湛露 怎么翻译~

“湛露”是什么意思？~

“湛露”：重重的露水。
重：沉重的重；不是重复的重。
这里的“重重”指多。

丛云：密集的云。
霭：雾气。
晓光：晨曦。
湛露：浓重的朝露，另《诗经》中有《湛露》篇，描写周天子设宴招待朝见的诸侯的情景。
晞：阳光使水汽蒸发。
大意：天上的云彩很厚，但阳光还是透过密集的云照射下来，更显得云蒸霞蔚，气象万千；浓重的露水很快就被朝阳蒸发掉了，大地上一片祥光（因为这是一首马屁诗）。

湛露

【题解】周王宴饮诸侯。

【原文】
湛湛露斯1，匪阳不晞2。厌厌夜饮3，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考4。

湛湛露斯，在彼杞棘5。显允君子6，莫不令德7。

其桐其椅8，其实离离9。岂弟君子10，莫不令仪11。

【译文】

浓浓的夜露呀，不见朝阳决不蒸发。
和乐的夜饮呀，不到大醉决不回家!
浓浓的夜露呀，沾在那繁茂芳草。
和乐的夜饮呀，宗庙里洋溢着孝道。

浓浓的夜露呀，沾在那枸杞酸枣。
坦荡诚信的君子，无不具有美善德操。

那些同类的梧桐山桐，一树比一树果实累累。
这些和悦平易的君子，看上去无不风度优美。

【注释】

1.湛湛:露清莹盛多。斯:语气词。
2.匪:通"非"。晞:干。
3.厌厌:一作"懕懕",和悦的样子。
4.宗:宗庙。载:充满。考:通"孝"。
5.杞棘:枸杞和酸枣,皆灌木,又皆身有剌而果实甘酸可食。
6.显允:光明磊落而诚信忠厚。显,明；允,信。
7.令:善美。
8.桐:桐有多种,古多指梧桐。椅:山桐子木,梓树中有美丽花纹者。
9.离离:犹"累累"。
10.岂弟(kǎitì):同"恺悌",和乐平易的样子。
11.仪:仪容,风范。

【赏析】

《湛露》属二《雅》中的宴饮诗。《毛诗序》：“《湛露》，天子燕(宴)诸侯也”，又《左传·文公四年》：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》。”至于所宴饮之诸侯为同姓还是兼有异姓，前人尚有争议。从《小雅·六月》的《小序》有“《湛露》废则万国离矣”来看，似应兼同异姓而言；唯诗中明明有“在宗载考”，古“考”“孝”多通用，而“宗”则不论解“宗庙”或“宗族”，总属同姓，可见诗本同姓贵族的宴饮诗，约春秋时已用为天子宴飨诸侯的乐章。还有一说是“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”，因上下文缺乏照应，不可从。
《湛露》四章，每章四句，各章前两句均为起兴，且兴词紧扣下文事象：宴饮是在夜间举行的，而大宴必至夜深，夜深则户外露浓；宗庙外的环境，最外是萋萋的芳草，建筑物四围则遍植杞、棘等灌木，而近户则是扶疏的桐、梓一类乔木，树木上且挂满果实——现在，一切都笼罩在夜露之中……“白露”“寒露”为农历(夏历)八、九月之节气，而从夜露甚浓又可知天气晴朗，或明月当空或繁星满天，户厅之外，弥漫着祥和的静谧之气；户厅之内，则杯觥交错，宾主尽欢，“君曰：‘无不醉’，宾及卿大夫皆兴，对曰：‘诺，敢不醉！’”(《仪礼·燕礼》)内外动静映衬，是一幅绝妙的“清秋夜宴图”。

若就其深层意蕴而言，宗庙周围的丰草、杞棘和桐椅，也许依次暗示血缘的由疏及亲；然而更可能是隐喻宴饮者的品德风范：既然“载考”呼应“丰草”，“载”义为充盈，而“丰”指繁茂，那么“杞棘”之有刺而能结实难道与君子的既坦荡光明(显)又诚悫忠信(允)无涉？更不用说桐椅之实的“离离”——既累累繁盛又历历分明——与君子们一个个醉不失态风度依然优美如仪(与《宾之初筵》的狂醉可对看)的关系了。只是至此还没有说到最重要的意象“湛湛”之“露”究属何意。

前人大多理解湛露既然临于草树，则无疑象征着王之恩泽。若就二、三章而言，这也不差，只是以之揣摩首章，却不像了。我们认为露之湛湛其义蕴犹情之殷殷，热情得酒之催发则情意更烈，正好比湛露得朝阳则交汇蒸腾……

此诗章法结构之美既如陈奂所言“首章不言露之所在，二章三章不言阳，末章并不言露，皆互见其义”，又如朱熹引曾氏曰：“前两章言厌厌夜饮，后两章言令德令仪”。后者需补充的是：在这两者之间，第三章兼有过渡性质(一、二承上，三、四启下)。雅诗的章法结构比风诗更为讲究，于此亦见一斑。

音韵的谐美也是本诗一大特点：除了隔句式押韵外，前两章以一、三句句头的“湛湛”与“厌厌”呼应，去和二、四句句尾的脚韵共构成回环之美；至后两章则改为顶真式谐音，表现为“杞棘”的准双声与“显允”的准叠韵勾连，而“离离”的双叠也与“岂弟”的叠韵勾连(作为过渡，三章“湛湛”与“显允”的尾音也和谐呼应)。

