人生如梦一樽还酹江月翻译是什么?

~

这两句的意思是人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。

念奴娇·赤壁怀古

【作者】苏轼【朝代】宋

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

译文：

大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说是，三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，举起酒杯奠祭这万古的明月。

赏析

《念奴娇》是苏轼贬官黄州后的作品。苏轼21岁中进士，30岁以前绝大部分时间过着书房生活，仕途坎坷，随着北宋政治风浪，几上几下。43岁（元丰二年）时因作诗讽刺新法，被捕下狱，出狱后贬官为黄州团练副使。

这是个闲职，他在旧城营地辟畦耕种，游历访古，政治上失意，滋长了他逃避现实和怀才不遇的思想情绪，但由于他豁达的胸怀，在祖国雄伟的江山和历史风云人物的激发下，借景抒情，写下了一系列脍炙人口的名篇，此词为其代表。

这句的意思是人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠，这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。
尊：通“樽”，酒杯。

人生如梦，一尊还酹江月。

出自宋代苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

　　遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发，人生如梦，一尊还酹江月。

赏析
　　
此词怀古抒情，写自己消磨壮心殆尽，转而以旷达之心关注历史和人生。上阕以描写赤壁矶风起浪涌的自然风景为主，意境开阔博大，感慨隐约深沉。起笔凌云健举，包举有力。将浩荡江流与千古人事并收笔下。

它的意思是：人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
这是苏轼的《念奴娇•赤壁怀古》中的最后一句，抒发了感慨人生的旷达情怀和超脱红尘的格局。

从头顺下整首词。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，这首词的开头，就把一个人类无法回避的真相抛了出来——人类的历史，即便再光辉灿烂，而它终究有彻底消失的一天，唯有山河亘古，天地永存。

这片土地上，曾有多少风流人物，他们建立绝世的功业，有荡气回肠的故事，绽放了无比璀璨的生命，可最终仍然被历史的浪潮淘尽。

这把人生，乃至整体人类，都抛入了巨大的空漠之中。

人会死，人所建立起的一切都会消失，这是人活着，不可避免要正视的真相。

接下来他写三国赤壁之战的遗址，乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

虽然人生是空漠的，但这江山自然，却又是如此的壮阔美丽，引起无数英豪投身其中，风云竞逐。

人生如梦一般，那就用酒敬一杯现在的江边月色，举酒赏月吧。

---

开鲁县19289866532： 人生如梦,一樽还酹江月.是什么意思 - ？
况霍贺斯： “人生如梦,一樽还酹江月”:人的一生就像一场梦幻,又何必斤斤计较于成败得失,还是放眼大江,举酒赏月吧. “人生如梦,一樽还酹江月”出自【宋】苏轼《念奴娇·赤壁怀古》.

开鲁县19289866532： “人生如梦,一尊还酹江月”的意思是什么? - ？
况霍贺斯： 人生如梦,一尊还酹江月”出自宋代苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》,人生如梦,一尊还酹江月”——这是苏轼对人生的无限感慨,有大彻大悟、超脱尘俗的味道

开鲁县19289866532： “人生如梦,一尊还酹江月”是什么意思? - ？
况霍贺斯：[答案] 人的一生就像在一个梦中,有时不知何日能清醒.而当醒来后一切都是空的.还不如举杯对酒当歌邀江上的明月一醉更消遥. 这是苏轼对人生的无限感慨,有大彻大悟、超脱尘俗的味道.也有对人生悲哀而无奈的逃避.正如“欲说还休,欲说还休却道`天凉...

开鲁县19289866532： 惆怅东栏一株雪,人生看得几清明 人生如梦,一樽还酹江月是什么意思 - ？
况霍贺斯： 《东栏梨花》抒发的是感伤春光易逝、年华易老的惆怅之情.宋代苏轼的《东栏梨花》:“梨花淡白柳深青,柳絮飞时花满城.惆怅东栏一株雪,人生看得几清明.”由“柳深青”、“柳絮飞”、“梨花开”等景物的描写,表达出词人对人生...

开鲁县19289866532： 念奴娇.赤壁怀古 苏轼 词中“人生如梦,一尊还酹江月”一句如何理解? - ？
况霍贺斯：[答案] 这是苏轼对人生的无限感慨,有大彻大悟、超脱尘俗的味道.苏轼在《前赤壁赋》里说:“哀吾生之须臾,羡长江之无穷.”张若虚在《春江花月夜》里说:“今人不见古时月,今月曾经照古人.”也许苏轼在想:人生真的犹如一场空梦,辉煌像周瑜那...

开鲁县19289866532： 一樽还酹江月是什么意思 - ？
况霍贺斯：[答案] “ 人 间 如 梦 ,一 尊 还 酹 江 月 ” 反 正 ,过 去 “ 如 梦 ” ,现 在 也 是 “ 如 梦 ” ,还 是 拿 起 酒 杯 ,向 江 上 明 月 浇 奠 ,表 示 对 它 的 敬 意 ,也 就 算 了.这 里 用 “ 如 梦 ” ,正 好 回 应 开 头 的 “ 浪 淘 尽 ” .因 为 风 流 人 物 不 过 是 ...

开鲁县19289866532： 早生华发,人生如梦,一樽还酹江月. - ？
况霍贺斯：[答案] 原文: 故国神游,多情应笑我,早生华发.人生如梦,一樽还酹江月. 参考译文:神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发.人的一生就象做了一场梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!

开鲁县19289866532： “人生如梦 一樽还酻江月”是什么意思? - ？
况霍贺斯： 出自苏轼的《念奴娇

开鲁县19289866532： 翻译:人生如梦,一尊还酹江月 - ？
况霍贺斯：[答案] Life is but like a passing dream, I'd drink to the moon which once saw them on the stream.

开鲁县19289866532： 诗句解释 人生如梦 一樽还酹江月 最后这句 一樽还酹江月 是什么意思 - ？
况霍贺斯： 与江月同饮,古事已去,成功失败皆付笑谈,作者钦羡周瑜的功成名就,而自己现在虽然也是一身报复,却无处施展,只有在这赤壁之上咏叹,心事无人知晓,只能和江上升起的月亮同饮一杯,叙述作者的苦闷,这一句表达出作者的怀才不遇,无人相知的苦闷和忧郁之情.