七龙珠漫画版本的人名翻译问题。
龙珠里边的名字基本差不多吧
差别比较大的是
小八戒=乌龙
乐平 =饮茶(雅木茶)
贝吉塔=达尔
布欧 =普欧
大陆版的
大陆版的是音译
直接由日语的读音进行翻译
就拿你举得例子来说
ベジータ的读音与贝吉塔
クリリン的读音与克林
基本就是相似的，就是用中文做日语的谐音
你用大陆的翻译名向日本人说
他们也能知道你说的是谁
1、孙悟空：そん ごくう、Son Goku、Kakarotto、カカロット。
2、孙悟饭：そんごはん、Son Gohan。
3、孙悟天：そん ごてん、Son Goten。
4、贝吉塔：ベジータ四世、Vegeta IV。
5、特兰克斯：トランクス、Trunks。
6、小林：クリリン、Kuririn。
7、短笛：ピッコロ、Piccolo。
8、龟仙人：かめせんにん、Master Roshi。
9、布尔玛：ブルマ、Bulma。
10、天津饭：Tien Shinhan。
11、饺子：チャオズ、Chiaotzu。
12、界王：Kaiō。
13、雅木茶：ヤムチャ、Yamcha。
扩展资料
1、孙悟空，本名卡卡罗特，日本漫画及改编动画《龙珠》系列的主角，是来自贝吉塔行星的赛亚人。小时候以“下级战士”的身份被送到地球。被武道家孙悟饭收养并取名为“孙悟空”。小时候失控变成大猩猩踩死悟饭后独自生活在深山。有一天结识少女布玛，从而踏上收集龙珠的大冒险。
2、孙悟饭，鸟山明的作品《七龙珠》中的主要人物，是主角孙悟空的长子。拥有强大的潜能，但是性格不像父亲一样好战。自幼在母亲琪琪的教导下勤奋地读书，梦想是成为一名学者。
你说的是海南版，比较早的版本哦，翻得最好，你的眼光正确。
日文；英文名；海南版；香港版；国内（台湾）版
孙悟空；Son Goku； 孙悟空 ；孙悟空；孙悟空
ブルマ；Bulma； 布尔玛 ；庄子；布玛
龟仙人；Master Roshi； 龟仙人 ；龟仙人；龟仙人
海ガメ；Sea Turtle； 海龟 ；海龟；海龟
ウーロン；Oolong； 小八戒 ；乌龙；乌龙
ヤムチャ；Yamcha； 乐平 ；阿乐；雅木查、饮茶
プーアル；Puar； 普尔 ；乌尔；普亚路
牛魔王；Ox King； 牛魔王 ；牛魔王；牛魔王
チチ；Chi Chi； 琪琪 ；芝芝；琪琪 ピラフ；Pilaf； 皮拉夫 ；毕拉夫；杂烩饭
クリリン；Krillin； 小林 ；无限；克林、枯林
ランチ；Lunch； 兰琪 ；兰芝；拉琪
ナム；Namu； 那木 ；南无；南无
ジャッキー．チュン；Jackie Chan； 佳基.琼 ；程龙；成龙
ランファン；Lanfan； 兰芳 ；兰芳；兰芳
ギラン；Giran； 基朗 ；基兰；基朗
バクテリオン；Bacterium； 巴克特里安 ；细菌臭人；野人
黑绸军；Red Ribbon； 红带军 ；红领巾军；红缎带军团
シルバ—上佐；Captain Silver； 银上校 ；尔柏上校；西尔瓦上校
メタリック军曹；Sargeant Metallic； 铁军曹 ；金属中尉；麦利克中士
ムラサキ曹长；Violet Taisa； 紫曹长 ；紫上将；川崎上士
人造人间8号；Android #8； 人造人8号 ；人造人8号；生化人8号
ホワイト将军；General White； 白将军 ；白将军；怀特将军