总之，《湛露》一诗，乍看平淡无奇，细品恰如橄榄，其味愈出愈永

《湛露》描写周天子设宴招待朝见的诸侯，表达一种接遇礼仪。《左传》文公四年载：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎为赋《湛露》。诗以露不遇太阳不干，兴不醉无归的意思，但臣守礼节，虽天子言不醉不归。这种宴会不过是一种礼节的陈设，所以“君通情务心醉，臣守官，务遵礼。”

---

双牌县15832778203： 小雅·湛露(《诗经·小雅》篇名) - 搜狗百科？
市畅吸收： 湛湛露兮,匪阳不晞,厌厌夜饮,不醉无归. 湛湛露斯,在彼丰草,厌厌夜饮,在宗载考. 湛湛露斯,在彼杞棘,显允君子,莫不令德. 其桐其椅,其实离离,岂弟君子,莫不令仪.译文: 浓浓的夜露呀,不见朝阳决不蒸发. 和乐的夜饮呀,不到大醉决不回家! 浓浓的夜露呀,沾在那繁茂芳草. 和乐的夜饮呀,宗庙里洋溢着孝道. 浓浓的夜露呀,沾在那枸杞酸枣. 坦荡诚信的君子,无不具有美善德操. 那些同类的梧桐山桐,一树比一树果实累累. 这些和悦平易的君子,看上去无不风度优美.

双牌县15832778203： 《诗经·小雅·湛露》全文及意思!整体大意和中心思想.求“其桐其椅”的意思. - ？
市畅吸收：[答案] 经 湛露 湛湛露斯,匪阳不晞.厌厌夜饮,不醉无归. 湛湛露斯,在彼丰草.厌厌夜饮,在宗载考. 湛湛露斯,在彼杞棘.显允君子,莫不令德. 其桐其椅,其实离离.岂弟君子,莫不令仪.湛露 【题解】周王宴饮诸侯. 【原文】 湛湛露斯1...

双牌县15832778203： 湛、谌、堪这三个字的读法和意思? - ？
市畅吸收： 湛zhàn:深:精湛.清澈.谌chén、shèn:相信、诚然.姓.堪kān:可;能.能忍受;能承受.姓.一、湛1、〈形〉形声.从水,甚声.本义:清澈透明2、露厚重.如:湛露(重露)3、深;深沉.如:湛浮(沉浮);湛湛(水深的样子;...

双牌县15832778203： 英语翻译诗经 湛露湛湛露斯,匪阳不晞.厌厌夜饮,不醉无归.湛湛露斯,在彼丰草.厌厌夜饮,在宗载考.湛湛露斯,在彼杞棘.显允君子,莫不令德.其桐其椅,... - ？
市畅吸收：[答案] 湛露 【题解】周王宴饮诸侯. 【原文】 湛湛露斯1,匪阳不晞2.厌厌夜饮3,不醉无归. 湛湛露斯,在彼丰草.厌厌夜饮,在宗载考4. 湛湛露斯,在彼杞棘5.显允君子6,莫不令德7. 其桐其椅8,其实离离9.岂弟君子10,莫不令仪11. 【译文】 浓浓的夜露...

双牌县15832778203： 帮帮忙取几个名字备用,？
市畅吸收： 女孩子可以叫湛露,喻指女子灵动婉约,心像露水一样晶莹剔透,这个名字大气而自然.湛字有三点水,露,也是有水的意思,希望孩子以后会像水一般温柔可人,清澈美丽.女儿以后事业爱情生活如鱼得水,幸福美满. 男孩子可以叫湛思淼,给人沉稳,大气,聪慧的感觉.再给几个好听的吧,男的:湛文轩,湛浩源.女的:湛蓝. 我觉得还蛮好听的,多给你们几个参考出生年月日时: (公历) 2010年8月8日12点 此命五行金旺缺土;日主天干为金,生于秋季;必须有水助,但忌木太多. (取名时可根据以上情况进行相应纠偏补缺) 如果你真的信这个,那么你的宝宝生辰八字需要水和土 露字里,雨是水,路是土 思淼,淼是3个水组成的,思,田就是土

双牌县15832778203： 三点水加甚念什么 - ？
市畅吸收： zhan 呵呵 湛江

双牌县15832778203： 匪阳露不晞是什么意思 - ？
市畅吸收： ⑴湛湛:露清莹盛多.斯:语气词. ⑵匪:通“非”.晞:干. 浓浓的夜露呀,不见朝阳决不蒸发.

双牌县15832778203： 怎么读?这个字?这个字＂湛＂怎么读? ？
市畅吸收： zhàn (1) (形声.从水,甚声.本义:清澈透明) (2) 同本义 [be crystal;clear] 水木湛清华.――谢混《游西池》 (3) 又如:湛明(清滢明亮);湛冽(清冽);湛波(清波);湛清(清澈);湛然(清澈的样子);湛湛(清明澄澈的样子) (4) 露厚重 [dewy] 石林湛雨气,山月连阳晖.――清·谢芳连《孟夏山中晚坐》 (5) 又如:湛露(重露) (6) 深;深沉 [deep] 眼睛暴湛,牙齿横生.――《封神演义》 (7) 又如:湛浮(沉浮);湛湛(水深的样子;深切的样子);湛恩(深恩);湛恩汪秽(恩泽深厚) 谢谢请给我一个好评