麻烦大神帮我翻译一下『安琪的礼物』The gift 这文章说的是什么?在线等 急『忙完就回复』
foreign language learning ;
一项针对成年人外语学习的小型研究对两种学习方法进行了比较。
A small study of foreign language learning in adults compared two methods.
虽说考试是有一定技巧的,不过翻译证和英语基础的关系很大,所以你首先应该花大部分时间来提高自己的英语水平。翻译要求你既熟悉英语又熟悉中文,熟悉英文就是提高整体的英语水平了,很多人可能都觉得中文就是我们的母语,应该比较熟的,其实就翻译而言,还真不是那么容易,翻译不是说把每个单词翻成中文然后排起来就行了,还必须得符合中文的行文习惯,有些词要翻成中国特色的,还要顺口,等等,这些翻译的技巧,在你把自己的英语水平提升上去之后,可以上专门的考证培训班重点学。笔译相对于口译来说要容易些,口译考的是临场发挥,在规定的很短的时间里要把句子翻译出来,排成符合中文口语习惯的句子;笔译时间就比较充裕了,但是对最后的翻译结果要求很高。口译还允许你有词不达意的时候,笔译就没这么宽大了,因为在相对充裕的时间里还可以使用字典,那你没理由不严谨。呵呵。学英语的方法就不多说了吧?满大街都是,找个适合自己的就行了。在我看来学英语没什么捷径,就是多看多读多练习,就当是考托福的那个难度练。过了托福那个坎儿就上辅导班学习翻译技巧。翻译考证的培训班还是蛮多了,现在这个东西慢慢有点热起来了,北京的话我推荐你去上外文局的培训班,我是在那儿上的,后来考过了三级和二级笔译的。像你给自己打出了2、3年的时间,那我觉得如果很努力的话,2年把英语搞好,基础弄扎实些总是没错的,以后也会有好处。三级考试的内容比较简单,你可以在1年或1年半的时候去上三级辅导班,运气好也够努力的话,一次就过也不困难。难的是二级考试,比三级难不少。如果2年能拿下三级证书,那有一年来准备二级就充裕多了。我这说的都是单项啊,笔译或口译,如果你两样都要抓,那要么就是更加倍努力,要么就是时间上再宽松一些,否则两头都弄不好。我的建议是先走笔译这条线,先考笔译三级,再考口译三级,然后笔译二级,再口译二级。
麦琪的礼物一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的;人家虽然没有明说,自己总觉得这种掂斤播两的交易未免太吝啬,当时脸都躁红了。德拉数了三遍。数来数去还是一块八毛七分钱,而第二天就是圣诞节了。
除了倒在那张破旧的小榻上号哭之外,显然没有别的办法。德拉就那样做了。这使一种精神上的感慨油然而生,认为人生是由啜泣,抽噎和微笑组成的,而抽噎占了其中绝大部分。
这个家庭的主妇渐渐从第一阶段退到第二阶段,我们不妨抽空儿来看看这个家吧。一套连家具的公寓,房租每星期八块钱。虽不能说是绝对难以形容,其实跟贫民窟也相去不远。
下面门廊里有一个信箱,但是永远不会有信件投进去;还有一个电钮,除非神仙下凡才能把铃按响。那里还贴着一张名片,上面印有“詹姆斯·迪林汉·扬先生”几个字。
“迪林汉”这个名号是主人先前每星期挣三十块钱得法的时候,一时高兴,回姓名之间的。现在收入缩减到二十块钱,“迪林汉”几个字看来就有些模糊,仿佛它们正在考虑,是不是缩成一个质朴而谦逊的“迪”字为好。但是每逢詹姆斯·迪林汉·扬先生回家上楼,走进房间的时候,詹姆斯·迪林汉·扬太太——就是刚才已经介绍给各位的德拉——总是管他叫做“吉姆”,总是热烈地拥抱他。那当然是好的。
德拉哭了之后,在脸平面上扑了些粉。她站在窗子跟前,呆呆地瞅着外面灰蒙蒙的后院里,一只灰猫正在灰色的篱笆上行走。明天就是圣诞节了,她只有一块八毛七分钱来给吉姆买一件礼物。好几个月业,她省吃俭用,能攒起来的都攒了,可结果只有这一点儿。一星期二十块钱的收入是不经用的。支出总比她预算的要多。总是这样的。只有一块八毛七分钱来给吉姆买礼物。她的吉姆。为了买三件好东西送给他,德拉自得其乐地筹划了好些日子。要买一件精致、珍奇而真有价值的东西——够得上为吉姆所有的东西固然很少,可总得有些相称才成呀。
房里两扇窗子中间有一面壁镜。诸位也许见过房租八块钱的公寓里的壁镜。一个非常瘦小灵活的人,从一连串纵的片段的映像里,也许可以对自己的容貌得到一个大致不差的概念。德拉全凭身材苗条,才精通了那种技艺。
她突然从窗口转过身,站到壁镜面前。她的眼睛晶莹明亮,可是她的脸在二十秒钟之内却失色了。她迅速地把头发解开,让它披落下来。
