《采桑子·塞上咏雪花》翻译与赏析

~

采桑子·塞上咏雪花

清代：纳兰性德

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。

译文

我喜欢的并不只是雪花轻舞飞扬的姿态，还有它那不惧寒冷的精神。无根却似有根，有着人间富贵之花不可比拟的高洁之姿。

谢道韫去世后有谁真正了解、怜惜它呢？漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

赏析

该词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依般，体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规，把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏，营造一种新奇的错位，表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。

首句倒卷而出。先设想一种责诘，然后对此责难作出答复：自己所爱者不只是雪花的轻倩飘洒，而且更是她那种冰雪精神。再跃进一层，雪花似花非花，她以无根为有根，其六出之姿，空灵莹洁，若有若无，丝毫没有人间富贵花——牡丹那种深根、茂叶和丰腴的体态。这，既是词人的审美选择，又是他对于富贵门阀种种束缚的逆反心态的反射。

下片以谢娘关合雪花。晋王凝之的妻子谢道温有文才，后代常以谢娘借指才女。又一说，谢娘常用来泛指自己所思念的女子。纳兰词中多次出现“谢桥”、“谢家庭院”，其《采桑子·谢家庭院残更立》的下片更有“此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉。十一年前梦一场”的描述。蜘丝马迹，似以第二解为宜。词从咏雪转到谢娘，其连接点应是雪花的轻盈妩媚、莹洁玲珑，它令词人联想到和某一女子的纯洁、朦胧的轻怜密爱。以下一转，又从雪花的飘洒联想到自己的天涯飘泊。然后宕开，让这份相思羁旅的悲愁，融入寒月悲笳，浩荡西风，蔽日黄沙的龙荒瀚海之中。

在这里，爱情的憾恨与人生的憾恨合成为一体。爱情得到升华，它决不仅仅意味着某人某事的男欢女爱，它还是一种生命追求的审美化。故而“既轻盈倩丽，又沉郁苍凉”。

这首咏雪词，写得颖异别致，“冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花”超逸了历来咏雪诗词曾经有过的意象格局，神韵天纵。词中对于塞外的茫茫飞雪，别具视角眼界，其中隐含着词人自己的意态情怀：深切的身世心性之慨，在其中若隐若现，一种浓郁的凄楚苍凉，回荡其间。此词景象阔大，气韵沉厚，情境深邃，是纳兰性德边塞词的又一卓异之作。

创作背景

公元1678年（康熙十七年）十月，词人扈从北巡塞上之时，惊讶于塞上的雪很凛冽，有着不用于中原的气势，便有感而发，写下该词。

纳兰性德简介

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

---

夏邑县13989057324： 采桑子 塞上咏雪花具体逐字赏析 - ？
春樊黄师： 采桑子 塞上咏雪花非关癖爱轻模样,——关:关系;整句意思:我喜爱雪花与我癖好轻倩飘洒的样子没有关系.冷处偏佳.别有根芽,——进一步写雪花的特点 不是人间富贵花. ——点睛,自成清傲谢娘别后谁能惜,——谢娘,即谢道韫,才女代指雪花,也是代指纳兰性德所思慕的女子飘泊天涯.寒月悲笳,——转回自身,飘泊不定 万里西风瀚海沙.其实,全词就是纳兰性德纯柏拉图式的爱恋,完全没有确定的对象,空见雪花,即起相思.

夏邑县13989057324： 纳兰性德 采桑子·塞上咏雪花 赏析 - ？
春樊黄师： 康熙十七年十月,容若扈驾北巡塞上时,在塞外看见大雪飞扬,姿态肆扬.那是北方的雪,大朵大朵,情谊厚重,从几万英尺的高空直拗地投向大地,缠绵壮烈的肆意态度,纵还未知这一片世界,能不能容身,也义无返顾.真正的美景不被勉强...

夏邑县13989057324： 关于纳兰词《采桑子·塞上咏雪花》 - ？
春樊黄师： 呵呵,试答之: 原文: 采桑子 塞上咏雪花 非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花. 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯.寒月悲笳,万里西风瀚海沙. 译文: 我喜欢雪花不在于其轻盈的形态,更在于其在寒处生长.雪花,虽与牡丹...

夏邑县13989057324： 如何理解评析纳兰性德的采桑子(非关癖爱轻模样)?非关癖爱轻模样, ？
春樊黄师： 好一位眉清目秀的公子.书卷在手,白衣似雪.蓦然抬头,天上的雪花已飘飘扬扬,向大地 盖来.他忘了寒冷,痴于这天上精灵的纯洁,惊于她给自己的暗示.是的,这是...

夏邑县13989057324： 描写雪景与美女的诗词 - ？
春樊黄师： 纳兰容若-《采桑子·塞上咏雪花》: 非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花. 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯.寒月悲笳,万里西风瀚海沙. 顾城-《雪人》在你的门前我堆起一个雪人代表笨拙的我把你久等你拿出一颗棒糖一颗甜甜的心埋进雪里说这样才会高兴雪人没有笑默默无声直到春天的骄阳把它融化干净人在哪里心在哪里呢小小的泪潭边只有蜜蜂

夏邑县13989057324： 美女与雪景的诗句 - ？
春樊黄师： 美女与雪景的诗句: 一、纳兰容若-《采桑子·塞上咏雪花》: 非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花. 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯.寒月悲笳,万里西风瀚海沙.二、吴潜(宋 )《暗香》 雪来比色.对澹然一笑,休喧笙笛.莫怪广平,铁石心肠为伊折.偏是三花两蕊,,消万古才人骚笔.尚记得,醉卧东园,天幕地为席.回首,往事寂.正雨暗雾昏,万种愁积.锦江路悄,媒聘音沈两空忆.终是茅檐竹户,难指望、凌烟金碧.憔悴了、羌管里,怨谁始得.

夏邑县13989057324： 非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花.什么意思 - ？
春樊黄师： 这首《采桑子》原有小题:“塞上咏雪花”,是容若在陪同康熙皇帝出巡塞外的路途当中写成的.和他的京华词作、江南词作不同,容若的塞外作品自有一番别种风情,正是一方水土造就了一类词风. “非关癖爱轻模样”,这一句化自孙道绚的...

夏邑县13989057324： 写景的古诗 要求:将它扩展成150字的写景作文 拜托了？
春樊黄师： 非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花. 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯.寒月悲笳,万里西风瀚海沙. ——《采桑子·塞上咏雪花》 他后来渐渐弃绝了富贵之心,登龙之意.他不爱牡丹,却迷恋雪花,他说,不是我刻意偏爱雪...

夏邑县13989057324： 描写冬天的悲伤诗句 - ？
春樊黄师： 1、草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻.——王维《观猎》2、乱山残雪夜,孤烛异乡人.——崔涂《除夜》3、乱云低薄暮,急雪舞回风.——杜甫《对雪》4、前村深雪里,昨夜一枝开.——齐己《早梅》5、三冬今足用,谁笑腹空虚.——汪洙《...

夏邑县13989057324： 写雪景美丽的诗 - ？
春樊黄师： 1. 祖咏《望终南余雪》:终南阴岭秀,积雪浮云端.林表明霁色,城中增暮寒. 2. 韩愈的《春雪》:新年都未有芳华,二月初惊见草芽.白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花.3. 最喜欢的还是纳兰容若的《采桑子.塞上咏雪花》,感觉是对雪的最高评价了:非关癖爱轻模样,冷处偏佳.别有根芽,不是人间富贵花.谢娘别后谁能惜?飘泊天涯.寒月悲笳,万里西风瀚海沙.