ブル—将军；General Blue； 蓝将军 ；蓝将军；布鲁将军
イエロ—大佐；Colonel Yellow； 黄大佐 ；依罗上校；耶鲁上校
ボラ；Bora； 波拉 ；保拉；波拉
ウバ；Upa； 乌巴 ；乌巴；乌帕
桃白白；Tao Pai Pai； 桃白白 ；桃白白；桃白白
占いババ；Uranai Baba； 水晶婆婆 ；占卜婆婆；占卜婆婆
鹤仙人；Tsuru sen nin； 鹤仙人 ；鹤仙人；鹤仙人
天津饭；Tenshinhan； 天津饭 ；天津饭；天津饭
饺子；Chaozu； 饺子 ；饺子；饺子
タンバリン；Tambourine； 铃鼓 ；丹巴林；丹巴林
シンバル；Cymbal； 铜钹 ；辛巴；辛巴路
ヤジロベ；Yajirobe； 弥次郎兵卫 ；弥次郎；亚奇洛贝
ドラム Drum； 大鼓 ；杜摩；德拉姆
Mr·ポポ；MR. PoPo； 波波先生 ；波波先生；波波先生
神样；Kami； 神仙 ；天神；神
ピッコロマジュニア；Piccolo； 短笛 ；笛子魔童；比克
シェン；Shen； 沈先生 ；天星；仙
ラディッツ；Raditz； 拉蒂兹 ；拿迪斯；拉蒂兹
孙悟饭；Son Gohan； 孙悟饭 ；孙悟饭；孙悟饭
カカロット； 卡卡罗特 ；格古洛；卡洛特
北界王；King kaioh； 界王 ；界王；界王
バブルス；Bubbles； 巴布鲁斯 ；阿布；布布
ナッパ；Nappa； 那巴 ；立巴；那帕
ベジータ；Vegeta； 贝吉塔 ；比达；达尔
フリーザ；Freeza； 弗利沙 ；菲利；弗利札
ザーボン；Zarbon； 萨博 ；萨波；尚波
ドドリア；Dodoria； 多多利亚 ；杜利安；多多利
デンデ；Dende； 丹迪 ；天迪；丹丹
ネイル；Nail； 内鲁 ；尼傲；尼尔
トランクス；Trunks； 特兰克斯 ；杜拉格斯；特南克斯
ドクターゲロ；Dr.Gelo； 格罗博士 ；基洛博士；盖洛博士
セル；Cell； 沙鲁 ；斯路；西鲁
サタン；Mr.Satan； 撒旦先生 ；撒旦先生；撒旦先生
ビーデル；Videl； 比迪丽 ；比迪丽；碧儿
孙悟天；Son Goten； 孙悟天 ；孙悟天；孙悟天
バビディ；Babidi； 巴菲迪 ；巴菲迪；巴比迪
ダープラ；Dabura； 达普拉 ；丹布拿；达普拉
プイプイ；Pui Pui； 普依 ；普依；菲菲
ヤコン；Yakon； 也戈 ；也哥；亚根
魔人ブウ；Majin Buu； 魔人布欧 ；魔人布欧；魔人普乌
ゴテンクス；Gotenks； 悟天克斯 ；悟天格斯；悟天克斯
ベジート；Vegetto； 贝吉特 ；比古洛；达洛特
パン；Pan； 阿包 ；BOBO；小芳
ウーブ；Uub； 欧布 ；欧布；乌普
你说的 那个是最早海南摄影美术出版社的，但是当时没有版权，属于盗版。1997年被吊销营业执照了。
现在买只能是二手了。
楼上的好专业啊
混子不混"混子曰"是怎样炼成的
当年的历史课堂,如今在陈磊的印象里只剩下讲台上的男老师边手舞足蹈边喷口水,他听不进去,就在底下画漫画。 一手握着铅笔,一手撑着脑袋,脑海里浮现的是《七龙珠》、《灌篮高手》等漫画书上的人物,往往一节课下来,书上好几页纸都是漫画。 一到检查课堂笔记,就算老师不说什么,陈磊也有点尴尬。 画漫画也带来...
