关于法语间接及物动词

法语中间接及物动词，不及物动词的区别~

一、接法不同：看句中的动词有没有带宾语。有宾语一定是及物动词，没有宾语的一定是不及物动词。法语里的不及物动词是无论后面添什么介词都无相关名词可加的，有时候见到vi+介词+n. 这种结构， 后面的介词+n.一定是在句中单独充当状语成分（方式/地点/时间 ect...），而与前面的vi无关。

二、用法不同：
典型的及物动词及例句
1、 Accompagner 陪伴
Il accompagne son fils à l’école. 他送儿子上学。
2、Chanter 唱歌
Elle chante l'hymne national. 她唱国歌。
典型的不及物动词及例句
1、Pleurer 哭泣
Les enfants pleurent. 孩子们在哭。
2、 Partir 离开
Ils sont partis à sept heures. 他们7点离开了。
三、范围不同：法语中一小部分动词是纯粹的不及物动词，大多数动词是及物的。值得注意的是，在这些及物动词当中，有不少词还兼当不及物动词，也就是说，很多词有双重身份。

及物动词与不及物动词与英语不同。不及物动词后面绝对没有宾语。及物动词分为两类，直接及物和间接及物，直接及物即直接跟宾物，间接及物动物需要介词引导宾语。

Je ris. (rire不及物）
Il prend sa douche.(prendre直接及物）
Il pense à sa famille.（penser间接及物）

有些动词即可以作不及物，也可以做及物，同时也可以是间接或直接。如penser也可以做直接及物。如
Il pense passer ses vacances chez ses parents.
在此，penser是envisager打算的意思。
而且同样是间接及物，不同的引导介词则意思不同。

法语的及物动词有的可以直接加宾语，有的需加上à 或de,再加宾语，这些词往往容易和直接及物动词弄混，或者后面+à还是+de弄混，这不仅关系到动词本身的使用，还和用关系代词，que, dont, lequel,quoi相关。以下是些Tef考试中，也是日常阅读中使用较多的间接及物动词

(s')arrêter de faire qch

aboutir à qch
abuser de qch
accepter de faire qch
accorder qch à qn
accuser qn de qch / de faire qch
acheter qch à qn
aider qn à faire qch
aimer faire qch
aller faire qch
amener qn à faire qch
apercevoir qn faire qch
apprendre à faire qch
apprendre à qn à faire qch
arracher qch à qn
arriver à faire qch
aspirer à faire qch
assister à qch
attendre qch / qn (de faire)
avoir besoin de qch
avoir de la peine / du mal à faire
avoir droit à
avoir envie de qch / de faire qch
avoir la chance de faire qch
avoir le courage de faire qch
avoir le droit de faire qch
avoir le temps de faire qch
avoir l'intention de faire qch
avoir l'occasion de faire qch
avoir peur de qch / qn / de faire qch
avoir raison de faire
avoir tendance à faire
avoir tort de faire
cacher qch à qn
cesser de faire qch
charger qn de qch / de faire qch
chercher à faire qch
chercher qch / qn
choisir de faire
commander à qn de faire qch
commencer à or de faire
compter faire qch
concurrencer qch / qn
conseiller à qn de faire qch
consentir à qch / à faire qch
continuer à or de faire qch
convaincre qn de faire qch
convenir de faire qch
craindre qch / qn / de faire qch
décider de faire qch
décourager qn de qch / faire qch
défendre qch à qn / à qn de faire qch
demander qch à qn / à qn de faire qch
dépendre de qch / qn
désespérer de qch / de faire qch
devoir faire qch
différer de qch / qn
dire à qn de faire qch
discuter de qch
disposer de qch
dissuader qn de faire qch
donner qch à qn
douter de qch / se douter de qch
échapper à qch / qn
échouer à qch
écouter qch / qn
empêcher qn de faire qch
emprunter qch à qn
encourager qn à faire qch
enlever qch à qn
enseigner à qn à faire qch
entendre parler de qch / qn
entrer à (institution)
espérer qch / faire qch
essayer de faire qch
être accompagné de
être adapté à qch
être capable de faire
être censé faire
être certain de faire
être content de qch / faire qch
être contraint de faire qch
être défavorable à qch
être désireux de faire qch
être destiné à qch / à faire qch
être déterminé à faire qch
être différent de qch / qn
être disposé à faire qch
être en droit de faire qch
être en mesure de faire qch
être en train de faire qch
être exclu de qch
être favorable à qch
être heureux de faire qch
être impatient de faire
être incapable de faire
être nécessaire à qch
être pressé de faire
être prêt à faire qch
être ravi de faire qch
être reconnaissant de qch / à qn d'avoir fait
être responsable de qch
être satisfait de qch
être seul à faire
être soucieux de faire qch
être sur le point de faire qch
être susceptible de faire qch
éviter à qn de faire qch
éviter qch / qch à qn
faire appel à qch / qn
faire attention à
faire bien de faire qch
faire confiance à qch / qn
faire mieux: tu ferais mieux de faire qch

