这句话很简单，但怎么翻译合适呢？！请教各位。谢谢
please help me to handle this.
如有疑问，请继续问。希望可以帮到你
reimbursed(报销)
预备役军官参加军事训练、执行军事勤务按照国家规定给予伙食补助，报销往返差旅费。
When reserve officers participate in military training or carry out military duties, food allowances shall be provided and their to-and-fro traveling expenses reimbursed in accordance with the regulations of the State.
如果不考虑语言环境，直接翻译如下：觉得一楼似乎把live和live one's life搞混了。
He lived his life apart from the workers on whose skills he depended.
live one's life固定用法，意思为，过着什么样的生活。而live是住在哪里。
这里的 live his life apart from 是指，他的生活与。。差距很大，或者他过着与。。相去甚远的生活。
因此，应该翻译为：
（尽管）他依靠着那些工人的技术，却过着与他们相去甚远的生活。
或者
他靠那些工人的技术吃饭，却过着与他们完全不同的生活，
（这里的他，应该是指管理者如老板、资本家之类，你可以对应语境分析）
他依靠那些工人的技术生存，但却远离他们生活。
他活得很好,这取决于那些工人们的技术.
他依靠那些工人的技术，住在远离他们的地方。
他居住他的生活除技能他取决于的工作者之外。
感觉不对～～是在线翻译的网站上翻译的～
贾里爸爸所说的“不做小事的人,怎么干得成大事”联络生活写一篇作文_百 ...
爸爸非常爱我,有一次,我刚学骑脚踏车,爸爸就领我到小广场去练习,因为是把附轮拿下去的脚踏车很难学,我刚开始平衡掌握不好,爸爸就一直扶着我来骑,我慢慢就学会了,但是爸爸却吃了很多苦头.比如:被脚踏车压到脚、被石头绊了一跤等等.爸爸为了我的快乐成长也付出了很多. 今天作文课上我们学了一句话:“树欲静...
你对“ b与b不同,感觉完全不一样”怎么看?
b与b不同，感觉完全不一样。这句话似乎很简单，但它却包含着人生经验和哲学。我们的感受因不同的经历而异，不同的时间、空间和情境也会影响我们的感情和感觉。在生活当中，我们经常会遇到不同的人和事，这些人和事都会对我们的情感产生影响。比如，同一件事情在不同的人眼里，感觉和意义也会不同。...
用简单写一句话
1、这篇看似简单的寓言中蕴含着深刻的哲理。2、这些玩具虽然造型简单，但十分有趣。3、我们不能脱离群众，不然，做什么事都不可能成功，道理很简单：皮之不存，毛将焉附，所以，要当群众的学生。4、小利的爸爸简单收拾了一下，就去省城赴任了。5、轻信易惑的道理很简单，人家就利用你的弱点来达到...
庄子《养生主》中,指穷于为薪,火传也,不知其尽也,到底是如何翻译的?
指穷于为薪，火传也，不知其尽也，这句话出自庄子《养生主》的最后一句话。别看这句话很简单，但是古今注解可谓五花八门，令人眼花缭乱。闲话少说，直接说我的阐释。指，是手指，这个意思都晓得。穷于，是形容手指的。并不是把手指头拿去烧了，当柴火了，庄子是得道的人，道家的人，不会如此幼稚。
简简单单 平平淡淡 但就是很快乐是什么意思
这句话的意思就是一个人如果对生活的要求不那么高了，平淡简单的生活就会让他觉得快乐，正所谓知足者常乐。我记得刚出大学那会儿，我对出来工作是抱着很大期望的，因为可以自给自足，不需要再依靠父母。有了自己的经历收入之后，我可以做许多想做的事情，买许多想买的东西。可以真正进入工作之后，一切...
为什么现在一些医生会没有医德?
这个问题虽然只有一句话,很简单,但是个中的原因却非常复杂,我也不敢说能回答的多么准确,就是以自己这10年左右的工作和生活经验来谈一谈自己的看法。 1.概率原因 。医生也是 一个职业,任何职业都有败类。医生有没有医德的,教师有没有师德的,警察有黑警,商人有奸商。每个行业在过去,现在,未来都会有老鼠屎,只不过...
感情中男人说忙,聪明的女人是怎么回复的?
