jail和prison这两个词的翻译，一般词典都将这两个词译成“监狱、牢狱”，在法律专业术语中是否有具体的区
一般词典都将jail 和prison译成“监狱”，不加区分，但有的字典对它们作了区分，如《牛津高阶英汉双解词典》对jail的解释是“=gaol”，而对gaol的翻译是“监狱”，该字典对prison的翻译是“监狱；看守所”。《大英汉词典》也将jail译为“监狱”，对prison的翻译则是：1.拘留所、看守所；2.（尤指州政府及联邦政府的）监狱。《英汉法律词典》同样将jail译成“监狱”，而将prison翻译为“监狱、牢狱；看守所、拘留所”。那么，这两个术语在汉语里的功能对等词到底是什么呢？根据The Dictionary of Practical Law:
jail. A building used for the confinement of individuals awaiting trial, or who have been convicted of minor offenses. The term PRISON is sometimes used interchangeably with jail, but PRISON is usually the place where only those with long-term sentences are confined.
从这里可知，jail和prison的功能对等词不同，jail更接近中国的“看守所、拘留所”，prison的功能对等词则应该是“监狱”。
一般词典都将jail 和prison译成“监狱”，不加区分，但有的字典对它们作了区分，如《牛津高阶英汉双解词典》对jail的解释是“=gaol”，而对gaol的翻译是“监狱”，该字典对prison的翻译是“监狱；看守所”。《大英汉词典》也将jail译为“监狱”，对prison的翻译则是：1.拘留所、看守所；2.（尤指州政府及联邦政府的）监狱。《英汉法律词典》同样将jail译成“监狱”，而将prison翻译为“监狱、牢狱；看守所、拘留所”。那么，这两个术语在汉语里的功能对等词到底是什么呢？根据The Dictionary of Practical Law:
jail. A building used for the confinement of individuals awaiting trial, or who have been convicted of minor offenses. The term PRISON is sometimes used interchangeably with jail, but PRISON is usually the place where only those with long-term sentences are confined.
从这里可知，jail和prison的功能对等词不同，jail更接近中国的“看守所、拘留所”，prison的功能对等词则应该是“监狱”。
在美国指收容犯有轻罪的人或未经判决的人的收容所、看守所等;
现在也指监狱。
Prison(n.)---“监狱”。指大型的监狱。是指监禁判刑的罪犯、等待受审的嫌疑犯、俘虏等的地方。
例:They have Birdsong in jail.
他们把伯德押在牢里。
The court committed a prisoner to jail.
该法庭将罪犯投入监狱。
The thief was sent to prison for a year.
那个小偷被判处一年监禁。
He came out of prison.
他出狱了。
谁有单词拼写的题目(高三)
6. I could hardly c myself when I heard the news.7. The murderer e from the prison.8. He might lie to me. In that c I will be very sad.9. The building is six s high, but only three floors are occupied.10. The fire was started by an e fire in ...
英语作文:青少年吸烟.急!
which has caused great concern among people in ail walks or life. There are several reasons that account for this fact, but the following three may be the main ones.collected by izuowen.com First
Justin Bieber somebody to love歌词
For you i'd write a syphoney!为了你我会写一首交响曲！I'd tell the violin 我会告诉小提琴 It's time to sink a swim 该是赌上生命的时候 Watchn' play for yaaaa!看它精彩演出 For you i'd be 我会为你 Somebody To Love Justin bieber Oooh ooooh For you i'd write a symphon...
格林高利的一首音乐ouragan(飓风) 歌词?
[00:28.25]J'voudrais pas qu'tu t'en ailles.[00:34.55]La passion comme une ombre,[00:39.43]Fallait que j'y succombe.[00:43.31]Tu m'enla?ais,[00:46.81]Dans les ruines du vieux Rome.[00:53.25]A part nous, y a personne.[00:57.75]Seul le tonnerre résonne,...
青少年吸烟的英语作文
It is reported that the number of teenage smokers has been on the rise in recent years, which has caused great concern among people in ail walks or life. There are several reasons that account for this fact, but the following three may be the main ones.collected by izuowen....
在线等英语作文
It is reported that the number of teenage smokers has been on the rise in recent years, which has caused great concern among people in ail walks or life. There are several reasons that account for this fact, but the following three may be the main ones.collected by izuowen....
旗逃帮凝：口语一般会用Jail,只指囚禁,通常用于看守所或者较小的监狱 .而Prison同时会带有精神囚禁或樊笼的意思,用于监禁判刑的罪犯通常 .
前进区17228789900： jail和prison这两个词的翻译,一般词典都将这两个词译成“监狱、牢狱”,在法律专业术语中是否有具体的区 - ？
旗逃帮凝： Jail(n.)---“监狱”.英国的拼法为goal.在英国指民事监狱,在美国指收容犯有轻罪的人或未经判决的人的收容所、看守所等; 现在也指监狱.Prison(n.)---“监狱”.指大型的监狱.是指监禁判刑的罪犯、等待受审的嫌疑犯、俘虏等的地方.例:They have Birdsong in jail.他们把伯德押在牢里.The court committed a prisoner to jail.该法庭将罪犯投入监狱.The thief was sent to prison for a year.那个小偷被判处一年监禁.He came out of prison.他出狱了.
前进区17228789900： 请问prison和jail在用法上有什么区别? - ？
旗逃帮凝：[答案] 区别1:变形后的名词意义不同:jail变为jailer或jailor后表示＂管监牢的人＂;而prison变形prisoner则是＂被监禁的犯人＂ 区别2:jail即可做名词也可做动词,prison只能做名词,其动词形式是imprison
前进区17228789900： 请问prison和jail在用法上有什么区别? - ？
旗逃帮凝： 区别1:变形后的名词意义不同:jail变为jailer或jailor后表示＂管监牢的人＂;而prison变形prisoner则是＂被监禁的犯人＂ 区别2:jail即可做名词也可做动词,prison只能做名词,其动词形式是imprison
前进区17228789900： 其中 Prison 和jail有什么区别吗? - ？
旗逃帮凝： 基本上没有什么区别,意思一样,但是一个是formal正式的,一个是不太正式...
前进区17228789900： 其中 Prison 和jail有什么区别吗? - ？
旗逃帮凝： 基本上没有什么区别,意思一样,但是一个是formal正式的,一个是不太正式的 一般口语两个都很常用,美国人更加偏向用jail多一点,英国人用prison比较多.
前进区17228789900： 越狱的英文是什么 - ？
旗逃帮凝： 其实没有什么区别,jail也是监狱的意思,prison也是监狱的意思,只是用的单词不一样而已,在英语里,一个汉语意思,而英语里有不痛的词表示,比如 依靠 ,英语可以用depend on 也用depend upon
前进区17228789900： slammer,prison,jail的区别是什么? - ？
旗逃帮凝： Jail---“监狱”.英国的拼法为goal,指民事监狱.在美国指收容犯有轻罪的人或未经判决的人的看守所等; 现在也指监狱. Prison---“监狱”.指大型监狱,监禁判刑的罪犯的地方.slammer是俚语.
前进区17228789900： 英语监狱怎么写? - ？
旗逃帮凝： prison 就是监狱的意思
前进区17228789900： 把“狱”字译成英文？
旗逃帮凝： prison
