文言文:象虎

古文象虎的翻译~

一、译文
楚国有个受狐狸扰害的人，多方设法来捕捉狐狸，但没有捉到。有人教他说：“虎，是山兽之王，天下的野兽见了它，全都吓掉魂似的，趴在地上等待命令。”于是他让人做了一个假老虎，拿来虎皮蒙在外面，把它放在窗户之下。狐进来，遇到老虎模型，惊叫着吓倒在地。
有一天，一头野猪出现在他的田里，于是就让人把老虎的模型埋在田里，而让他儿子拿着长戈在宽敞平坦的道路上拦截它。他大声吆喝，野猪在草丛中逃跑，遇到了象虎回过身来向通衢奔去，野猪被捉到了。楚人非常高兴，认为老虎模型可以降服天下的野兽。
后来，野地里有一种样子有点像马的野兽，楚人披上老虎的模型就跑过去。有人劝阻他说：“这是驳（传说中一种像马的猛兽，以虎为食）呀，真的老虎尚且不能抵挡它，你去了必将遭难。”（但是他）不听。那驳马雷鸣似的吼叫着扑上前来，抓住了他就咬，（楚人）头颅破裂而死。
二、原文
楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。
他日，豕曝于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣。
于是，野有如马,被象虎以趋之。人或止之曰：“是驳也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴而前，攫而噬之，颅磔而死。
三、出处
《郁离子》

扩展资料
一、创作背景
《郁离子》，郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想内容以道为本兼与儒家形而下的用相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。嘉靖丙辰与宋濂《龙门子凝道记》合刻於开封。
刘基认为万物有道,道不可逆;二、物有两极,对立统一;三、理一分殊,探其本质;四、智胜于力,知所未知;五、以物以理,取象思维。思维深得道家思维的精髓。
“郁离子”是刘伯温的托称，刘基写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，经历了元朝官场上的四起四落，正值其人生的低谷，使得他的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。
书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。
二、作品赏析
《郁离子》，乃元时诚意伯刘公愤然辞官，隐居于山林四野所著之书。离为八卦之火，文明之象，用之其文郁郁然，为盛世文明之治，故得其名。
书总十卷，分十八章，其言详于正己、慎微、修纪、远利、尚诚、量敌、审势、用贤、治民，“本乎仁义道德，明乎吉凶祸福之几，审乎古今成败得失之迹”包罗万象，明察秋毫，长于奇辩，工于句式，诸多巧喻，趣解说教之沉闷，使获婉转顿悟之喜，喟然慨叹其思其智。
三、作者简介
刘基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，汉族，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。
武宗正德九年追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初军事家、政治家、道士及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。
参考资料来源：百度百科-楚人患狐

《象虎》刘基 原文及译文
楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而返奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣。于是野有如马,披象虎以趋之。人或止之曰：“是驳也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴如前，攫而噬之，颅磔而死。
翻译:
有个遭受狐狸祸害的楚国人，用了很多种方法捕捉它，没有抓获。有的人就开导他道：“老虎，是山里野兽之雄者。天下的野兽见到它，都吓得失魂落魄的，趴着等候处置。”（他）就让（木匠）做了只老虎的模型，拿虎皮蒙上，拿出来放到窗户下面。（一只）狐狸进入，遇见了，（吓得）惊叫并跌倒了。过几天，有一只猪损害他的农田，（他）就（在草丛里）埋伏下老虎模型，又让儿子拿着戈把守在大路上。（他在）田里叫了一声，猪逃入草丛中，，遇见老虎模型便返身跑往大路，被抓住了。那楚国人十分高兴，认为老虎模型都可以用来让天下所有野兽臣服的。在这时，旷野里有个似马非马的动物，披着老虎模型迎上前去。有人制止他道：“这是驳啊，真的老虎尚且不能抵挡，你前往要失败的。”不听。驳雷鸣般地吼叫着奔上前来，抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。
谢谢，望采纳！

　　《象虎》刘基 原文及译文

　　楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而返奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣。于是野有如马,披象虎以趋之。人或止之曰：“是驳也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴如前，攫而噬之，颅磔而死。

