小年怎么翻译 小年的英文怎么说

~ 1、off year：这一解释出于《汉英大辞典》，off year是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不贴切，因为off year在英文解释中表示“非大选年”的意思，被中国人转义为“小年”，同时off year在英文中还指果树、竹子的歉收年，所以off year的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。
2、a lunar year in which the last month has 29 days：这一解释出于《上海译文汉英大辞典》，意思指农历腊月是小建的年份，也就是说，农历腊月只有29天，没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释。
3、在《汉英词典》中出现的对于小年的解释：festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year， when sacrifices are made to the kitchen god 意思是节日，腊月二十三或二十四日，旧俗这天祭灶。

---

连云区13919656897： 小年在英语中怎么说?请问英语中的小年怎么说? - ？
崔楠优甲：[答案] off year :小年 off year eve:小年夜

连云区13919656897： 小年的英文 - ？
崔楠优甲：[答案] 1 (指农历腊月是小建的年份) a lunar year 2 作物收成不好的小年 a non-bearing year

连云区13919656897： 中国小年,用英语怎么翻译?查到一个,Festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year觉得好复杂呀,有简单明了的说法吗?1. ... - ？
崔楠优甲：[答案] Chinglish:Small in China English:the last day in China calendar

连云区13919656897： 小年 用英语怎么说? - ？
崔楠优甲： The Lantern Festival 元宵节(小年) 顺便给你其它关于春节的英语词汇:春节 The Spring Festival农历 lunar calendar正月 lunar January; the first month by lunar calendar除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year初一 the beginning of New ...

连云区13919656897： 小年 用英语怎么说? - ？
崔楠优甲：[答案] 楼上的用翻译网站了 没有统一的说法.最简单就是用汉语拼音,然后别人问到的话,你在作further的解释

连云区13919656897： 小年在英语中怎么说? - ？
崔楠优甲： off year :小年 off year eve:小年夜

连云区13919656897： 中国小年,用英语怎么翻译? - ？
崔楠优甲： Chinglish:Small in China English:the last day in China calendar

连云区13919656897： 小年的英文 - ？
崔楠优甲： 1 (指农历腊月是小建的年份) a lunar year2 作物收成不好的小年 a non-bearing year

连云区13919656897： 知道“小年”英文咋说吗 - ？
崔楠优甲： 小年 [词典] a lunar year; (节日, 腊月二十三或二十四日) a festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year; [农](指果树歇枝, 竹子等生长得慢的年份) off year; [例句]她矮小年幼,可能才十多岁.She was short and young, maybe still in her teens.

连云区13919656897： 小年 英语怎么说? - ？
崔楠优甲： 小年 [xiǎo nián] off year 小年 [xiǎo nián] (指农历腊月是小建的年份) a lunar year (in which the last month has 29 days); 短语1. (节日, 腊月二十三或二十四日) a festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year2. {农} (指果树歇枝, 竹子等生长得慢的年份) off year