糟糠之妻不下堂文言文翻译

~

1. 文言文《糟糠之妻不下堂》的翻译

当时汉光武帝的姐姐湖阳公

主新寡，光武帝和她一起评论朝臣，

悄悄地观察她的心意。公主说：“宋

弘的威仪、容貌、品德、器宇，众

臣子没有谁比得上。”光武帝

说：“我将谋划这事。”后来宋弘被

引见，光武帝让公主坐在屏风后

面，对宋弘说：“俗话说，尊贵了便

改变朋友，富有了便改换妻子，这

是人之常情吗？”宋弘说：“臣听说

的是贫贱时的朋友不可忘记，一起

用酒渣、米糠度日的妻子不能让她

走下堂屋。”帝回头对公主说：“这

事情办不成了。”

2. 糟糠之妻不下堂 原文和译文

东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。

汉代曾发生过王莽（实为王郎）赶刘秀的故事。当时，刘秀力量薄弱，被王郎一路追杀，由北向南日夜奔逃。战斗中，刘秀手下有个叫宋弘的大将不幸负伤。当逃到饶阳境内时，宋弘实在走不动了，而后面追兵又紧，怎么办呢？刘秀没办法，只好将宋弘托咐给郑庄一户姓郑的人家养伤。

姓郑的这户人家很同情刘秀，而且非常善良，待宋弘亲如家人，端茶送水，好吃好喝，很是周到。特别是郑家女儿，长得虽不很漂亮，但为人正派，聪明大方，待宋弘像亲兄弟，煎汤熬药，问寒问暖，关情备至。宋弘非常感动。日子一长，两人建立了深厚的感情。宋弘伤好后，两人便结为夫妻。

后来宋弘跟随刘秀南征北战，屡立战功，终于帮刘秀得了天下。

刘秀当了皇帝后，万事如意，只有一件事使他放心不下：刘秀有个姐姐，早年丧夫，整日闷闷不乐。刘秀多次派人给她提亲，说一个又一个，姐姐就是不满意。后来，刘秀得知：姐姐看上了宋弘。他想，我是皇帝，这点事还不好办？再说，宋弘的妻子郑氏年龄大且不说，那模样和姐姐一比就差多了，便派人向宋弘提亲。谁知宋弘听后却说：“糟糠之妻不下堂。“来人将宋弘的话向刘秀禀报后，刘秀深为宋弘的为人所感动，不仅没有责怪他，反而对他更加看重。从此，“糟糠之妻不下堂”的故事便不迳而走。

3. “糟糠之妻不下堂”是那首古文的啊

“糟糠”是用来作患难与共之妻的典故，出自于《后汉书.宋弘传》。

东汉朝廷官员宋弘为官清廉，不徇私情，深得光武帝的信赖。光琥帝的姐姐湖阳公主寡居在家，对宋弘产生了爱慕之情，于是光武帝招宋弘进宫，与他交谈，并让湖阳公主在屏风后面倾听。光武帝笑着对宋弘说：“人显贵了，就要另交朋友；发财了，就要改娶妻子。这是人之常情啊！”宋弘一听就明白了皇上的用意，他想：“自己夫妻感情很好，当初父亲被奸臣迫害致死，妻子与自己一直共患难，同甘苦，怎么能中途抛弃而另觅新欢呢？”于是对光武帝说：“我听说，古人有‘贫贱之交无相忘，糟糠之妻不下堂’的佳话啊！”光武帝听后便不再提起此事。

明代李贽《器黄宜人》运用了这个典故：“贫交犹不弃，何况糟糠妻！”东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。

汉代曾发生过王莽（实为王郎）赶刘秀的故事。当时，刘秀力量薄弱，被王郎一路追杀，由北向南日夜奔逃。战斗中，刘秀手下有个叫宋弘的大将不幸负伤。当逃到饶阳境内时，宋弘实在走不动了，而后面追兵又紧，怎么办呢？刘秀没办法，只好将宋弘托咐给郑庄一户姓郑的人家养伤。

姓郑的这户人家很同情刘秀，而且非常善良，待宋弘亲如家人，端茶送水，好吃好喝，很是周到。特别是郑家女儿，长得虽不很漂亮，但为人正派，聪明大方，待宋弘像亲兄弟，煎汤熬药，问寒问暖，关情备至。宋弘非常感动。日子一长，两人建立了深厚的感情。宋弘伤好后，两人便结为夫妻。

后来宋弘跟随刘秀南征北战，屡立战功，终于帮刘秀得了天下。

刘秀当了皇帝后，万事如意，只有一件事使他放心不下：刘秀有个姐姐，早年丧夫，整日闷闷不乐。刘秀多次派人给她提亲，说一个又一个，姐姐就是不满意。后来，刘秀得知：姐姐看上了宋弘。他想，我是皇帝，这点事还不好办？再说，宋弘的妻子郑氏年龄大且不说，那模样和姐姐一比就差多了，便派人向宋弘提亲。谁知宋弘听后却说：“糟糠之妻不下堂。“来人将宋弘的话向刘秀禀报后，刘秀深为宋弘的为人所感动，不仅没有责怪他，反而对他更加看重。从此，“糟糠之妻不下堂”的故事便不迳而走。