有哪些借鉴了《西游记》的文艺作品?
《龙珠》是日本知名漫画家鸟山明的代表作，鸟山明在创作《龙珠》期间，他受到了中华文化比较大的影响，鸟山明的其中一个灵感来源就是《西游记》这部作品，除此之外，鸟山明还受到了香港功夫电影的影响。《龙珠》中孙悟空小时候的形象还是与《西游记》中原版孙悟空的造型有不少神似的地方。
冰河到底是天鹅座还是白鸟座,漫画和动画差别这么大?
和国产小人书没有拉开太大的差距。圣斗士之后相当时间里的漫画几乎清一色冠以“圣斗士姊妹篇”之名，包括龙珠城市猎人那些。圣斗士动画引进的时候在版权手续上变正式了，但译名大量参考了之前的海南版译名。龙珠则有大量人名的修改，比方说小林变成了库林，乐平变成了雅木茶，短笛变成了比克等。
龙珠和龙珠超还有龙珠Z是什么关系
龙珠和龙珠超以及龙珠Z的关系是系列动漫，都是七龙珠系列动漫。龙珠是七龙珠系列的第一部，龙珠超是七龙珠的第三部，龙珠Z则是七龙珠系列的第二部。龙珠是讲的少年悟空成长到青年悟空同地球上的人修炼，而龙珠Z是同宇宙人修炼，龙珠超是与不同宇宙以及神修炼。
陪伴80后成长的那些漫画---灌篮高手、圣斗士、城市猎人等
四、北条司系列 北条司是我最喜欢的漫画家TOP3，非常喜欢他的画风和搞笑段子，虽然有一些打擦边球。而他的作品中的最重量级无疑是城市猎人。北条司系列收的都是香港玉皇朝版的，印刷质量不错，入手前担心的人名翻译问题也不存在，只是每册的书本厚度比台版薄点。城市猎人完全...
地震死亡的漫画家名单以及安全名单,失踪名单,最新消息。
空知英秋\/天野明\/星野桂於某名单上,有图有真相---1.可能是我这名单的传贴并遭修改版,那些资料很乱,你上当了2.可能是以下表格的旧版截图,多个人名曾列入,但随后经指出消息错误,并除名.以上为3月15日的更新 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ...
日本为什么有这么多动漫家而中国没有??
张:事实上,漫画家制造出来的偶像明星比真实的明星还具有更稳定的商业回报,比如明星包装出来,还有可能因“隐退”、“毁约”、“变故”等危险使回收利润不能完全保证,而漫画形象会永远忠于作者和承销商家,而且每一个漫画家都可能制造多个偶像,比如日本最畅销的漫画里的F4。 凉:对呀!像日本知名漫画家鸟山明的《七龙珠...
推荐点好漫画给我。~
根据安达充的同名原作漫画改编,虽然是以棒球为主线,但主人公们的青春物语才是最吸引人的地方。天空之城 1986年 剧场版原作&脚本&监督\/宫崎骏演出\/饭田つとむ作画\/丹内司这是STUDIO吉卜力的第一部冒险活剧动画,但宫崎骏特有的风格在本作中并不明显。龙珠1986年 TV版原作\/鸟山明监督\/冈崎稔、西尾大介角色设定\/前田...
谁知道动漫电影的排行榜?第1排到50的
1 火影忍者 2 犬夜叉 3 圣斗士 4 死神 5 网球王子 6 柯南 7 百变小樱 8 高达 9 七龙珠 10 海贼王 11 灌篮高手 12 蜡笔小新 13 美少女战士 14 爱丽丝学园 15 头文字d 16 佐樱 17 棋魂 18 通灵王 19游戏王 20 奥特曼 21 灰原哀 22水果篮子 23 浪客剑心 24 钢之炼金术师 25 圣少女...
