《玉阶怨》原文及翻译赏析

~

《玉阶怨》原文及翻译赏析1

　　 玉阶怨

　　玉阶生白露，夜久侵罗袜。

　　却下水晶帘，玲珑望秋月。

　　 古诗简介

　　《玉阶怨》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言独立玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，有幽邃深远之美。

　　 翻译/译文

　　玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。

　　只好回到室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。

　　 注释

　　⑴玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。

　　⑵罗袜：丝织的袜子。

　　⑶却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。

　　⑷“玲珑”句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。玲珑：透明貌。玲珑，一作“聆胧”。聆胧：月光也。

　　⑸水精：即水晶。

　　 赏析/鉴赏

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的'露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　怨深，夜深，主人公不禁幽独之苦，由帘外到帘内，拉下帘幕之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；而如果人不伴月，则又没有什么事物可以伴人。月无言，人也无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却只是一味望月。这正是“不怨之怨”，所以才显得愁怨之深。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此处一转折，似断实连；好像要一笔荡开，推却愁怨，实际上则是经此一转，字少情多，直入幽微。“却下”一词，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本来主人公由于夜深、怨深，无可奈何而回到室内。入室之后，却又怕隔窗的明月照此室内幽独，因而拉下帘幕。帘幕放下来了，却更难消受这个凄苦无眠之夜，在更加无可奈何之中，却更要去隔帘望月。此时主人公的忧思不断在徘徊，直如李清照“寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚”的那种纷至沓来，这样的情思，作者用“却下”二字表达出来。“却”字直贯下句，“却下水晶帘”，“却去望秋月”，在这两个动作之间，有许多愁思转折反复，诗句字少情多，以虚字传神。中国古代诗艺中有“空谷传音”的手法，这是如此。“玲珑”二字，看似不经意的笔调，实际上极见功力。以月的玲珑，衬托人的幽怨，从反处着笔，全胜正面涂抹。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似也无动于衷，只以人物行动来表达含义，引读者步入诗情的最幽微之处，所以能不落言筌，为读者保留想象的余地，使诗情无限辽远，无限幽深。所以，这首诗体现出了诗家“不著一字，尽得风流”的真意。以叙人事的笔调来抒情，这很常见，也很容易；以抒情的笔调来写人，这很少见，也很难。

　　契诃夫有“矜持”说，写诗的人也常有所谓“距离”说，两者非常近似，应合为一种说法。作者应与所写对象保持一定距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样一来，作品才没有声嘶力竭之弊，而有幽邃深远之美，写难状之情与难言之隐，使漫天的诗思充满全诗，却又在字句间捉摸不到。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

《玉阶怨》原文及翻译赏析2

　　玉阶怨

　　玉阶生白露，夜久侵罗袜。

　　却下水晶帘，玲珑望秋月。(水晶 一作 水精)

　　 赏析

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。

　　“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘内，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。

　　在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

　　 译文及注释

　　 译文

　　玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。

　　 注释

　　罗袜：丝织的袜子。

　　却下：放下。

　　 译文及注释二

　　 译文

　　玉砌的台阶夜里已滋生了白露，深夜久久伫立露水便浸湿了罗袜。

　　只好回到室内放下了水晶帘子，隔着透明的帘子凝望那一弯秋月。

　　 注释

　　玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。

　　罗袜：丝织的袜子。

　　却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。

　　玲珑：透明貌。玲珑，一作“聆胧”。聆胧：月光也。

　　水精：即水晶。

---

芜湖市17824647698： 玉阶怨翻译 - ？
针绿林青： 玉阶怨李白玉阶生白露,夜久侵罗袜. 却下水晶帘,玲珑望秋月.--------------------------------------------------------------------------------【诗文解释】 玉石砌的台阶上生起了露水,深夜独立很久露水浸湿了罗袜.回房放下水晶帘,仍然隔着帘子望着玲...

芜湖市17824647698： 李白<<玉阶怨>>解析,来点特别的解析, - ？
针绿林青：意在言外,情在境中——李白《玉阶怨》诗赏析 当代诗人艾青说过:“含蓄是一种饱满的蕴藉,是子弹在枪膛里的沉默.”这里说的就是含蓄的力量,它在诗词创作中能起到言有尽而意无穷的艺术效果. 以豪放,飘逸诗风著称的诗仙...

