《征人怨》柳中庸的 翻译 急急！！
《征人怨》唐代：柳中庸
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
译文
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。
注释
岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。
朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。
三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。青冢（zhǒng）：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
鉴赏
这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都围绕着一个“怨”字铺开。
前两句就时记事，说的是：年复一年，东西奔波，往来边城；日复一日，跃马横刀，征战不休。金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微，然而对于表现军中生活来说却有典型性，足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”“朝朝”相对，“金河”“玉关”，“马策”“刀环”并举，又加以“复”字、“与” 字，给人以单调困苦、不尽无穷之感，怨情自然透出。
前两句从“岁岁”说到“朝朝”，似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说，这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在，而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有，于是又有三、四句之作。
“青冢”是王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。时届暮春，在苦寒的塞外却 “春色未曾看”，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的.苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。
此诗通篇不着一个“怨”字，却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由，从时间与空间两方面落笔，让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法，收到了“不着一字，尽得风流”（司空图《二十四诗品》）的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对（如首句中的“金河” 对“玉关”），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（“三”“万”）与颜色对（“白”“青”“黄”“黑”）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词“归”“绕”对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，确是不多见的。
《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗写征人久戍不归的怨恨。远离家乡的征人，年年转战于西北苦寒之地，天天与兵器打交道。暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候，但边塞之地仍然白雪纷飞；黄河九曲，环绕着沉沉黑山。一切都那样零落荒凉。诗中没有一字是怨，但字字是怨，把征战之人厌倦戎马生涯的怨情寓于其中。全诗每句皆对，语言精工自然。
征 人 怨
岁岁金河复玉关①，朝朝马策与刀环②。
三春白雪归青冢③，万里黄河绕黑山④。
【注释】 ①金河：指大青河，在今内蒙古境内，流入黄河。玉关：玉门关的简称。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。 ②马策：马鞭。刀环：刀头的环。喻征战事。 ③三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特之南。 ④黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
【译文】
去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。
白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
征 人 怨
岁岁金河复玉关①，朝朝马策与刀环②。
三春白雪归青冢③，万里黄河绕黑山④
【注释】 ①金河：指大青河，在今内蒙古境内，流入黄河。玉关：玉门关的简称。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。 ②马策：马鞭。刀环：刀头的环。喻征战事。 ③三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特之南。 ④黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
【译文】 去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。 白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
柳中庸《征人怨》
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
我理解的这首诗的大概意思就是年年的征战于金河还有玉门关一带，天天只有马鞭和大刀与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
这是一首边塞诗，边塞诗从唐代开始鼎盛，题材很多，内容丰富，有的表现戎马征戍，有的描绘异域风光，有的为征夫写怨恨，也有的代思妇拟言。大多都是很明显的不满。还能有什么呢？似乎前人不给后人留一点机会了，但是中唐时期的柳中庸又写了这篇脍炙人口《征人怨》。
粗粗的看了诗人似乎忘记了诉说他的怨，只是在说他的生活现状。然而这就是我国古诗词的魅力所在，用了金河，玉门关来说明是在边塞，远离家乡的地方。用了马鞭和大刀来说明了条件的恶劣，战士的紧张，又有说明马不歇鞍，人不解甲的内涵。用了青冢，也就是古诗中常见的昭君的墓，作为一名弱女子红妆千里为和亲，为了暂时缓和战事，为了国家的暂时的安宁，真正的军人来到青冢面前，怎能不问心有愧呢？而昭君自己呢？是不是也是孤独的寂寞的，思念那远方的亲人！黄河与黑山可见地域广阔，道路曲折，行路之艰辛呀。全篇又有许多相呼应的地方，首联的金河与玉关，颔联的马策与刀环，颈联的三春白雪与青冢，尾联的黄河与黑山。金河玉关又与最后的黄河黑山形成呼应。另一方面，第一，二句的岁岁与朝朝，不仅使声韵上读起来合辙押韵，主要是说明时间的漫长与单调。第三，四句，青冢——黄河——黑山，地点的连用给人以山高水长的距离感，三春了还在下雪，又突出了气候的恶劣。
可能还是很多人不能理解为什么全篇一个与怨相近的字都没有，却说是一首边塞诉说怨的诗呢？这就是由于中华几千年的文化积淀，有很多次都是带有很强的象征意义的。比如玉关，马策，青冢，黑山，都是代表了边关的戎马生活，远离家乡的塞外等意思。这些象征意义，含而不露，但是又能把意思表现的很贴切，让人更深的感受到作者的情感，也让读者感受我国语言的魅力。写怨而不著一字怨语，布局巧妙，手法高明，气象广阔，格调雄壮，可以和同样是边塞诗人的王昌龄相匹敌，王昌龄有一首很著名的边塞诗是《从军行》，又是一种离愁别怨，还有战士爱国立功和思念家乡的心情。
现在的我们生活在远离战乱的情况下，可能我们永远不能感受到那些边塞诗的情怀，但是透过这些诗，我们可以了解当时的历史，读他们的诗感受他们的不易和悲壮。希望我们都能珍惜和平，珍惜幸福的生活。
《征人怨》
柳中庸
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
【译文】
去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。
白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
证人怨
唐 柳中庸
岁岁金河复玉关， 朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢， 万里黄河绕黑山。
【注释】①金河：指大青河，在今内蒙古境内，流入黄河。玉关：玉门关的简称。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。 ②马策：马鞭。刀环：刀头的环。喻征战事。 ③三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特之南。 ④黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
【译文】 去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。 白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
望采纳，谢谢支持！！！！
去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。 白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。
钟骨硫酸：[答案] 《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作.此诗写征人久戍不归的怨恨.远离家乡的征人,年年转战于西北苦寒之地,天天与兵器打交道.暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候,但边塞之地仍然白雪纷飞;黄河九曲,环绕着沉沉黑山.一...