且说,詹姆斯·迪林汉·扬夫妇有两样东西特别引为自豪,一样是吉姆三代祖传的金表,别一样是德拉的头发。如果示巴女王住在天井对面的公寓里,德拉总有一天会把她的头发悬在窗外去晾干,使那位女王的珠宝和礼物相形见绌。如果所罗门王当了看门人,把他所有的财富都堆在地下室里,吉姆每次经过那儿时准会掏出他的金表看看,好让所罗门妒忌得吹胡子瞪眼睛。
这当儿,德拉美丽的头发披散在身上,像一股褐色的小瀑布,奔泻闪亮。头发一直垂到膝盖底下,仿佛给她铺成了一件衣裳。她又神经质地赶快把头发梳好。她踌躇了一会儿,静静地站着,有一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上。
她穿上褐色的旧外套,戴上褐色的旧帽子。她眼睛里还留着晶莹的泪光,裙子一摆,就飘然走出房门,下楼跑到街上。
她走到一块招牌前停住了,招牌上面写着:“莎弗朗妮夫人——经营各种头发用品。”德拉跑上一段楼梯,气喘吁吁地让自己定下神来。那位夫人身躯肥大,肤色白得过分,一副冷冰冰的模样,同“莎弗朗妮”这个名字不大相称。
[莎弗朗妮:意大利诗人塔索(1544--1595)以第一次十字军东征为题材的史诗《被解放的耶路撒冷》中的人物,她为了拯救耶路撒冷全城的基督徒,承认了并未犯过的罪行,成为舍己救人的典 型。]
“你要买我的头发吗?”德拉问道。
“我买头发,”夫人说,“脱掉帽子,让我看看头发的模样。”
那股褐色的小瀑布泻了下来。
“二十块钱,”夫人用行家的手法抓起头发说。
“赶快把钱给我。”德拉说。
噢,此后的两个钟头仿佛长了玫瑰色翅膀似地飞掠过去。诸位不必与日俱增这种杂凑的比喻。总之,德拉正为了送吉姆的礼物在店铺里搜索。
德拉终于把它找到了。它准是为吉姆,而不是为别人制造的。她把所有店铺都兜底翻过,各家都没有像这样的东西。那是一条白金表链,式样简单朴素,只是以货色来显示它的价值,不凭什么装璜来炫耀——一切好东西都应该是这样的。它甚至配得上那只金表。她一看到就认为非给吉姆买下不可。它简直像他的为人。文静而有价值——这句话拿来形容表链和吉姆本人都恰到好处。店里以二十一块钱的价格卖给了她,她剩下八毛七分钱,匆匆赶回家去。吉姆有了那条链子,在任何场合都可以毫无顾虑地看看钟点了。那只表虽然华贵,可是因为只用一条旧皮带来代替表链,他有时候只是偷偷地瞥一眼。
德拉回家以后,她的陶醉有一小部分被审慎和理智所替代。她拿出卷发铁钳,点着煤气,着手补救由于爱情加上慷慨而造
麻烦大神帮我把下列词语用法语翻译一下,求地道~不要Google~还有我觉得...
我可以 je peux 我是。。 je suis 。。。你很漂亮 tu es très jolie 你很帅 tu es beau 打扰一下 excuse –moi 我很荣幸 avec plaisir 我爱你 je t’ aime 我喜欢你 tu me plais 请 s’il te plaît \/ s’il vous plaît 中国人 chinois \/...
求英语大神帮我翻译一下
1、Can you do me a favour to borrow a book from the library?2、 She‘ s sad, please leave her alone for some minutes.3、I met an old friend of mine when I turened around.4、Scientists are long desire to invent a new kind of robot.5、I am pleased with the fact ...
麻烦大神帮我翻译一下,说明书丢了,文化低,看不懂,呜呜!
reset:重置 menu:菜单 keep warm selection:保温
麻烦大神帮我翻译一下洗衣机上的英文,非常感谢
不是特别清晰哈
大神求帮助,翻译一下,汉译英
ecological demonstration area, and the Forest Park scenic area.政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措,譬如积极推进重点生态工程,加强生态系统建设及生物多样性保护,建立了一批自然保护区、生态示范区、风景名胜区和森林公园。Strengthening the protection and construction of the ecological environm...