　　翻译:
　　有个遭受狐狸祸害的楚国人，用了很多种方法捕捉它，没有抓获。有的人就开导他道：“老虎，是山里野兽之雄者。天下的野兽见到它，都吓得失魂落魄的，趴着等候处置。”（他）就让（木匠）做了只老虎的模型，拿虎皮蒙上，拿出来放到窗户下面。（一只）狐狸进入，遇见了，（吓得）惊叫并跌倒了。过几天，有一只猪损害他的农田，（他）就（在草丛里）埋伏下老虎模型，又让儿子拿着戈把守在大路上。（他在）田里叫了一声，猪逃入草丛中，，遇见老虎模型便返身跑往大路，被抓住了。那楚国人十分高兴，认为老虎模型都可以用来让天下所有野兽臣服的。在这时，旷野里有个似马非马的动物，披着老虎模型迎上前去。有人制止他道：“这是驳啊，真的老虎尚且不能抵挡，你前往要失败的。”不听。驳雷鸣般地吼叫着奔上前来，抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。

原文：
楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。 　　他日，豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣。 　　于是，野有如马,被象虎以趋之。人或止之曰：“是驳也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴而前，攫而噬之，颅磔而死。
全文翻译：
　　楚国有个遭狐狸祸害的人，他想了许多方法捕捉它，总是捉不到。有人开导他说：“老虎是百兽之王，天下的野兽见到它，都吓得失魂落魄的，伏在地上唯唯诺诺的任它摆布。”于是他就让人做了只老虎的模型，再用一张虎皮蒙好，放到窗户下面。一只狐狸进来，遇见了，吓得惊叫着跌倒在地。 　　一天，野猪在他的田里为害，他先让人埋伏好老虎的模型，又让儿子手执长戈守候在大路口。(他在)田里一呼喊，野猪吓得逃往草丛之中，正碰上老虎的模型，回头又跑上路口，终于被捉住了。楚人非常高兴，认为老虎的模型可以制服天下所有的野兽。 　　这时，旷野里出现了一只似马非马的怪物，他赶紧披好象虎迎着它奔向前去。有人制止他说：“这是驳啊，真的老虎尚且敌不过它，你迎上去是要吃亏的。”他不听。那似马非马的怪物，雷鸣般地吼叫着，抓住他就咬起来，他的头颅被咬裂，死掉了。
字词解释:
患狐：遭受狐狸的祸害。
患：以…为患，把…当做祸患。（使动用法）
方：方法。
以：来 　　
之：它，代狐狸。 　　
弗:不，没有。 　　
或：有的人 　　
之：他，代楚人。 　　
雄：王者。
咸詟而亡其神：全都害怕得丧魂落魄。
咸：全，全都。
詟：恐惧，害怕。
亡：丧失。 　　
伏：趴在地上。 　　
俟命：听候处置。
俟：等待。 　　
乃使伏象虎：(楚人)就让(木匠)做了个老虎模型。
乃：于是。
使：让。
作：制作。 　　
蒙：覆盖。 　　
牖：窗户。 　　
焉：它，代象虎。 　　
啼：尖叫。 　　
踣：扑倒。 　　
暴：损害。 　　
伏：埋伏。 　　
使：让。 　　
掎诸衢：把守在大道上。
掎，牵制，这里有“把守”的意思。
诸：之于。之：代“豕”。
衢，大路。 　　
田者：种田的人。 　　
逸于莽：逃入草木丛中。
逸：逃跑。
于：到。
莽：草丛。 　　
反：同“返”,返回。 　　
获：捕获。 　　
大：非常。 　　
以：认为。 　　
为：是。 　　
皆：全，都。 　　
服：制服，使......降服，降服。 　　
于是：在这（时候）。 　　
野有如马：旷野里有个似马非马的动物。 　　
被象虎以趋之：披着老虎模型迎上去。
被，同“披”，穿着。趋之，奔向它。 　　
驳：传说中的猛兽名。《尔雅·释兽》:“驳如马，倨牙，食虎豹。” 　　
