公之视廉将军孰与秦王？ 翻译

公之视廉将军孰与秦王? 怎么翻译~

翻译为：诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？
出自西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》，原文选段：
蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
译文：
蔺相如坚决地挽留他们，说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”众人都说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！
但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”

扩展资料
创作背景：
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。
全书共一百三十篇，此篇出自《史记》卷八十一。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。
主旨赏析：
文章生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。
层层衬染，极力蓄势，造成人物形象的张势。司马迁在文中极尽渲染之能事，层层蓄势，有如大江截流。如他在文中五次渲染相如操天下大势为己用之睿智，相如勇智，已是光彩照人。
行文至此，司马迁笔势陡转：多谋善断、意气风发的蔺相如竟对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。当门客要离开他时，才袒露他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。
参考资料来源：百度百科-廉颇蔺相如列传

(1)蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？”（得分点：孰与） (2)相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗？（得分点：独……哉？） （3）拿不定主意，又找不到可派去回复秦国的人。（得分点：定语后置） （4）我们离开亲人来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德义节啊。（得分点：表原因的判断） （5）（在河间相位上）任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。（得分点：视事、乞骸骨、拜） 略

【出处节选】《廉颇蔺相如列传》——两汉：司马迁

蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

【白话译文】蔺相如坚决地挽留他们，说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”众人都说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！

但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”

扩展资料

1、《廉颇蔺相如列传》创作背景

本文节选自《史记·廉颇蔺（lìn）相如列传》。原为廉颇、蔺相如、赵奢、李牧等人的合传。这是原传的第一大部分。列传，古代纪传体史书中的一种体例，用来记叙帝王、诸侯以外的历史人物的事迹。

2、《廉颇蔺相如列传》鉴赏

《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

多谋善断、意气风发的蔺相如竟对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。当门客要离开他时，才袒露他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。

翻译为：诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？

出自西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》，原文选段：

蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

译文：

蔺相如坚决地挽留他们，说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害？”众人都说：“廉将军比不上秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！

但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”

扩展资料

创作背景：

司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。

全书共一百三十篇，此篇出自《史记》卷八十一。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。

主旨赏析：

文章生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

层层衬染，极力蓄势，造成人物形象的张势。司马迁在文中极尽渲染之能事，层层蓄势，有如大江截流。如他在文中五次渲染相如操天下大势为己用之睿智，相如勇智，已是光彩照人。

行文至此，司马迁笔势陡转：多谋善断、意气风发的蔺相如竟对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。当门客要离开他时，才袒露他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。

参考资料来源：百度百科-廉颇蔺相如列传

：敬称对方之词。
孰与秦王：比秦王怎样。
孰与，意为“何如”。

诸位看廉将军的威风比秦王怎么样？

吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也 翻译

您看廉将军和秦王比谁厉害？

---

金沙县13646952102： “公之视廉将军孰与秦王”谁能给翻译一下? - ？
竹彪香砂： 此句意思是:“你认为廉将军与秦王谁更(厉害)?”“孰与”构成文言文的选择句式“比……怎么样”,本句句式有两点,一是倒装句:疑问代词“孰”受强调而提前,二是省略句,省略了“厉害”.

金沙县13646952102： 公之视廉将军孰与秦王?的翻译 ？
竹彪香砂： 楼主的答案没有任何问题.第一个之是主谓结构中,取消句子独立性,无实际意义.第二个是“的”的意思.强秦不加兵于赵者“的原因”.

金沙县13646952102： 公之视廉将军孰与秦王的意思是什么 - ？
竹彪香砂：[答案] 这句话 是省略了后面的部分 这句话的意思是 您认为廉颇将军和秦王谁更厉害

金沙县13646952102： 公之视廉将军孰与秦王的意思是什么 - ？
竹彪香砂： “之”主谓之间,“视”是“比照”、“对比”等之意,＂孰·······?＂表疑问,是“哪一个?”之意.全句意为:您把廉颇将军与秦王比照,哪一个更厉害?

金沙县13646952102： 公之视廉将军孰与秦王? 怎么翻译 - ？
竹彪香砂： 公:敬称对方之词.孰与秦王:比秦王怎样.孰与,意为“何如”. 诸位看廉将军的威风比秦王怎么样?

金沙县13646952102： 翻译下列语句. (1)公之视廉将军孰与秦王? (2)均之二策,宁许以负秦曲. (3)计未定,求人可使报秦者,未得. (4)何者?严大国之威以修敬也. - ？
竹彪香砂：[答案](1)你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?(2)比较这两种对策,宁可答应秦的请求而让它负理亏的责任.(3)主意拿不定,想找个可以派遣去回复秦国的人,又找不到.(4)这是为什么?为的是尊重大国的威望而表示敬意.

金沙县13646952102： 翻译下列语句.(1)公之视廉将军孰与秦王?译文:_______________________________________ - (2)吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也.译文... - ？
竹彪香砂：[答案] (1)您认为廉颇将军和秦王谁更厉害? (2)我这样退让的原因,是先考虑国家的利益而后考虑个人恩怨啊! (3)宁可答应来使,也要让秦国担负理亏的责任. (4)想找个可以出使去回复秦国的人,没有找到. (5)为的是尊重你们大国的威严以表示敬...

金沙县13646952102： 翻译两句文言文:蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”相如? ？
竹彪香砂： 蔺相如坚决挽留他们,说:“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?”

金沙县13646952102： 古代的人称 谁 怎么称 - ？
竹彪香砂： 古代的“孰与”是“与......比较,哪一个……”的意思,这里的“孰”单独指“谁”、“某人”. 例句: 1、公之视廉将军孰与秦王?(《廉颇蔺相如列传》) 翻译:诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害? 2、人非圣贤,孰能无过?过而能改,...

金沙县13646952102： 翻译下列句子.(5分)⑴蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”⑵相如虽驽,独畏廉将军哉?⑶计未定,求人可使报秦者,未得.⑷臣所以去亲戚... - ？
竹彪香砂：[答案] (1)蔺相如坚决挽留他们,说:“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?”(得分点:孰与) (2)相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?(得分点:独……哉?) (3)拿不定主意,又找不到可派去回复秦国的人.(得分点:定语后置) (4)...