麻烦各位大神帮我翻译一下!谢谢
注:FAC联邦咨询委员会 FAO联合国粮农组织 在美国,这种色素用于食品、药品和化妆品--符合GMP(药品生产质量管理规范)。批准用于药物和化妆品,包括那些打算用于眼部区域的药物和化妆品。在化妆品方面,不要暴露于氧化剂或还原剂,或者其他影响该色素完整性的条件下。在欧盟,这种色素受到在EC指令94\/36\/...
求大神们帮忙翻译一下,非常感谢,急,在线等
你不明白楼下的翻译是因为他用的机器翻译。Finally, there is knowing.最后,还有互相了解。I know Scott will be late to most appointments and eat the last chocolate in the box.我知道大多数约会Scott都会迟到,并且他会吃掉盒子里最后一块巧克力。He knows that I sleep with a pillow over ...
请大神帮忙翻译一下,翻译成英文,万分感谢~~~(PS 麻烦不要用百度翻译器...
I remember when I was a child, I have no interest in tasting tea and always drink it as water. I can't tell the difference between tea and water, and I only sense their smell and color are not the same. On my age of 13, I followed my dad to Yidu for traveling. ...
麻烦大神帮我翻译一下这两句泰语...
今天是真的必须离开你的日子 爱这个人,所有失去的,重新都回到了原来的样子
帮我翻译一下吧 大神们
你好 我是韩国人 这是外语培训机构的网站吧 학원소개 简介。수강등록 学习登入。교육과정 教育过程。취업정보 就业信息。고객센터顾客中心 &...
愚忽生理: 安琪 韩文:안기 读音:an ki
达孜县13030191372: 我的名字叫" 安祺"~~女孩子哦!麻烦各位高手帮我翻译成英文名.最好简洁大方,读起 - ?
愚忽生理: Angle
达孜县13030191372: 麦琪的礼物读后感1500有什么?求大神发下?
愚忽生理: 《麦琪的礼物》 他们用自己美丽的心灵赠给对方的是一件无价之宝.而这件无价之宝,确实是世间任何自认聪明或富有的人永远不会,也不能给予的礼物. 圣诞节是西方国家最重要的节日之一.每年的12月25日,人们都会在欢乐的气氛中互赠...
达孜县13030191372: ()的礼物?
愚忽生理: 爱 安琪的礼物 一个典故
达孜县13030191372: 梦幻西游的坐骑饰品怎么提升境界?谢谢了,大神帮忙啊 - ?
愚忽生理: 简单地说: 1-2 经验 222400 金钱 37000 2-3 325600 103625 3-4 479200 231000 4-5 700000 439375 5-6 1004800 749000 6-7 1410400 1180125 7-8 1933600 1753000...
达孜县13030191372: 喜欢一个女生,她生日了,该送什么礼物,求大神回复 - ?
愚忽生理: 呵呵,礼物那是一定要送的啊, 女生一般都会比较喜欢实用的礼物,你可以考虑送她鲜花,娃娃,围巾,手套,巧克力,钱包等等,只要她喜欢,这些都是可以的.如果你...
达孜县13030191372: 男生过十八岁生日,女生送什么礼物最合适?拜托各位大神 - ?
愚忽生理: 礼物清单: 一条很别致的腰带、一只很特殊的钢笔、一条印花很雅致的领巾、送她的礼物、一只造型特殊的珍珠别针、一瓶刚上市的名牌...如果最有意义的就把初吻给...
达孜县13030191372: 常用的见面礼有 - ---、----、----,其中----是当今世界最流行的见面礼大神们帮帮忙 - ?
愚忽生理: 常用的见面礼有握手、拥抱、亲吻,其中握手是当今世界最流行的见面礼.
达孜县13030191372: 自学JAVA学到if结构了,有两道题不知道该怎么解了!求大神帮忙看看! - ?
愚忽生理: if(用户.equals(“青") && 密码 == 123){ System.out.println("欢迎你,青")}else { ”对不起,你不是青“}if(成绩 == 100)...
达孜县13030191372: 求大神日语翻译一段话 - ?
愚忽生理: 帰国まで后一ヶ月、もっと早くならないかと少し焦り始めた.でも、帰国したら君と会えなくなるなんて... パスポート番号が欲しいのは帰国便の航空券を取るためであって...我々のパスポートは组合に预かれてしまい、番号が分からないのだ. 2日に上海に到着する予定だが、当日には実家までの乗换が出来ないため、3日朝実家に戻ることになった. 来日してから8キロも痩せてしまい...実家暮らしでなければいつも痩せてしまうんだ.高校の时も、大学の时もそうだった. 来周にディズニーランドに行くんだよ.とても楽しみにしている...君と一绪に行けるのは本当に嬉しいよ. 寝るのは本当に遅いね.日常嘛,所以我给你用的简体. 希望能帮到你.