4. 《槽糠之妻不下堂》译文与答案

东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘糟糠之妻不下堂秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。

汉代曾发生过假子舆（实为王郎）赶刘秀的故事。当时，刘秀力量薄弱，被王郎一路追杀，由北向南日夜奔逃。战斗中，刘秀手下有个叫宋弘的大将不幸负伤。当逃到饶阳境内时，宋弘实在走不动了，而后面追兵又紧，怎么办呢？刘秀没办法，只好将宋弘托咐给郑庄一户姓郑的人家养伤。

姓郑的这户人家很同情宋弘，而且非常善良，待宋弘亲如家人，端茶送水，好吃好喝，很是周到。特别是郑家女儿，长得虽不很漂亮，但为人正派，聪明大方，待宋弘像亲兄弟，煎汤熬药，问寒问暖，关情备至。宋弘非常感动。日子一长，两人建立了深厚的感情。宋弘伤好后，两人便结为夫妻。

后来宋弘跟随刘秀南征北战，屡立战功，终于帮刘秀得了天下。

刘秀当了皇帝后，万事如意，只有一件事使他放心不下：刘秀有个姐姐，早年丧夫，整日闷闷不乐。刘秀多次派人给她提亲，说一个又一个，姐姐就是不满意。后来，刘秀得知：姐姐看上了宋弘。他想，我是皇帝，这点事还不好办？再说，宋弘的妻子郑氏年龄大且不说，那模样和姐姐一比就差多了，便派人向宋弘提亲。谁知宋弘听后却说：“糟糠之妻不下堂。“来人将宋弘的话向刘秀禀报后，刘秀深为宋弘的为人所感动，不仅没有责怪他，反而对他更加看重。从此，“糟糠之妻不下堂”的故事便流传开来。

---

灵丘县13792137597： 文言文《糟糠之妻不下堂》的翻译是什么? - ？
弓任必喜： 意思是:当时汉光武帝的姐姐湖阳公主刚刚守寡,光武帝和她一起评论朝中大臣,暗中观察她的心意.公主说:＂宋弘的威仪容貌、品德器亮,朝中之臣没有谁比得上(他).＂光武帝说:＂我正想在他身上考虑这事.＂后来宋弘被引见,光武帝让公主坐在屏风后面,对宋弘说:＂俗话说,地位高了就要更换朋友,钱财多了就要另娶妻子,这是人之常情吗?＂宋弘说:＂臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记,在一起受过苦难的妻子不能把她休弃.＂皇帝回头对公主说:＂这事情办不成了.＂

灵丘县13792137597： 槽糠之妻不下堂什么意思? - ？
弓任必喜：[答案] 糟糠之妻不下堂 -------------------------------------------------------------------------------- 糟糠:用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物;堂:正房.不要遗弃共过患难的妻子. 词语分开解释: -------------------------------------------------------------------------------- 糟糠之妻 :糟糠:...

灵丘县13792137597： 解释糟糠之妻不下堂 - ？
弓任必喜：[答案] 词 目 糟糠之妻不下堂 发 音 zāo kāng zhī qī bù xià táng 释 义 糟糠:用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物;堂:正房.不要遗弃共过患难的妻子. 出 处 《后汉书·宋弘传》:“臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂.” 示 例 ,宁死不敢承命,王如听臣自...

灵丘县13792137597： 《槽糠之妻不下堂》译文与答案 - ？
弓任必喜： 同问...

灵丘县13792137597： 糟糠之妻不下堂(汉语成语) - 搜狗百科？
弓任必喜：[答案] 我听说在自己贫困时候交下的朋友不可以忘却,一开始和自己结婚的妻子不能丢弃

灵丘县13792137597： 文言文糟糠之妻的翻译 - ？
弓任必喜： 【原文】《后汉书·宋弘传》:“时帝姊湖阳公主新寡,帝与共论朝臣,微观其竭.主曰:“宋公威容德器,群臣莫及.”帝曰:“方且图之.”后弘被引见,帝令主坐屏风后,因谓弘曰:“谚言贵易交,富易妻,人情乎?”弘曰:“臣闻贫贱...

灵丘县13792137597： 糟糠之妻不下堂.是什么意思啊 - ？
弓任必喜： 意思:不遗弃共患难过的妻子.(糟糠,用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物;堂,正房.指情谊深,不能有负于结发妻子.) 出自:《后汉书·宋弘传》:“帝令主坐屏风后,因谓弘曰:'谚言贵易交,富易妻,人情乎!'弘曰:'臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂.'帝顾谓主曰:'事不谐矣.'

灵丘县13792137597： 贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂.的意思急只要全句的答案 - ？
弓任必喜：[答案] 贫困时结交的知心朋友不可遗忘.成语出处 《后汉书·宋弘传》:“(光武帝)谓弘曰:'谚言贵易交,富易妻,人情乎?'弘曰:'臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂.'”成语举例 注:代替表示贫贱之交不可忘成语的意思糟...