芜湖市17824647698： 求李白《玉阶怨》的精彩翻译和赏析 - ？
针绿林青： 1、罗袜:丝织品做的袜子. 译文 玉砌的台阶已滋生了白露, 夜深伫立露水侵湿了罗袜. 我只好入室垂下水晶帘子, 独自隔帘仰望玲珑的秋月. 赏析 乐府《玉阶怨》多咏被幽禁宫女之幽怨的乐曲.虽以“怨”标题,却不露“怨”字,.首二句写独立玉阶,露侵罗袜,更深夜浓,久待落空,怨情之深,如注如诉;后二句写无可奈何,入室垂帘,隔窗望月,愈衬孤寂.无独乎?无怨乎?诗不正面涂抹,却从反面点妆,字少而情多,委婉而入微,余音袅袅,不绝如缕.

芜湖市17824647698： 玉阶怨 作者:李白 - ？
针绿林青： 【原文】 玉阶怨① 李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜②. 却下水晶帘,玲珑望秋月③.【注释】 ①玉阶怨:属乐府《相和歌辞·楚调曲》,从所存歌辞看,主要是写“宫怨”的.玉阶:玉石砌的台阶. ②罗袜:丝织的袜子. ③却下:放下.【译文】 玉石砌的台阶上生起了露水,深夜独立很久露水浸湿了罗袜.回房放下水晶帘,仍然隔着帘子望着玲珑的秋月. 【赏析】 这是一首宫怨诗.前两句写无言独立玉阶,露水浓重,浸透了罗袜,主人公却还在痴痴等待.后两句写寒气袭人,主人公回房放下窗帘,却还在凝望秋月.前两句写久等显示人的痴情;后两句以月亮的玲珑,衬托人的幽怨.全诗无一语正面写怨情,然而又似乎让人感到漫天愁思飘然而至,有幽邃深远之美.

芜湖市17824647698： 对李白的玉阶怨的赏析 - ？
针绿林青： 诗虽以怨标题,却不露怨字.首二句写独立玉阶,露侵罗袜,更深夜浓,久待落空,怨情之深,如注如诉;后二句写无可奈何,入室垂帘.隔窗望月,愈衬孤寂.诗不正面涂抹却从反面点妆,字少而情多,委婉而入微,不绝如缕

芜湖市17824647698： 李白玉阶怨改写故事 - ？
针绿林青： 李白《玉阶怨》赏析玉阶生白露,夜久侵罗袜. 却下水精帘[1],玲珑望秋月[2]. 【赏析】 诗如其人.李白性格豪放.作品风格飘逸.但也并不是像王安石说的那样“其格止于此而已,不知变也”.(王若虚《滹南涛话》引)这首《玉阶怨》...

芜湖市17824647698： 李白的《玉阶怨》求解释 - ？
针绿林青： 首先你要明白作者是以谁的口气写的这首诗,也就是抒情主人公是谁.玉阶生白露,夜久侵罗袜.明显就是一个女子嘛 大半夜不睡觉,站在台阶上,露水把袜子都沾湿了,为哪般啊?看下一句:却下水晶帘,玲珑望秋月.一个“望秋月”,意思...

芜湖市17824647698： 谢眺 - 玉阶怨赏析 - ？
针绿林青： 玉阶怨① 谢眺 夕殿下珠帘②,流萤飞复息③. 长夜缝罗衣④,思君此何极⑤. [注释] ① 玉阶:皇宫的石阶. ② 夕殿:傍晚的宫殿. ③ 流萤(yíng):萤火虫.息:停止. ④ 罗:一种丝织品. ⑤ 何极:哪有尽头. 【意译】 夜殿...

芜湖市17824647698： 虞炎玉阶怨意境赏析 - ？
针绿林青： 钟嵘《诗品》言,“紫藤拂花树,黄鸟度青枝”乃“学谢朓”之“劣得”.此二句之内,杂以四色(紫、花、黄、青),用力太过,且无美感,“拂”、“度”两字亦见雕琢.北宋陈师道的《后山诗话》虽误把此二句当作谢诗,评析却也中肯:“谢朓亦云'黄鸟度青枝',语巧而弱.而杜云'白鸟去边明',语少而意广.”境小笔弱,工于巧丽而伤于自然,是初学写诗者最易犯的毛病,此二句深可为戒.虞诗的后两句明显欲学谢诗,却是画虎不成.谢诗但言“思君”,别无其他着力处.而虞诗除了“思君”,亦“叹息”,亦“苦泪”,描摹太实,幽怨太过,意象错杂而缺少留白,导致诗意拘于方寸之中,境界未开.

芜湖市17824647698： 渡汉江 玉阶怨、送别、竹里馆、雨过山村、夜泉赏析 - ？
针绿林青： 【渡汉江】此诗为宋之问从泷州(今广东罗定)贬所逃归,途经汉江时所作.诗人被贬岭外家中音讯早已中断,漫漫严冬过去又经历一个春天.战祸频仍,父母年迈,都使诗人归心似箭.可是,离家越近,越怕听到不好的消息.“怯”、“不敢...