《送元二使安西》

送元二使安西的翻译~

译文：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
原文：《送元二使安西》
唐代：王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
注释：
1、渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
2、渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。浥（yì）：润湿。
3、客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。
4、阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。


扩展资料
创作背景：
此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”。诗题又名“送元二使安西”。
安西，是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。元二奉朝廷之命出使安西都护府，王维到渭城为之饯行，因作这首七绝。
此诗前两句写渭城驿馆风景，交待送别的时间、地点、环境气氛；后二句转入伤别，却不着伤字，只用举杯劝酒来表达内心强烈深沉的惜别之情。
全诗以洗尽雕饰、明朗自然语言抒发别情，写得情景交融，韵味深永，具有很强的艺术感染力，落成之后便被人披以管弦，殷勤传唱，并成为流传千古的名曲。
参考资料来源：百度百科-送远二使安西

《送元二使安西》唐 王维渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
译文清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

扩展资料
这首诗所描写的是一种朋友间的离别。前两句写渭城驿馆风景，送别的时间、地点、环境气氛；构成了一幅色调清新明朗的图景。后二句转入伤别，却不着伤字，只用举杯劝酒来表达内心强烈深沉的离别之情。蕴含情感极其丰富，具有很强的艺术感染。
这首诗所体现的它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，落成之后便被人披以管弦，殷勤传唱，因为它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行、传唱最久的名曲。
参考资料：百度百科-渭城曲

送元二使安西

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

拓展资料：

原文：

清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。

朋友啊，再干一杯送别的酒吧，要知道西出阳关之后，就再也难见老朋友了。

创作背景

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西，是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。

作者简介

王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，公元713—741年）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。

晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

　　一、王维的《送元二使安西》如下：
　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
　　二、扩展知识：
　　1、创作背景：此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西，是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。
　　2、作品简介：《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。此诗前两句写送别的时间、地点、环境气氛。三四句是一个整体，主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈，深挚的惜别之情的集中表现。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行，传唱最久的歌曲。
　　3、作者简介：王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，公元713—741年）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

        送元二使安西 

                [唐]王维

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，   

西出阳关无故人。

 

个别字读音:

  （1） 渭：wèi

  （2） 朝：zhāo

  （3） 浥 ：yì

  （4） 舍：shè

 

作者简介：

        王维（702年－762年），字摩诘，汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，人称“诗佛”，名、字合之为“维摩诘”，《维摩诘经》是大乘佛教的早期经典之一，因此经的主人公为维摩诘居士，故而得名。维摩诘居士是佛教中一个在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩萨，意译为净名。无垢为诘，意思是以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名、字中已与佛教结下了不解之缘。王维生前，人们就认为他是“当代诗匠，又精禅上理。”（苑咸《酬王维序》），死后更是得到了“诗佛”的称号。王维出生在一个虔诚的佛教徒的家庭里，根据王维写的《请施庄为寺表》云：“亡母故博陵县君崔氏，师事大照禅师三十余年，褐衣蔬食，持戒安禅，乐住山林，志求寂静。”王维从小就受到了母亲的熏陶，同时，根据《王右丞集注》卷二五《大荐福寺大德道光禅师塔铭》，文中在述及诗人同当代名僧道光禅师的关系时说：“维十年座下，俯伏受教，欲以毫末度量虚空，无有是处，志其舍利所在而已。”可见王维确实也佛家因缘不浅，其晚年更是过着僧侣般的生活。据《旧唐书》记载：“在京师，长斋，不衣文采，日饭十数名僧，以玄谈为乐，斋中无所有，惟茶铛药臼，经案绳床而已。退朝之后，焚香独坐，以禅颂为事。”此时的王维俨然是一僧侣了。

王维是盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，晚年居于蓝田辋川别墅。他是唐代山水田园诗派的代表诗人。

 

[注释]

1. 元二：姓元，排行第二，作者的朋友。

2. 朝雨：早晨下的雨。

3. 使：到某地出使。

4. 安西：指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

5. 渭城：故址秦时咸阳城，汉代改称渭城（《汉书·地理志》），位于渭水北岸，唐时属京兆府咸阳县辖区，陕西咸阳县东。

6. 浥：湿润，沾湿。

7. 客舍：旅店，本是羁旅者的伴侣；杨柳更是离别的象征。

8. 柳色：即指初春嫩柳的颜色。

9. 君：指元二。

10. 更：再。

11. 阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。

12. 故人：老朋友，旧友。

13. 更尽：再喝完。

14. 朝（zhāo)：早晨、清晨

     作品译文：

                   早晨的细雨打湿了渭城的沙尘，青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外青翠欲滴与明朗。请您再喝一杯离别的酒吧，只是因为向西走出了阳关，就再也不会碰到知己了。

渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒, 西出阳关无故人
1.安西：指唐代安西都护府，在今新疆库车附近。
2.渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。
3.阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

1.渭城早上下了一场雨,洗涤干净了整个城市,连轻轻飞扬的尘土都不见了。
2.旅店边的柳树都换上了清新的绿色。
3.劝元二再喝一杯酒。
4.你走出了阳关去安西就没有知己了。

表达了作者对友人离别的依依不舍之情。

作者简介：王维（701-761），字摩洁，蒲州（今山西永济县）人。通音乐，工书画。唐代著名诗人。

送元二使安西

王维

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

[注释]

1．元二：姓元，排行第二，作者的朋友。

2．使：出使。

3．安西：指唐代安西都护府，在今新疆库车附近。

4．渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。

5．朝雨：早晨下的雨。

6．浥（yì）：湿。

7．客舍：旅店。

8．阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

作者简介：王维（701-761），字摩洁，蒲州（今山西永济县）人。通音乐，工书画。唐代著名诗人。

---

墉桥区13349197404： 《送元二使安西》 - 搜狗百科？
家晓启脾： 送元二使安西 唐·王维 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯酒, 西出阳关无故人.作品译文 清晨的细雨打湿了渭城地面的浮尘; 青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗. 请你再饮一杯离别的酒吧; 因为你西出阳关之后,在那里就见不到老朋友了.

墉桥区13349197404： 《送元二使安西》的内容是什么 - ？
家晓启脾：[答案] 送元二使安西 (唐)王维 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯酒, 西出阳关无故人. 描写诗人感概万分依依不舍的心情. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 希望采纳我!

墉桥区13349197404： 《送元二使安西》什么意思急要,有用! - ？
家晓启脾：[答案] 王维《送元二使安西》赏析 渭城朝雨裛轻尘[1],客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人[2]. 赏析 安西,安西都护府.治所故址在今新疆库车县. 本诗为赠别而作,后由乐人谱曲.其曲名为《阳关》,又名《渭城》;作为送别曲,流传很广. ...

墉桥区13349197404： 送元二使安西是一首什么诗? - ？
家晓启脾： 是一首送别诗,古人在送友人远行时往往会作诗相赠,来表达送别时的心情.

墉桥区13349197404： 《送元二使安西》全文和意思 - ？
家晓启脾： 王维《送元二使安西》赏析 渭城朝雨裛轻尘[1],客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人[2]. 赏析 安西,安西都护府.治所故址在今新疆库车县. 本诗为赠别而作,后由乐人谱曲.其曲名为《阳关》,又名《渭城》;作为送别曲,...

墉桥区13349197404： 送元二使安西的详细诗意! - ？
家晓启脾： 《送元二使安西》是唐代著名诗人王维的一首极负盛名的送别诗.详细诗意:清晨的细雨打湿了渭城的浮尘;青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗.请你再饮一杯离别的酒吧;因为你离开阳关之后,在那里就见不到老朋友了.

墉桥区13349197404： 送元二使安西 - ？
家晓启脾： 一.名称《送元二使安西》(别名:《赠别》《渭城曲》或《阳关曲》或《阳关三叠》)二.作者王维三.体裁七言绝句四.年代唐代 大约作于安史之乱前五.原文送元二使安西唐·王维渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯...

墉桥区13349197404： 王维《送元二使安西 》赏析 - ？
家晓启脾： 【原作】 送元二使安西——王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新. 劝君更进一杯酒,西出阳关无故人. 【注释】 题解:元二,姓元,排行第二,是诗人的朋友,其名不详.使,出使,奉朝廷使命前往.安西,是唐朝为统辖西城地区而...

墉桥区13349197404： 王之涣的《凉州词》 王维的《送元二使安西》是什么 - ？
家晓启脾：[答案] 凉州词 王之涣 黄河远上白云间, 一片孤城万仞山. 羌笛何须怨杨柳, 春风不度玉门关. 作者简介 王之涣,688-742,字季凌... 故事看,这道诗脱稿不久,已传遍四方,推为绝唱. 《送元二使安西》 王维 渭城朝雨裛轻尘,客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯...