狗之歌的原文与译文

原文及翻译~

翻译：战国赵襄王向王子期学习驾马车技术，没多久就要跟王子期比赛。赛时，他多次改换马匹而多次落在王子期后边。襄王说：“你教我驾车的技术，一定留着一手，没有完全教给我。”王子期回答道：“我已经把技术全都教给您了，只是您使用得不恰当。不管驾驶什么车辆，最重要的是，马套上辕，要跟车辆配合稳妥。人赶着马，注意力要放在人的指引与马的奔跑相协调上，然后，才可以加快速度，达到很远的地方。现在，你在我后面，一心只想追上我，你在我前面，又怕我追了上来。其实，驾驭马匹长途竞争，不跑在前面，便是落在后面。但是你在前在后，注意力全都集中在我的身上，还顾得上与马匹的奔跑协调一致吗？这就是你落在后边的原因了。”

启示：做任何事，如果不专心致志，而只考虑个人利害得失，就会事与愿违。做学问也是如此，只有抛弃杂念，集中精神，才能使自己的智能得以充分发挥，取得好的成绩。

原文译文之一　　译文之二Сергей Есенин
Песнь о собаке
Утром в ржаном закуте，
Где златятся рогожи в ряд，
Семерых ощенила сука，
Рыжих семерых щенят。
До вечера она их ласкала，
Причесывая языком，
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом。
А вечером， когда куры
Обсиживают шесток，
Вышел хозяин хмурый，
Семерых всех поклал в мешок。
По сугробам она бежала，
Поспевая за ним бежать…
И так долго， долго дрожала
Воды незамерзшей гладь。
А когда чуть плетясь обратно，
Слизывая пот с боков，
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков。
В синюю высь звонко
Глядела она， скуля，
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях。
И глухо， как от подачки，
Когда бросят ей камень в смех，
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег。 早晨，在黑麦杆狗窝里，
破草席上闪着金光：　　母狗生下了一窝狗崽——　　七条小狗，茸毛棕黄。　　她不停地亲吻着子女，　　直到黄昏还在给它们舔梳，　　有如雪花儿融成了水滴，　　乳汁在她温暖的腹下流出。　　晚上，雄鸡蹲上了　　暖和的炉台，　　愁眉不展的主人走来　　把七条小狗装进了麻袋。　　母狗在起伏的雪地上奔跑，　　追踪主人的足迹。　　尚未冰封的水面上，　　久久泛起涟漪。　　她舔着两肋的汗水，　　踉踉跄跄地返回家来，　　茅屋上空的弯月，　　她以为是自己的一只狗崽。　　仰望着蓝幽幽的夜空，　　她发出了哀伤的吠声，　　淡淡的月牙儿溜走了，　　躲到山冈背后的田野之中。　　于是她沉默了，仿佛挨了石头，　　仿佛听到奚落的话语，　　滴滴泪水流了出来，　　宛如颗颗金星落进了雪地。 清晨，在堆放黑麦的小库房里，
一排蒲席闪烁着金光，
一只母狗生下七只狗崽，
七只狗崽毛色一溜棕黄。
母狗伸出舌头，抚爱狗崽，
一直舔梳到傍晚，
它那暖融融的肚皮下，
流淌的乳汁雪一样白。
黄昏时分，一群母鸡
纷纷跳上炉口前的平台，
主人铁青着脸儿走来，
把七只狗崽装进了麻袋。
母狗便追踪着主人的脚印，
沿着一个个雪堆奔走，......
尚未封冻的平静水面
久久地、久久地在颤抖。
母狗精疲力竭地爬回来，
边爬还边把两肋的汗水舔，
它将农舍上空的一轮月亮
认作是自己的一只狗崽。
它凝望着蓝幽幽的天空，
大声地狂吠，哀号不休；
可纤细的月亮滑动着
隐入山冈背后的田野。
恰似面对人们击狗逗乐，
它把投来的石块当作食物；
两只狗眼滴溜溜滚动，
恰似一对金星在雪地上殒。