有些及物动词后面接名词宾语时，要先加介词，这类动词叫 « 间接及物动词 »，后面的宾语叫 « 间接宾语 »。有些动词有固定的介词，句子中必须和介词一起使用。请听这个例句 :

D Il parle à mes parents.

M 意思是: 他在和我父母说话。

W 我们注意到，动词 « parler »和宾语 « mes parents »之间，有介词 « à »。由介词引导的宾语叫 « 间接宾语 »。和同类名词直接宾语一样，名词间接宾语也放在动词的后面。

M 请把间接宾语人称代词的形式介绍一下。

W 间接宾语人称代词按不同的人称分别是 :

Me(我)，te(你)，lui(他/她/它)，nous(我们)，vous(你们，您)，leur(他们/她们/它们)。

您大概已经注意到，间接宾语人称代词和直接宾语人称代词很相近，只有单、复数第三人称不同于相应的直接宾语人称代词，其他人称在形式上完全一样。

M 使用中，这两种人称代词有什么区别 ?

W 使用中也没有什么区别，像直接宾语人称代词一样，间接宾语人称代词一般也放在有关动词的前面。请比较下面两句话 :

D Il parle à mes parents.

Il leur parle.

W « Il parle à mes parents » 是有名词宾语的陈述句 ;而 « il leur parle »使用了间接宾语人称代词，用 « leur » 代替了名词宾语 « mes parents » .有一点需要注意的是 :有关动词为肯定命令式的时候，间接宾语人称代词和其他代词一样，要放在动词后面，请您再听两个句子 :

D Tu chantes une chanson à mes parents ?

Tu leur chantes une chanson.

Chante-leur une chanson.

M 意思是 : 你给他们唱支歌。

W 我们注意到，在 « tu leur chantes une chanson »这句话中，间接宾语人称代词 « leur »在动词 « chanter »的前面，而在命令句 « chante-leur une chanson »这句话中，人称代词 « leur »移到了动词的后面，再听一遍 :

D Tu leur chantes une chanson.

Chante-leur une chanson.

W 前面我们说过，法语有些动词有其固定的介词，句子中，该动词必须和其固有的介词一起使用。

M 我们一起看个具体例子。

W 例如 : 动词 « parler »表示 : « 说，说话 »的意思。这个动词后面可以使用介词 « à »或者 « de »，表达两种意思。

M « parler à» 意思是 « 和某个人说话 »。例如 :

D Il parle à mes parents.

M 表示 : 他在和我父母说话。

W 但是， « parler de »意思却是 : « 说到，谈到某个人或某件事 »。例如 :

D Il parle de ses parents .

W 在学习的过程中，应该把这类动词以及相应的介词一起记住。

请记住 : 间接宾语常常是跟在动词后面，有介词引导的名词。间接宾语人称代词的形式是 : me, te, lui, nous, vous, leur.

使用中，宾语人称代词(包括直接宾语和间接宾语)在句中的位置都是一样的 :

一般放在有关动词的前面，如果动词为肯定的命令式，就放在动词后面』

Bonne chance!

---

解放区13056202859： 法语中间接及物动词,不及物动词的区别 - ？
贾吕小儿： 一、接法不同:看句中的动词有没有带宾语.有宾语一定是及物动词,没有宾语的一定是不及物动词.法语里的不及物动词是无论后面添什么介词都无相关名词可加的,有时候见到vi+介词+n. 这种结构, 后面的介词+n.一定是在句中单独充当状...

解放区13056202859： 关于法语间接及物动词 - ？
贾吕小儿： 法语的及物动词有的可以直接加宾语,有的需加上à 或de,再加宾语,这些词往往容易和直接及物动词弄混,或者后面+à还是+de弄混,这不仅关系到动词本身的使用,还和用关系代词,que, dont, lequel,quoi相关.以下是些Tef考试中,也是日常...

