英语外贸函电 术语翻译
作者&投稿：晋闹 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
1如果您可以接受付款交单的话，我们可以降低成本。
2我们希望你可以 接受即期 信用证而不是远期信用证。
3 ABC银行拒收你的汇票，文件将提交给你司。
4 对于付款条款，我们通常接受以我司为抬头的保兑信用证 。
5 我们没有收到您的信用证，请马上开立信用证给我们 以便我们能按时发货。
6 贵司3月12日的草单已经收到，并将在到期兑现。
7 我们要更宽松的付款条件，因为我们有很多业务占压了资金。
8 基于我们的长期合作关系，我们给你开个后门，接受60天承兑交单。
9 茶叶应该装在国际标准茶叶盒里，一个托盘上打24箱， 一个柜装10个托盘。
10 此货可能在装卸时与其他货物混在一起了。
11 集装箱运输货物的保险费要低得多。
12 20只一盒 ，10盒一箱，共500箱。
13 发货日期即将到来，但我们尚未收到任何信息。
14 我们急于收到货物，已准备广告活动了 。
15 我们在S.S.ABC上预定了仓位，预计于10月12日开船。
16 请检查我们的运输说明，以确保每个纸箱按要求标上我们的订单号码。
17 请通知我们代理 关于航线和预定的到达日期。
18 我们很高兴地通知您，您的订单已上M.V.海鹰号船 。
19 请在出货前10天通知我们，到货时间和装载量。
20 我们很遗憾地告诉你，两箱货物被损坏。
21 我们发现质量没有达到样品的标准。
22 经检查，我们发现货物已经受潮。
23 我们正在提出 迟交/劣质/错误商品的索赔。
24 关于上述货损，我们已附上检验报告。
25 你会联系船公司并确保货物按时到达吗？
26 因此，货物有可能在运输过程中会被损坏， 我们建议航运公司调整下。
27 我们已经收到你方10月1日的来信和货损/延期交货/货物短缺的索赔。
28 我们希望你们能够赔偿我们总价的3％和检查费用。
29 和25题一样。
30 你能给我们一个合理的折扣吗，我们可以保留这些
这不是抢生意吗？不过没关系，我更喜欢评论哈哈~
鄙人要开始评论啦：
这两位翻译的都过得去啦~
貌似第二位更专业点，不过第二位“收到信用证后我们立即装船”Once the L/C is received we will arrange loading and relative affairs 这句有点小问题。这样翻译主要指海运提单的（一式三份那种）。
一般信用证用L/C意思是letter of credit
所以这句要用第一位的翻译较好~
不要谢我啦~我批评完了，别骂我就好~
2.报实盘firm offer
3.最新价目表the latest price list
4.市场需求market demand
5.凭单付现cash against documents(CAD)
6. 修改信用证amendment to L/C
7.销售确认书sales confirmation
8.现货stock in hand
9.撤销一项发盘 to revoke an offer
10.远期付款交单documents against payment after sight (date)
11.加速开立信用证Accelerate opening l/c
12.商业发票commercial invoice
13.新货源new goods source
14.立即装运immediate shipment
15.用集装箱装运shipment in containers
16. 还盘counter-offer
17.长期业务关系long-term business relation
18.防潮包装damp-proof packing
19.小心轻放handle with care
20.起运港port of shipment
21.已装船清洁海运提单 clean on board ocean B/L
22.底价base price或者lowest price
23. 分批装船partial shipment
24.水渍险WPA (with particular average)
25.保险单policy of insurance
1.FCL整箱货；整柜装箱装载（full container load）
2.CIF到岸价；成本、保险费加运费（cost insurance and freight）
3.FOB离岸价；装运港船上交货（free on board）
希望能帮到你，我也是做外贸的，多交流，望采纳，谢谢。
1交货期 lead time, delivery time,
2报实盘 firm offer
3最近价目表 latest price list
4市场需求 demand
5凭单付现 cash against documents
6修改信用证 amend the L/C
7销售确认书 sales confirmation
8现货 stock
9撤销一项发盘 revoke an offer
10运气付款交单 运气？远期付款交单是documents against payments after sight
11加速开立信用证 issue the L/C as soon
12商业发票 commercial invoice
13新货源 new supply of
14立即装运 arrange shipment immediately
15用集装箱装运 container loading
16还盘 counter offer
17长期业务关系 long-term business relaitonship
18防潮包装 waterproof packing
19小心轻放 handle with care
20起运港 port of loading
21已装船清洁海运提单 clean on board ocean B/L
22底价 bottom price
23 分批装船 partial shipments
24水渍险 With Particular Average
25保险单 insurance policy
1FCL full container loading, 整柜
2CIF cost, insurance and freight, 成本+保险费+运费
3FOB free on board, 俗称离岸价，
1.delivery 2. firm offer 3. recent/latest price list 4. market demand 5.cash against documents 6. modification/amendment of the L/C 7. sales confirmation 8. actuals/physicals 9 cancel an inquiry 10. 付款交单是document against payment, 运气两字是不是亲写错了？11. 开立信用证 issue an L/C 12. Commercial Invoice 13 new supply of goods 14 immediate delivery 15 load and transport by contianers 16 counter offer 17 longterm business relationship 18. damp proof package 19. handle with care 20. port of shipment 21. clean on board bill of lading 22 bottom price 23. partial shipment 24 with particular average (WA, WPA） 25. insurance cert
(O_O)？问题。。。
应缸狄苏： 1装运通知,又叫做下货纸 2中性包装 即既不表明国别又不表明品牌的包装 3目的港 4FULL CONTAINER LOAD整箱装 5FREE ON BOARD 装运港船上交货 6商业发票 7空白背书 8BILL OF LADING 提单 9strike, riots and civel commotion (S.R.C.C.) 罢工、暴动、民变险 10运费预付 11 payment against documents 12force majeure 13partial shipment 14sales confirmation 15 commercial counsellor office
鹰手营子矿区17372241760： 英语翻译外贸英文函电词汇加翻译:索款通知 换货 有效日期 付款交单 经常订单 执行 振兴信 独家代理 汇票 展期 手续 最后期限 舱位 议付 适于海上运输 水渍... - ？
应缸狄苏：[答案] 索款通知书debit note 换货exchange goods 调解mediate 有效日期 valid date 付款交单 documents against payment (D/P) 经常订单 regulary order 执行 carry out 振兴信 ? 独家代理 exclusive agency 汇票 draft 展期 exhibition period 手续 procedure 最后...
鹰手营子矿区17372241760： 外贸函电用语 翻译 - ？
应缸狄苏： We shall effect the delivery upon receipt of your L/C. make relevant arrangments 10ft.shipping containers 十英尺集装箱 20ft.shipping containers 二十英尺集装箱 road transport, sea transport, air transport
鹰手营子矿区17372241760： 外贸函电专业词汇的翻译？
应缸狄苏： 10.shipment advice 11.by draft at sight. 12.file a claim with sb for some reasons 13.arrival draft 14.W.P.A. with particular average 15.collection 16.free from particular average 17.inner packaging 18.rate of premium 19.packing list 20.franchise
鹰手营子矿区17372241760： 第一部分:请牛人帮忙外贸函电专业术语英译中!!!谢谢 - ？
应缸狄苏： Sale by Sample:凭样品销售 a trial order:试单,指买方购买少量货物回去试用 repeat order:翻单 duplicate order: 重复订单,即定购量翻倍 regular order: 经常订单 sample book: 商品图样印本 enquiry: 询价 an enquiry note:询价单 a quotation sheet:报价单 client:客户 customer: 消费者(有时也作客户) buyer:采购员 trade:贸易
鹰手营子矿区17372241760： 外贸英语函电翻译急急急!!! - ？
应缸狄苏： 1. I'm sorry we can not accept the goods at the port of destination, method of payment after the payment voucher 2. If you will agree to payment at sight letter of credit, we can reach a deal that is 3. In view of long-term friendly relations, this Once we ...
鹰手营子矿区17372241760： 外贸单证与函电,英语怎么翻译最好? - ？
应缸狄苏： 所谓外贸函电就是指在对外贸易中所使用的信件、电报、电传、传真和电子邮件.所以外贸单证与函电翻译为:International Trade Documents and business correspondence
鹰手营子矿区17372241760： 外贸英语函电里D/P、CAD、P.S.、ENCL、W.A.、CCIB的意思是? - ？
应缸狄苏： D/P是一种结算方式,也就是付款交单,DOCUMENTS AGAINST PAYMENT 的缩写.根据复付款期限的不同,又可分为即期付款交单(D/P AT SIGHT)和远期付款交单(D/P AT DAYS AFTER SIGHT).即期付款交单是由出口方开出即期汇票,...
鹰手营子矿区17372241760： 外贸英语 函电翻译 - ？
应缸狄苏： 兹致函贵部介绍我市,以期与贵组织建立商务关系,并向瑞士公司招商引资.我们市是中国辽宁省的开放城市之一.我们,外经关系贸易委员会,是专门协调与外企商业关系的政府组织.
鹰手营子矿区17372241760： 外贸英语函电有哪些专业术语? ？
应缸狄苏： trade term / price term 价格术语 world / international market price 国际市场价格 FOB (free on board) 离岸价 C&F (cost and freight) 成本加运费价 CIF (cost, insurance and ...