聪明的女人紧紧的抓住了男人的弱点，知道他不愿意让自己难过，所以这句话用起来效果也很显著。语言有着自己独特的魅力，用语言来达到自己的目的，看起来简单，实施起来却很难。和男人交流是一门技术活，你以为很简单，但正是由于思维方式和理解能力的不同，想要用一句简单的话语来引起男人的注意，就变得...
见面的问题
(这句话很简单,但我将它列为五大最浪漫的甜言蜜语之一.每一个女人都希望自己能使她 的男人快乐.) 3. Your love delights me, my sweetheart. Your love is better than wine; Your perfume more fragrant than any spice. 我的爱人,你的爱情多么甜蜜,你的爱情比美酒香甜,你散发的香气胜过任何香料. This is...
简单的话语也能让你震撼,《奇葩说》中哪些话令你印象深刻?
1、很多时候我们都鼓励自己说，我们要做最真实的自己，但是很多时候最真实的那个自己，往往是你最放肆，你也最瞧不起的那个自己。这句话是肖骁说的，乍一听没什么道理，但是仔细想想大家就会发现，肖骁说的很对。最真实的自己，其实就是那个最肆无忌惮的自己，如果不是有那么多事情压着我们，没有那么...
一句话简单的心情句子 愿你执迷不悟时少受点伤 愿你幡然醒悟时还赶得上...
22、说给女生听的6句话:①女人是男人的运气,男人是女人的命运。②长得漂亮是优势,活得漂亮是本事。③心无城府才是最大的城府,没有野心的女人不可爱。④不做女强人,要做强女人。⑤宁穿旧衣服,不做旧女人。⑥因美丽而成功的人很少,因成功而美丽的人比比皆是。 23、生命里,一定会有一个对的人在等你,你迟...
召管安达：[答案] I didn't mean that.
准格尔旗18466704226： 一句很简单的话翻译成英语？
召管安达： There are daddy,mummy and I in the photo.
准格尔旗18466704226： 帮我翻译一句很简单的句子... -- (中译英)？
召管安达： 不矛盾,这里用did是I would rather句型必须要求的格式,是语法上的要求而已. 你可以比较一下两句话: 1. Please send the letter now 2. I would rather you sent the letter now 1就是让对方简单去送信,祈使句. 2就暗含了责备的意思了.
准格尔旗18466704226： 帮我翻译一下 这句话很简单 - ？
召管安达： これから)~ がんぱってください 지금부터는 ~ 해주세요.
准格尔旗18466704226： 请帮忙把下面这句话翻成英语,很简单,但要求准确,谢谢了!我看到 ？
召管安达： “我看到A商品是10月17号寄出的,但一个多月了,到今天我还没有收到,请问这是怎么回事?我的收信地址是没错的.是不是寄丢了?能不能再补寄一次呢?” I noticed ...
准格尔旗18466704226： 翻译这句话,很简单的~？
召管安达： 翻译:许多学生出席了会议. 首先单'Many '在这里意为'许多的',作用是和a连用'Many a'意为'许多的,一个又一个的',不能用were代替was
准格尔旗18466704226： 这句话怎么翻译?专业的来~~？
召管安达： 其实这句话的意思很简单的…表面你应该看得懂吧…就是来的时候…一路上都是鲜花胜开…离开的时候…已经没有鲜花了只有一片荒凉…我觉得应该是比喻那些类似当官的去接任那样…人们都欢迎你…当你离开的时候…却无人相送…类似指世态炎凉那样吧…这是我自己翻译的大概意思…不知道你觉得合不合用…
准格尔旗18466704226： 帮忙把下面这句话简单的话翻译成英语 - ？
召管安达： Today is your 17-year-old birthday, happy birthday to you!
准格尔旗18466704226： 请把下面这句话翻译成英语,很简单,但要准确.谢谢了!？
召管安达： “If you don't hurt you, you don't care too much about. Because I really didn't mean, let you be wronged. Because don't know love, so choose hurt. But please believe that I really love. I'm stupid, stupid, stupid to even love could not say a word.”
准格尔旗18466704226： 英语翻译＂一句话＂怎么翻译比较合适 (不是带有“总之”、“总而言之”、“简单地说”的意思;是指某一句话那样的,比如说“用一句话介绍你一下”... - ？
召管安达：[答案] 1.＂a word＂中的word意为字、词,系可数名词 2.words如果不作word的复数,意为言语、话语,系集体名词.比如Your words is rather comment than description(你的言语并非描述而是评论). 3.words作言语解时,用单数,但不能用“a words”,...