解放区13056202859： 法语中,求直接及物动词,间接及物动词,不及物动词的区别.最好有例句,麻烦大家了! - ？
贾吕小儿： 及物动词:可以带宾语的动词叫及物动词.及物动词又分为直接及物动词和间接及物动词.1)直接及物动词与宾语之间不加介词.直接及物动词的宾语叫直接宾语,不需要介词作引导.如:J'aime le francais.J'écoute des ...

解放区13056202859： 法语中直接及物动词和间接及物动词的区别 - ？
贾吕小儿： 及物动词与不及物动词与英语不同.不及物动词后面绝对没有宾语.及物动词分为两类,直接及物和间接及物,直接及物即直接跟宾物,间接及物动物需要介词引导宾语.Je ris. (rire不及物) Il prend sa douche.(prendre直接及物) Il pense à sa famille.(penser间接及物) 有些动词即可以作不及物,也可以做及物,同时也可以是间接或直接.如penser也可以做直接及物.如 Il pense passer ses vacances chez ses parents.在此,penser是envisager打算的意思.而且同样是间接及物,不同的引导介词则意思不同.

解放区13056202859： 法语中间接及物动词和不及物动词的区别? - ？
贾吕小儿： 不是的,1)有一类动词是直接及物动词 manger, 但不妨碍它同时有两个宾语,直接和间接宾语 donner, (v.t. direct)2)一类是间接及物动词 nuire (v.t.indirect)3)一类是既可以是直接寄物动词,又可以是间接及物动词 aider, parler4)一类是不及物动词 Il dort. Il sort. (v.i.)frapper 属于第三类而已 frapper un enfant frapper sur la table, frapper contre le mur 一个直接及物动词是不是还有间接结构,你可以在字典上找到, 不可以自己“独创”

解放区13056202859： 法语直接及物动词间接及物动词 - ？
贾吕小儿： verb qn de qch 是及物的 verb qn de qch 一般都是固定搭配不能够随便调换位子的 调换位子要改顺序一般是verb a qn de faire qch变成verd qch a qn 但是也有不少是特殊的 固定搭配不能变的

解放区13056202859： 法语中间接及物动词,不及物动词的区别我的困惑是,间接及物动词后面加介词加宾语,不及物动词后面加介词加宾语有什么区别嘛?比如说,parler avec ... - ？
贾吕小儿：[答案] 亲,的确是不好区分,不过先来看看它们各自的定义吧:直接及物动词:不用介词引导,动词后紧跟直接宾语;间接及物动词:由介词引导出其间接宾语;不及物动词:动词单独使用,其动作不影响任何宾语; 现在举个例子,p...

解放区13056202859： 法语中及物动词和不及物动词如何区别? - ？
贾吕小儿： 动词表示的动作由主语发出,并且作用于宾语的,叫做及物动词.法语及物动词又分为直接及物动词和间接及物动词.直接的不借助于介词,间接的则相反. 动作所表示的动作,仅仅限于主语,不作用于人或事物,即不带宾语的,叫做不及物动词. 有些动词两者都可以用,要多多注意.

解放区13056202859： 法语间接及物动词中的介词只能是à或de吗?dans, envers 等不行? - ？
贾吕小儿： 是的,à是跟着间接人格宾语,de可以跟着间接宾语.在dans和envers后面的是介词宾语一起构成介词短语做地点状语.如果宾语是人,在用代词代替的时候,à要和后面的间接宾语用,间接宾语人称代词(me,te,lui,nous,vous,leur)代替并前置到动词前面去,de和后面的间接宾语要被代词en代替放到动词前面去,但是dans 和envers后面的名词如果是名词是人的话,在重复的时候需要用重读人称代词(moi,toi,lui,elle,nous,vous,eux,elles)代替但是不可以前置.

解放区13056202859： 关于法语直接宾语和间接宾语 - ？
贾吕小儿： 原发布者:百阅你需要用代词来代替的部分是直接宾语时就用“直宾代”,你要代替的部分属于间接宾语时就用“间宾代”啊,很形象啊!别告诉我其实你是直接宾语和间接宾语是什么搞不清楚.简单来说,直接接到及物动词后面的是直接宾...