---

志丹县17832606788： 品读《狗的歌》全诗,体会诗人通过对母狗遭遇的描述,表达了怎样的情感? - ？
郦炒京都： 诗中意象极其丰富,但并不叠床架屋,在组合上有详有略,出现跳动和飞跃.当主人背着装在麻袋里的七只小狗往前走时,母狗丧魂落魄地跟在后面紧追不舍,下面略去主人把口袋扔进河里的细节,只留下水面涟漪在颤抖的情景.下面又略去对主人的描述,只留下母狗踉踉跄跄往回走的画面.这种在意象之间留有较大的空间跨度的手法,给读者留下了想像余地,从而极大地提高了诗的艺术魅力.河面“久久地、久久地颤抖”的镜头示意极其丰富:既可想像为小狗垂死挣扎的余波,也可设想为母狗、主人或诗人的内心和水波一齐颤抖;既可揣度母狗在河边久久地呆立的神态,又可描绘浮想联翩的诗人久久不能自已的情状.

志丹县17832606788： 文言文巜狗亦有灵》翻译和原文 - ？
郦炒京都： 原文:杨生养一犬,甚爱之.一日,生夜行,堕于涸井中.犬吠彻夜.旦日,有行人过,见犬对井号,怪之.往视,见井中有人.生曰:“君若出我,当厚报.”行人曰:“以此犬见与,便当出尔.”生曰:“此犬曾数次活我,不得见与,其余...

志丹县17832606788： 人教版小学语文六年级下册复习资料 全部课文复习 - ？
郦炒京都： 六年级语文下册第一单元复习词语盘点 读读写写: 挪移 蒸融 游丝 插秧 枯萎 基业 幸而 一番 考验 锻炼 转化 优雅 赤裸裸 专心致志 无缘无故 语重心长 狂风暴雨 勃...

志丹县17832606788： 文言文《齐欲伐魏》的译文 - ？
郦炒京都：[答案] 齐王想发兵攻打魏国.淳于髡对他说:“韩子卢,是天下跑得最快的狗,东郭逡则是世上数得着的狡兔.韩子卢追逐东郭逡,接连环山追了三圈,翻山跑了五趟,前面的兔子筋疲力尽,后面的狗也筋疲力尽,大家都跑不动了,各自倒在地上活活累死.有...

志丹县17832606788： 查找越人遇狗的原文翻译及答案 - ？
郦炒京都： 越人遇狗【原文】越人道上遇狗,狗下首摇尾人言曰:“我善猎,与若中分.”越人喜,引而俱归.食以粱肉,待之以人礼. 狗得盛礼,日益倨,猎得兽,必尽啖乃已.或嗤越人曰:“尔饮食之,得兽,狗尽啖,将奚以狗为?”越人悟,因为...

志丹县17832606788： 瓠子之歌原文 - ？
郦炒京都： 《瓠子歌》 河汤汤兮激潺湲,北渡回兮迅流难. 搴长筊兮湛美玉,河公许兮薪不属. 薪不属兮卫人罪,烧萧条兮噫乎何以御水, 颓林竹兮揵石菑,宣防塞兮万福来.

志丹县17832606788： 柳宗元 答韦中立论师道书 注释 - ？
郦炒京都： 原文如下:二十一日,宗元白:辱书①云欲相师.仆道不笃②,业甚浅近,环顾其中③,未见可师者.虽常好言论,为文章,甚不自是也.不意吾子自京师来蛮夷间,乃幸见取.仆自卜④固无取,假令有取,亦不敢为人师.为众人师且不敢,...

志丹县17832606788： 《吕氏春秋 齐人有好猎者》原文及翻译 - ？
郦炒京都：[答案] 原文 齐人有好猎者,旷日持久而不得兽.入则愧其家室,出则愧对其知友州里,惟其所以不得之故,则狗恶也.欲得良狗,则家贫无从.于是还疾耕,耕则家富,家富则有以求良狗,狗良则数得兽矣.田猎之获,常过人矣.非独猎也,百事也尽然. [编辑本段...

志丹县17832606788： 自君之出矣原文及翻译 - ？
郦炒京都： 自君之出矣 朝代:唐代 作者:雍裕之 原文: 自君之出矣,宝镜为谁明? 思君如陇水,长闻呜咽声.《自君之出矣》是乐府旧题,题名取自东汉末年徐干《室思》句,《室思》第三章:“自君之出矣,明镜暗不治.思君如流水,无有穷已时....