且：尚且。下文“往且败”中的“且”意思是将。 　　
雷呴而前：雷鸣般地吼叫着奔上前来。呴，同“吼”。 　　
攫而噬之，颅磔而死：抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。
攫，用爪子迅速抓取。
噬，咬。
磔，裂开。 　
《象虎》一文中采取的是借代的手法．
　　用借体代本体。它不直接说出所要表述的人或物，而用上其相关的事物来代替，可用部分代整体，以特征代本体，以专名代泛称等，如《药》中以“花白胡子”代人物，便是以特征代本体。比喻要求本体与喻体有相似点，借代要求借体与本体有相同处。借代可使表达具体形象。 　　写作手法属于艺术表现手法（即：艺术手法和表现手法，也含表达手法（技巧）），常见的有：夸张，对比，比喻，拟人，悬念，照应，联想，想象，抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、衬托对比、伏笔照应、托物言志、白描细描、铺垫悬念、正面侧面比喻象征、借古讽今、卒章显志、承上启下、烘托、渲染、动静相衬、虚实相生，实写与虚写，托物寓意、咏物抒情等。表达方式就是常见的叙述、描写、抒情、议论和说明。（其实也属于艺术表现手法）。 　　修辞方法简说 　　常见的修辞方法，高考规定为8种：比喻、比拟、借代、夸张、对偶、排比、设问、反问。 　　1．比喻：比喻的结构一般由本体、喻体和比喻词构成。比喻的本体和喻体必须是不同的事物，但相互之间有相似点。运用比喻可以化平淡为生动，化深奥为浅显，化抽象为具体。 　　2．比拟：包括拟人和拟物两类。拟人是把物当人来描写，赋予物以人的情感、意志、动作等；拟物是把人当物来描写，或把此物当彼物来描写。运用比拟，可使人或物色彩鲜明，描写生动，蕴含丰富。 　　写作手法属于艺术表现手法（即：艺术手法和表现手法，也含表达手法（技巧）），常见的有：夸张，对比，比喻，拟人，悬念，照应，联想，想象，抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、衬托对比、伏笔照应、托物言志、白描细描、铺垫悬念、正面侧面比喻象征、借古讽今、卒章显志、承上启下、开门见山，烘托、渲染、动静相衬、虚实相生，实写与虚写，托物寓意、咏物抒情等。表达方式就是常见的叙述、描写、抒情、议论和说明。（其实也属于艺术表现手法）。修辞手法就是常见的比喻、对比、比拟、对偶、借代、夸张、互文、双关、反问、设问、反复、反语、引用等。 　　3．借代：用借体代本体。它不直接说出所要表述的人或物，而用上其相关的事物来代替，可用部分代整体，以特征代本体，以专名代泛称等，如《药》中以“花白胡子”代人物，便是以特征代本体。比喻要求本体与喻体有相似点，借代要求借体与本体有相同处。借代可使表达具体形象。 　　4．夸张：包括对事物作合情合理的夸大或缩小。鲁迅《药》中写道：“……眼光正像两把刀，刺得老栓缩小了一半。”后一句使用了“缩小”的夸张。夸张要合情合理，其作用是烘托气氛，增强联想，给人启示，增强表达效果。 　　5．对偶：俗称“对对子”，诗歌中叫“对仗”。对偶有宽对、严对之别。一般来说，上下两句应字数相等、词性相对、结构相同、意义相关；可以是短语，也可以是句子。有正对、反对、流水对等类型。用对偶，句子整齐，表意凝练，抒情酣畅。 　　6．排比：由三个或三个以上结构相同或相似、内容相关、语气一致的短语或句子构成。其作用在加强语气、强调内容、加重感情。 　　7．设问：无疑而问，在自问自答中引人注意，启人思考。 　　8．反问：也是无疑而问，但答案就在问句中，即用肯定的形式表示否定的意思，用否定的形式表示肯定的意思。有强化语气、强化情感的作用。

