日本语歌曲 地球仪 的歌词排列问题
作者&投稿：爰的 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
地球和地球仪之纬线和纬度
答：地球仪上的经线：南北走向，互不交叉。
如果您认可我的答案，请点击下面的“选为满意回答”按钮，谢谢！
这歌在很多地方的翻译都是[比泪水还要温柔的歌],其实这个翻译是不对的
既然楼主问到排列问题,想必也是会日语的,应该听过这样的话吧,在游戏或是动画里面:私に力を(赐予我力量吧,[を]后面省略了[贷してください],很多歌词里也是这样)
涙よりも、やさしい歌を 哀しみより、そのぬくもりを
这两句的意思是--比起(你的)眼泪,更想听到你温柔的歌声 比起(你的)悲伤,更想触摸你的温暖
这里的你,很明显是指雅典娜
でもそれでも 触れていたいよ 哀しみより そのぬくもりを
--在这一句里面已经很明显说明了[ぬくもりを]后面接的是[触れる]
另外还有一个地方也是省掉了动词:
グルグル廻る 地球ぎ (咕噜咕噜转动的地球仪)
クルクル変わる 时间 (咕噜咕噜变幻的时间)
世界の果てに 爱を (将爱带到世界的尽头)
喜びの先に 梦を (在喜悦之后 将梦想实现)
涙よりも优しい歌を
na mi da yo ri mo ya sa shi i u ta wo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
世界がそんなにも
se ka i ga son na ni mo
简単に変わるとは思わないけど
kan tan ni ka wa ru to ha o mo wa na i ke do
静かに暗を溶かして
shi zu ka ni ya mi wo to ka shi te
歩いて歩いてみようと思う
a ru i te a ru i te mi you to o mo u
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
あきらめる理由～ワケ～を话すよりも
a ki ra me ru ri yu wa ke wo ha na su yo ri mo
出来ることを数えるほうがいいよね
de ki ru ko to wo ka zo e ru hou ga i i yo ne
つまづくことがあって
tsu ma dzu ku ko to ga a tte
振り返りそうになって
fu ri ka e sou ni na tte
それでもそれでももう决めたんだ
so re de mo so re de mo mou ki me tan da
あなたのために出来ることなんて
a na ta no ta me ni de ki ru ko to nan te
たいしたことないかもしれない
ta i shi ta ko to na i ka mo shi re na i
でもそれでも触れていたいよ
de mo so re de mo fu re te i ta i yo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
グルグル廻る地球ぎ
gu ru gu ru ma wa ru chi kyuu gi
クルクル変わる时间
ku ru ku ru ka wa ru ji kan
世界の果てに爱を
se ka i no ha te ni a i wo
喜びの先に梦を
yo ro ko bi no sa ki ni yu me wo
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
ららら;
ra ra ra
涙よりも优しい歌を
na mi da yo ri mo ya sa shi i u ta wo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
是这个样子吗
可是花费了我不少时间哦
完全自己翻译的
希望能够帮助到你
眼泪优新歌曲
雪行天诚： 涙よりも优しい歌を na mi da yo ri mo ya sa shi i u ta wo かなしみよりそのぬくもりを ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo 世界がそんなにも se ka i ga son na ni mo 简単に変わるとは思わないけど kan tan ni ka wa ru to ha o mo wa na i ke do ...
沿河土家族自治县17154204313： 地球仪的日语歌词(要有假名注释) - ？
雪行天诚： 涙(なみだ)よりも 优(やさ)しい歌(うた)を 比泪水更温柔的歌かなしみより そのぬくもりを 比悲伤还要温暖世界(せかい)がそんなにも 虽然明白简単(かんたん)に変(か)わるとは思(おも)わないけど 世界并不是那样容易改...
沿河土家族自治县17154204313： 地球仪的歌词(中日文对照的)？
雪行天诚： 地球仪 歌手:松泽由美 日文歌词: 涙よりもやさしい歌を悲しみよりそのぬくもりを 世界がそんな简単にかわるとは思わないけど 静かに暗を浄化して 歩いて歩いてみようお思う ゆっくりでも近づけるかな? 梦のかけら大好きな人 思い描い...
沿河土家族自治县17154204313： 圣斗士冥王篇《地球仪》的日文歌词和罗马音歌词 - ？
雪行天诚： 涙よりも(na mi da yo ri mo) 优しい歌を(ya sa shii u ta wo) 悲しみより(ka na shi mi yo ri) その温もりを(so no nu ku mo ri wo) 世界がそんなにも(se ka i ga son na ni mo) 简単変わるとは思わないけと(kan tan ka wa ru to wa o mo wa na i ke to) 静...
沿河土家族自治县17154204313： 《圣斗士星矢之冥王篇》主题曲《地球仪》的歌词大意 - ？
雪行天诚： 比泪水还温柔的歌 像悲伤一样的温暖 虽然明白 世界并不是那样简单的转动 仍想静静地净化黑暗 试着继续走下去 就算再缓慢也要接近 梦的碎片和最喜欢的人 在脑海中描画出爱的形状 一直不停地寻找着 与其诉说放弃的理由 不如细数能办到的事...
沿河土家族自治县17154204313： 圣斗士星矢冥王十二宫篇的主题曲为何叫“地球仪”呢? - ？
雪行天诚： 我认为这个问题我们首先应该了解歌曲作者的创作目的:这是一首由演唱者(松泽由美)自己作词作曲并演唱的歌曲.《地球仪》是一首为了她自己的梦而作的歌曲,也是她心中想要说出来的话.对于她来说,唱歌就是梦,而她的创作便是能...
沿河土家族自治县17154204313： 地球仪的歌词 - ？
雪行天诚： 地球仪松泽由美比泪水还温柔的歌,像悲伤一样的温暖.虽然明白,世界并不是那么简单的转动,仍想静静的净化黑暗,试着继续走下去.即使再缓慢也要接近,梦之碎片与最喜欢的人,在脑海中描绘出爱的形状,一直不断的寻找着.与其...
沿河土家族自治县17154204313： 谁有圣斗士星矢主题曲地球仪的歌词,要有罗马拼音 - ？
雪行天诚： 歌名:地球仪!作词:松泽由美•高井丽作曲:松泽由美编曲:Yumimania•西田 マサラ演唱:松泽由美日文歌词:涙よりもやさしい歌を悲しみよりそのぬくもりを世界がそんな简単にかわるとは思わないけど静かに暗を浄化して 歩いて歩...
沿河土家族自治县17154204313： 谁有圣斗士冥王十二宫的主题曲《地球仪》的歌词(中文和日文)? - ？
雪行天诚： 那迷大哟里莫 呀撒西乌的莫 卡那西迷哟里 索诺鲁苦莫里哦~ 撒卡依卡 索诺那里哦 坎单里 卡瓦鲁的瓦 哦莫瓦那依给多 其粗该里 呀迷哦 拖卡西爹 阿鲁依爹 阿鲁依爹 迷哟多哦莫古 you鲁不里爹莫 其卡粗给鲁卡马 you美诺卡给拉 大依苏ki那依多 ...
沿河土家族自治县17154204313： 《圣斗士星矢之冥王篇》主题曲《地球仪》的歌词大意？
雪行天诚： 曲名:地球仪 歌手:松泽由美 专辑:圣斗士星矢冥王篇 涙よりも 优しい歌を (比泪水还温柔的歌)かなしみより そのぬくもりを~~~(像悲伤一样的温暖 )世界がそんなにも(虽然明白)简単に変わるとは思わないけど(世界并不是那么简...