黟县15321474507： 《征人怨》柳中庸的 翻译 急急!! - ？
钟骨硫酸： 《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作.此诗写征人久戍不归的怨恨.远离家乡的征人,年年转战于西北苦寒之地,天天与兵器打交道.暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候,但边塞之地仍然白雪纷飞;黄河九曲,环绕着沉沉黑山.一切都那...
黟县15321474507： 古诗题:柳中庸的 《征人怨》中“怨”有几层意思?分别是什么? - ？
钟骨硫酸：[答案] 征战之人厌倦戎马生涯的怨情 征夫长期守边,东西辗转不能还乡的怨情 天天战争不息,生活单调凄苦的怨情 边塞气候恶劣,暗隐生还无望的怨情
黟县15321474507： 征人怨 柳中庸 运用了哪些手法?有什么作用?急急急 - ？
钟骨硫酸： 《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作.此诗写征人久戍不归的怨恨.远离家乡的征人,年年转战于西北苦寒之地,天天与兵器打交道.暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候,但边塞之地仍然白雪纷飞;黄河九曲,环绕着沉沉黑山.一切都那...
黟县15321474507： 柳中庸的征人怨诗的意思？
钟骨硫酸： 出征士兵的怨恨 有体现主题的作用
黟县15321474507： 关于战争的诗词诗的翻译和作者写诗时的背景 - ？
钟骨硫酸：[答案] 万里赴戎机,关山度若飞 戎机:指战争.若飞:象飞一样.○南朝梁·横吹曲辞《木兰诗》 天寒旗彩坏,地暗鼓声低 旗彩:... ○唐·柳中庸《征人怨》 更催飞将追骄虏,奠遣沙场匹马还 莫遣句:不要让敌人有一个逃回.○唐·严武《军城早秋》 月黑...
黟县15321474507： 《征人怨》(边塞诗)作者:柳中…赏析 - ？
钟骨硫酸： 唐代诗人柳中庸 评析:这首诗意在写征夫长期守边,东西辗转不能还乡的怨情.诗的首句写守边时间延续,地点转换;二句写天天战争不息,生活单调凄苦;三句写边塞气候恶劣,暗隐生还无望(归青冢);四句写边塞形胜,点明生涯之不定.以怨为题,却无一“怨”字,用叠字和名词,浑成对偶反复,回肠荡气,虽无“怨”字,怨情自生.
黟县15321474507： 三春白雪归青家是什么意思? - ？
钟骨硫酸： 三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山 ——柳中庸《征人怨》赏析 征人怨 唐·柳中庸 岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环.三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山. 这是一首边塞诗,写征夫长期守边,转战塞外不能还乡的哀怨之情.诗中虽没有一个“怨...
黟县15321474507： 征人怨 柳中庸 岁岁金河复玉关, 朝朝马策与刀环. 三春白雪归青冢, 万里黄河绕黑山. (1)为 - ？
钟骨硫酸： 1、远离家乡的征人,年年转战于西北苦寒之地,天天与兵器打交道.暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候,但边塞之地仍然白雪纷飞;黄河九曲,环绕着沉沉黑山.一切都那样零落荒凉.此诗描写边塞场景,又借边塞之境暗指怨情,是典型的边塞诗.2、这首诗意在写征夫长期守边,东西辗转不能还乡的怨情.诗的首句写守边时间延续,地点转换;二句写天天战争不息,生活单调凄苦;三句写边塞气候恶劣,暗隐生还无望(归青冢);四句写边塞形胜,点明生涯之不定.以怨为题,却无一“怨”字,用叠字和名词,浑成对偶反复,回肠荡气,虽无“怨”字,怨情自生.
黟县15321474507： 征人怨这首诗描写了哪个历史故事 - ？
钟骨硫酸： 唐代柳中庸《征人怨》,抒写了征人久戌边塞痛苦不堪的情绪,面对着荒凉的环境更是心生怨苦,表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责.诗应该不特定指哪个具体的历史故事,倒是里面用到了一个典故——青冢:王昭君和亲的故事.