日本动漫<<海贼王>>里的角色名为什么不像日本人名?反而像欧洲人名!难...
名字不像日本人名很正常~！它的故事背景是全世界，而且里面有很多名字是作者借鉴真实历史上比较有名的海盗的名字，做了点点的修改而来的，就比如“黑胡子”就是历史上很有名的海盗~！是确有其人的~！所以别对这方面太过苛求
石管奥万： 大陆版的是音译 直接由日语的读音进行翻译 就拿你举得例子来说 ベジータ的读音与贝吉塔 クリリン的读音与克林 基本就是相似的,就是用中文做日语的谐音 你用大陆的翻译名向日本人说 他们也能知道你说的是谁
绿园区15378757352： 龙珠人名翻译 - ？
石管奥万： 有的是音译,有的是翻译的,你比如说:特南克斯和特兰克斯就属于音译,比克的大魔王和魔童其实也就一个意思,如楼上所说,别深究.毕竟是把其它的语言翻译的嘛.
绿园区15378757352： 七龙珠里面角色的英文名, - ？
石管奥万： 日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名(海美版) 中国大陆译名(辽艺版) 孙 悟空 Son Gokū 孙悟空 孙悟空 小悟空(童年)/孙悟空(成年) 孙悟空 ブルマ Bulma 庄子 布马(丫头) 布尔玛 布玛 ウーロン Oolong 八戒 ...
绿园区15378757352： 动漫七龙珠翻译名字为什么差距这么大?同一个人有N个名字? - ？
石管奥万： 翻译不同 大概有的是从美版翻译过来的,有的是从日版翻译过来的(这么说似乎很牵强) 我觉得,有的是根据意思翻译,有的是音译 一般漫画中,都是叫短笛,贝吉塔 动画片里叫比克,达尔
绿园区15378757352： 关于龙珠中各个人物的名字问题 - ？
石管奥万： 为什么悟空会被贝吉塔称为＂卡卡罗特＂?? 他是赛亚人,这是他的原名.自从他哥来后他才知道自己是赛亚人.(002 悟空的身世 最强的战士) 为什么悟天又叫＂悟天克斯＂??这是悟天和特兰克斯融合的名字.(251 合体超人诞生 他的名字是悟...
绿园区15378757352： 最近重温了下经典动漫龙珠,弱问下,孙悟空是音译的还是日文里面准确翻译过来就是孙悟空? - ？
石管奥万： 鸟山明本身就挺喜欢西游记的,所有就是用西游记的人的名字.
绿园区15378757352： 七龙珠中达尔为什么有时叫贝吉塔 - ？
石管奥万： 《龙珠》原著就叫“贝吉塔”. 国语版的翻译成了“达尔”,还有很多版本,还有叫“比达”的一个比一个难听.
绿园区15378757352： 七龙珠 里的达尔,为什么又叫贝基塔? - ？
石管奥万： 其实最先有的是贝吉塔.你应该问为什么又叫达尔.不同的翻译版本,漫画里贝吉塔;动画里多数达尔.
绿园区15378757352： 龙珠Z港版漫画的人名和原版的都不同的吗?那要怎么分清楚??? - ？
石管奥万： 什么叫原版,日本原版吗?还是大陆是你所谓的原版?毕竟只是翻译,音译的都差不多,就像亚姆和雅木茶,就是不同的音译而已.也有是意译的,像短笛,读音是比克,日语意思好像是是笛子,所以也有笛子魔童的翻译,也有两个都不是的,直接用日本用的汉字,不过龙珠里有没有,这个倒不知道了.你要怎么分清楚…………这问的实在是……看过了漫画你还不认识人吗?
绿园区15378757352： 为什么七龙珠里的人那么多名字?？
石管奥万： 版本不同吧 一个是国语 一个是日语 超级赛亚人 可喊 超级西域人