---

唐河县18248064885： 文言文解读象 虎 楚人有患狐者,多方以捕之,弗获.或教之曰:“虎,山兽之雄也,天下之兽见之,咸詟而亡其神,伏而俟命.”乃使作象虎,取虎皮蒙之,... - ？
侯航金平：[答案] 3.(1)等待 (2)制止 (3)抵挡 (4)抓取4.楚人非常高兴,认为老虎的模型可以制服天下所有野兽.5.因为他以为老虎是万兽之王,所有动物见了都会跑,却不知道这只名叫驳的比老虎更厉害.翻译:楚国有个遭狐狸祸害的人,...

唐河县18248064885： 文言文:象虎 - ？
侯航金平： 《象虎》刘基 原文及译文楚人有患狐者,多方以捕之,弗获.或教之曰:“虎,山兽之雄也.天下之兽见之,咸詟而亡其神,伏而俟命.”乃使作象虎,取虎皮蒙之,出于牖下.狐入,遇焉,啼而踣.他日,豕暴于其田,乃使伏象虎,而使其...

唐河县18248064885： 文言文 象虎初一解释文中加点词的意思①或 ②服 ③趋之 - ？
侯航金平：[答案] 楚人有患狐者,多方以捕之,弗获.或教之曰:“虎,山兽之雄也,天下之兽见之,咸詟而亡其神,伏而俟命.”乃使作象虎,取虎皮蒙之,出于牖下,狐入遇焉,啼而踣.他日,豕曝于其田.乃使伏象虎,而使其子以戈椅诸衢.田者呼,豕逸于莽...

唐河县18248064885： 象虎 - 搜狗百科？
侯航金平： 有象有虎.

唐河县18248064885： 古文翻译 象虎？
侯航金平： 或教之曰 或:则 遇焉 焉:助词,无意 遇象虎而反奔腾 反:同返 被象虎以趋之 趋:追赶

唐河县18248064885： <象虎>翻译 - ？
侯航金平： 楚人有患狐者,多方以捕之,弗获.或教之曰:“虎,山兽之雄也.天下之兽见之,咸詟而亡其神,伏而俟命.”乃使作象虎,取虎皮蒙之,出于牖下.狐入,遇焉,啼而踣.他日,豕暴于其田,乃使伏象虎,而使其子以戈掎诸衢.田者呼,豕...

唐河县18248064885： 刘基<<象虎>>译文？
侯航金平： 楚人有患狐者,多方以捕之,弗获.或教之曰:“虎,山兽之雄也.天下之兽见之,咸詟而亡其神,伏而俟命.”乃使作象虎,取虎皮蒙之,出于牖下.狐入,遇焉,啼而踣.他日,豕暴于其田,乃使伏象虎,而使其子以戈掎诸衢.田者呼,豕...

唐河县18248064885： 象虎象征暗示了什么 - ？
侯航金平： 象征的表现效果是:寓意深刻,能丰富人们的联想,耐人寻味.运用象征这种艺术手法,可使抽象的概念具体化、形象化,可使复杂深刻的事理浅显化、单一化,还可以创造一种艺术意境,以引起人们的联想,增强作品的表现力和艺术效果. ...

唐河县18248064885： 《象虎》的翻译?(紧急!!) - ？
侯航金平： 驳象虎疑(《小问篇》) 桓公乘马,虎望见之而伏.桓公问管仲曰:“今者寡人乘马,虎望见寡人而不敢行,其何故也?”管仲对曰:“意者君乘驳马而洀桓,迎日而驰乎?”公曰:“然.”管子对曰:“此驳象也,驳食虎豹,故虎疑焉.”齐桓公一次骑着马外出,老虎看见便趴在地上. 齐桓公问管仲说:“今天我骑马外出,老虎看见我不敢动,这是什么原因呢?” 管仲回答说:“我想您一定是骑着一匹杂色骏马迎着太阳奔跑吧?” 桓公说:“是这样.” 管仲回答说:'这种马形状很像驳,驳是能吃老虎豹子的,所以老虎被吓住了. ...