笔译干货| 机械英语翻译中的问题和对策+机械英语专业术语
在机械工程领域，机械英语翻译的挑战在于其专业术语繁多、句子结构复杂、被动语态和非谓语动词的运用。要成为一名出色的机械英语译者，深厚的语言功底和行业知识是必备的，翻译时需强调“信”与“达”，避免过度修饰，力求表达清晰严谨。机械工程领域的术语翻译，例如车床部件的精准描述，需准确使用，如车床部件的专业术语。
在翻译长句时，压缩主干法是关键，如未注焊缝的连续性、焊角3mm的规格、圆角R3的处理以及点焊等技术术语。尺寸表达如75 CRS、40 REF、OD 1/4"等，需要译者根据汉语习惯理解。
掌握翻译技巧，如切断、拆译和倒译，对于机械图纸中的术语如连续焊、焊角尺寸、内扣/母扣与外扣/公扣、轴类零件等，译者需给予清晰定义。例如，内扣/外扣指的是零件内部或外部的扣合，而轴类零件包括轴承、螺栓等组件。
工程图纸注释中，关注标题、设计者、检查员等信息，以及材料、日期、比例尺、热处理要求、公差、尺寸、表面处理要求等，锻造件还需遵守特定的硬度标准，如喷丸或喷砂处理。
例如，锻造件可能需要进行喷丸处理以提高表面硬度，而拔模斜度在锻造件中通常是7°，铸件则要求无毛边。此外，还涉及到内扣和外扣的精确描述，以及零件名称如销轴、紧定螺钉、弹簧技术等的专业术语。
材料与尺寸方面，如75 CRS表示冷轧钢板，而1/4" OD则代表1/4英寸的外径。词汇和缩写如硬度编号（如BLK和B/NM）、硬度组织等也需要准确理解。
总结来说，机械英语翻译中，无论是术语的精确应用、细节的处理还是图纸注解的解读，都要求译者具备扎实的专业知识和翻译技巧。通过理解原文，将复杂的技术信息流畅地转换成中文，同时忠实原文的内涵，是每一名机械翻译者的重要任务。
最后，对于铸锻件的制造要求，包括退火、正火处理，以及表面处理和拔模角度的规定，这些都是确保翻译准确无误的重要环节。
关注我们，获取更多机械翻译的实用信息和行业动态，提升您的翻译技能和行业视野。
弓奔斯健： 我以前也在机械类的公司里面做过,遇到过和你一样的问题, 我们的设备叫做光学电子检测设备,AOI (AUTOMATIC OPTICAL INSPECTION)那时我刚毕业,主修国际商务...
桂阳县17817326149： 机械翻译有哪些注意事项 - ？
弓奔斯健： 注意专有术语的翻译,不然会闹笑话.一般专业术语都有相应的对照本.
桂阳县17817326149： 机械英语翻译 - ？
弓奔斯健： According to the problems mentioned before the message we have improved, particle and fiber 1 product size deviation problem by changing the manufacturing process of 2 product import and export problems through increasing cleaning procedure after the above two methods make problems have been solved.
桂阳县17817326149： 机械类专业的翻译(中译英) - ？
弓奔斯健： The special field that I study is machinofacture and their automation , this special field being that engineering course one resembles , talented person applying technicality as long as this special field being to train machinery a kind give first place to. ...
桂阳县17817326149： 翻译“机械的”(英语) - ？
弓奔斯健： 机械的 mechanical kee-jerk inflexible rigid
桂阳县17817326149： 关于机械类的英文翻译 - ？
弓奔斯健： 我一直在用金山快译和金山词霸这两个软件!金山快译功能如下:翻译权威:包含全国科学技术名词审定委员会审定发布所有科技词书. 汉化更新:针对最新软件深度汉化,即刻拥有永久中文版 网页翻译:即时翻译英文日文网站,翻译后版式...
桂阳县17817326149： 机械英语论文翻译 - ？
弓奔斯健： 翻译的比较匆忙,应该没有大问题,语言方面你再斟酌一下,希望能对你有所帮助.机加工的目的是给工件造形或改善去掉多余的材料后的公差或表面的精度.机加工能够达到几何形状,公差及表面精度,这些通常其他的技术都达不到.然而,机加工去掉的材料,却是之前已经付费购买的,加工后成为很小的屑状很难再利用并且混在一起很危险.所以,经常开发以减少或尽最可能去消除机加工,特别是在大规模加工中.鉴于这些原因,机加工已经失去了一些重要的市场,但是,同时,它也获得了进一步的发展,特别是在数控应用下又获得了一些新的市场.对机加工重要性的了解可以从1983年的一些数字中得到,在美国有大约两百万的金属加工工具(其中5%为数控)和达1250亿或3%的GNP的人工成本.
桂阳县17817326149： 中英文翻译 机械摘要2 - ？
弓奔斯健： Abstract In modern industry, the production process of mechanization and automation has become a prominent theme. Robotics is the use of computer memory, the programming functions to control the operation of automatic completion of a class ...
桂阳县17817326149： 机械的外文翻译 - ？
弓奔斯健： 摘要披露 胶水,涂布机有胶,适用于气缸该材料的涂层是美联储,旋转医生缸狭隘两者之间的差距规范气瓶的数量胶水被提供给胶申请前的气缸医生气瓶.间隔轴线的两个汽缸是自动调整,从而调整薄膜厚度的涂层物质之间的差距气瓶.这是第一个实现了生产的信号机制有关的进展速度的物质美联储的胶水,适用于筒体,第二机制产生第二信号与信号之间的间隔所产生的第一届和第二届机制和相结合的信号和控制汽缸间距按照合并后的信号.
桂阳县17817326149： 专业机械英语翻译 - ？
弓奔斯健： 铣刨机 milling machine 内燃式破碎镐 internal combustion broken-hoe,internal combustion crushing pickaxe 冲击夯 battering ram 平板夯 compactor
