出师表 臣不胜受恩感激里的"胜"到底怎么解释是“尽”还是“承受”？ 整句怎么翻译
作者&投稿：姜滕 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
尽的意思哦
指“尽”的意思。
出自《出师表》，选自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五，是三国时期（227年）蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏、夺取长安（今汉长安城遗址）之前给后主刘禅上书的表文。
全文（节选）如下：
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
译文如下：
希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务托付给我，如果没有成功，就惩治我的罪过，（从而）用来告慰先帝的在天之灵。
如果没有振兴圣德的建议，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭示他们的过失；陛下也应自行谋划，征求、询问治国的好道理，采纳正确的言论，深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
扩展资料：《出师表》是诸葛亮出师临行伐魏前写给后主刘禅的奏章，文中以恳切的言辞，劝说了后主要继承先帝遗志，广开言路，亲贤远佞，完成兴复汉室的大业。《出师表》传世有二，为《前出师表》，另有《后出师表》。因建兴六年诸葛亮率军出散关前，给刘禅又上一表，即为《后出师表》。
《出师表》第三部分（第8-9段）：总结全文，提出要求，对“已”，承“讨贼兴复之效”；对“贤臣”，扬“兴德之言”；对“后主”，行“自谋”之宜。各方面的职责分明，要求明确，此情恳切，表达了诚挚的希望，显示了作者对自己和对朝廷诸臣的严格要求。最后十二个字，再一次流露出出师前复杂的心情和对刘氏父子的深情。
参考资料来源：百度百科——出师表
我不胜感激即感激不尽
应该是:尽(活译为"非常")
这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”。也就等於是说“臣不胜受恩，臣不胜感激”。受恩是受先帝之恩，感激是感激先帝。文言中常省略一些成份，翻译时要自己补上。
如果把“胜”解释为“承受住”，“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住（先帝的）恩宠”，但后半的“臣不胜感激”就不可解了。“臣承受不住感激（先帝）”，不通。所以此处解释为“承受、承受住”不妥。
如果把“胜”解释为“尽”，“臣不胜受恩”：“臣承受了（先帝）不尽的恩宠（受是承受之意）”；“臣不胜感激”：“臣（对先帝）感激不尽”。如此则完全解释得通了。
综上，此处“胜”解释为“尽”更好。
出於对诸葛亮（历史上的，不是游戏里的）的喜爱，啰嗦的解释了一下，纯原创，有错误的话还请大家指正。
闳和复方： 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”.也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”.受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝.文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上.如果把“胜”解释为“承受住”,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住(先帝的)恩宠”,但后半的“臣不胜感激”就不可解了.“臣承受不住感激(先帝)”,不通.所以此处解释为“承受、承受住”不妥.如果把“胜”解释为“尽”,“臣不胜受恩”:“臣承受了(先帝)不尽的恩宠(受是承受之意)”;“臣不胜感激”:“臣(对先帝)感激不尽”.如此则完全解释得通了.综上,此处“胜”解释为“尽”更好.出於对诸葛亮(历史上的,不是游戏里的)的喜爱,啰嗦的解释了一下,纯原创,有错误的话还请大家指正.
北碚区13898564892： 《出师表》所有虚词翻译 - ？
闳和复方： 效 ①重任 愿陛下托臣以讨贼兴复之效. ②实现、完成 不效则治臣之罪. 感激 ①感动,激动 由是感激. ② 感谢 臣不胜受恩感激. 道: ①道路“中道崩殂”. ②办法“咨诹善道”. 遗: ①遗留“以光先帝遗德”. ②给予“先帝简拔以遗陛下...
北碚区13898564892： 《出师表》中“臣不胜爱恩感激”的“胜”什么意思? - ？
闳和复方： 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激” 如果解释为承受,那没感激有什么不能承受的呢.翻译成“尽”比较好,不尽的受恩(享受不完刘备恩惠),不尽的感激 语文书上是有这样的争论的,看你老师把握,高考已然不会考了,我们以前是取“尽”的意思 要看语境,楼下有人纯粹...
北碚区13898564892： 出师表 亲贤臣,远小人,至,臣不胜受恩感激原文 - ？
闳和复方： 亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也.先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也.侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也. 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世...
北碚区13898564892： 《出师表》中的“臣不胜受恩感激”中的胜是第一声,还是第四声? 从有本书上看到是第一声. - ？
闳和复方： 第一声 表示承受的意思
北碚区13898564892： 出师表中由是感激和臣不受恩感激中两个感激的原因是什么 - ？
闳和复方： 由是感激是因为诸葛亮感激刘备三次到草庐里拜访自己,因此很是感动;臣不胜受恩感激是因为后主刘禅能在自己北伐之后能深追先帝遗诏处理好国家大事,诸葛亮表示很是感激
北碚区13898564892： 出师表中 “臣不胜受恩感激”中“胜”字讲解 - ？
闳和复方： 以前读第一声,现在可以读第四声,意思是 能承担,能承受 句意 我受到承受不起的恩遇,非常感激
北碚区13898564892： 出师表中由是感激和臣不受恩感激中两个感激的原因是什么 - ？
闳和复方：[答案] 由是感激是因为诸葛亮感激刘备三次到草庐里拜访自己,因此很是感动;臣不胜受恩感激是因为后主刘禅能在自己北伐之后能深追先帝遗诏处理好国家大事,诸葛亮表示很是感激
北碚区13898564892： 《出师表》中“若无兴德之言”中的“兴德”如何解释,“臣不胜受恩感激”中的“受恩感激”如何解释 - ？
闳和复方： 然而不胜者的意思,如果这样还不胜利(看句子意思,暂且用胜利来翻译)的话 然和而是分开翻译,翻译成如果这样(做了),还怎么怎么样 兴德之言,表面上貌似是能让恩德发扬光大的意思,楼主可以理解为,有作为的,有用的言论 受恩感激,受到了恩惠,并且心中十分感动
