帮我翻译一下这个句子: - ？
颜科忆立： My mother is a kindergarener ,In order to cherish next generation of ability ,she work hard everyday ,running during the daytime ,and care about the family after work ~ 楼主,毫无疑问,我这个最english ,其他盆友的难免有些chinglish 幼儿园老师一个kindergarener 就行了,用 kindergarten teacher 不是多此一举嘛 ~呵呵
