李白《送裴十八图南归嵩山二首》原文翻译及赏析

~

《送裴十八图南归嵩山二首》古诗全文

【其一】
何处可为别，长安青绮门。胡姬招素手，延客醉金樽。
临当上马时，我独与君言。风吹芳兰折，日没鸟雀喧。
举手指飞鸿，此情难具论。同归无早晚，颍水有清源。
【其二】
君思颍水绿，忽复归嵩岑。归时莫洗耳，为我洗其心。
洗心得真情，洗耳徒买名。谢公终一起，相与济苍生。

《送裴十八图南归嵩山二首》古诗赏析

唐玄宗天宝二年(743)秋，李白在京师长安任翰林供奉，但已不被玄宗重用，又屡遭谗言。这种痛苦的生活在其《翰林读书言怀呈集贤诸学士》中曾提到：“ 青蝇易相点，白雪难同调。本是疏散人，屡贻褊促诮 ”。在这样的处境下，诗人产生了远离官场、遁迹江湖以待明时的想法，这时他的好朋友裴图南正好归隐嵩山，李白便写下了《送裴十八图南归嵩山二首》，借送别抒发自已的抑郁情思。裴图南，排行十八，生平不详。

第一首诗共十二句，前六句写临别情形。长安东边的青绮门是送别的地方，繁华的街头胡姬压酒，金樽饯饮。分别的主客之间别情万千，但始终是无言尽杯。只是到了上马欲行之时，才终于将离别在即的朋友拉到一边，把肺腑衷肠一吐为快。诗歌的后六句承“ 我独与君言 ”，抒写临别赠言。风吹、日没，这自然的景象正是国运的象征;芳兰夭折，犹如正直之士的遭遇;鸟雀喧腾，一似那奸佞小人的甚嚣尘上。这种黑暗的社会面貌难以诉说，抬眼指看那冥冥飞鸿，此中似有一种启示。颍水的源头清澈无染，我欲归隐嵩山的行动，与你只有时间早晚的差别。诗人在这里用了比兴的手法表达对现实的不满与归隐的志向。“ 风吹 ”二句，由眼前之景联想到朝政的黑暗。“ 举手指飞鸿 ”用晋郭瑀故事暗喻隐逸之志。《晋书·郭瑀传》载：郭瑀隐于临松薤谷，前凉国主张天锡遣使孟公明持节备礼征之。瑀指翔鸿示公明曰：“ 此鸟安可笼哉! ”遂深逃绝迹。“ 颍水有清源 ”句，既是指裴图南归隐之地，也暗合许由遁隐颍水的故事，为第二首诗张本。

王夫之《唐诗评选》对第一首诗评述云：“ 只写送别事，托体高，著笔平。 ”这一评价指出此诗在艺术上以送别为引发，以质朴自然的平常之笔创造出一个浑融完整、难以句摘的境界，而又表达了超越送别的诗意，这诗意便是：借送别抨击了黑暗朝政的贤愚不分和对裴十八归隐的激赏，以及自我亦将遁身世外的高蹈心志。

然而诗人在长安东门“ 灯火阑珊 ”之处与裴十八的独语并非只是避地归隐思想的简单表白，第二首诗歌是由“ 颍水有清源 ”作进一步生发，更深一层地向知己倾诉衷肠。李白在这首诗里用了两个隐士的典故表达志向：一是上古的许由，据《高士传》载：“ 尧又召(许由)为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。时其友巢父牵犊欲饮之，见其洗耳，问其故。对曰：‘尧欲召我为九州长，恶闻其声，是故洗耳。’ ”二是东晋的谢安，《晋书》载其早年隐居浙江上虞东山，屡召不应。后苻秦攻晋，谢安出为征讨大都督，破敌于淝水，功拜太保。

第二首诗共八句，一、二句仍应送别题旨，论叙裴十八归隐嵩山之事。“ 君思颍水绿 ”之“ 绿 ”字，不仅实指，还喻指清静无争的隐逸境界;“ 忽复归嵩岑 ”之“ 忽复 ”二字，又将裴十八风流洒脱、粪土功名的神情逼真地体现出来。中间四句，以许由洗耳之典翻入一层，勉励友人不必如当世沽名钓誉之辈徒学洗耳而假隐山林，而须从内心深处洗尽功名之累，做真正的隐士。但“ 洗心 ”的隐士又是怎样的模式呢？末二句作出回答：要象那栖居东山的谢安一般由隐入仕，做出济世安邦的大业。诗人在这里表达了其隐逸背后积极用世的主张，这一点沈德潜《唐诗别裁集》的品评颇中肯綮：“ 言真能洗心，则出处皆宜，不专以忘世为高也。借洗耳引洗心，无贬巢父意。 ”而这首诗在艺术上着痛快的特点，《唐宋诗醇》也给予明晰的表达：“ 沉刻之意，以快语出之，可令闻者惊竦。 ”

两首诗作互为关联，相辅相成。如果说第一首诗是借裴十八归隐而表达自己对现实不满的情绪，则第二首诗表达了不得已归隐之后又希冀复出的入世精神。既不满现实而韬光隐晦，又追求光明而积极用世，构成了诗人李白浪漫主义的精神基础，《送裴十八图南归嵩山二首》是其作品中最典型、最全面表达了这种人生志向的佳作。

---

平果县18228208050： 描写“嵩山”的诗句有哪些? - ？
迟软托西： 1、唐·王维《归嵩山作》 原文选段: 荒城临古渡,落日满秋山.迢递嵩高下,归来且闭关. 释义: 荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山.在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚年. 2、宋·张耒《初见嵩山》 原文...

平果县18228208050： 形容嵩山的诗句有哪些? - ？
迟软托西： 《归嵩山作》 唐代:王维清川带长薄,车马去闲闲. 流水如有意,暮禽相与还. 荒城临古渡,落日满秋山. 迢递嵩高下,归来且闭关.《送杨山人归嵩山》 唐代:李白我有万古宅,嵩阳玉女峰. 长留一片月,挂在东溪松. 尔去掇仙草,菖...

平果县18228208050： 李白写的所有诗!与注释! - ？
迟软托西：[答案] 望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵 赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思 望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相思二首 把酒问月 独坐敬亭山 客中行 菩萨蛮 秋登宣城谢眺北楼 行路难 其一 送友人入蜀 渡荆门送别 梦游天姥吟留别 长干行 赠...

平果县18228208050： 带有长安的诗句 - ？
迟软托西： 与长安有关的诗句:长安陌上无穷树,唯有垂柳道离别总为浮云能蔽日,长安不见使人愁冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲向长安,对秋灯,几人老长安城中秋夜长,佳人锦石捣流黄举目见日,不见长安红尘紫陌,斜阳暮草,长安道,...

平果县18228208050： 渴望去长安的古诗 特别是唐诗有哪些 内容是什么 - ？
迟软托西： 唐·李白《金乡送韦八之西京》 客从长安来,还归长安去.狂风吹我心,西挂咸阳树. 此情不可道,此别何时遇?望望不可见,连山起烟雾.《咏长安 》 【唐】卢照邻 皇灵帝气瑞弥空,片片祥云处处宫. 朗月寒星披汉瓦,疏风密雨裹唐风. ...

平果县18228208050： 与长安有关的诗词 - ？
迟软托西： 西北望长安,可怜无数山. ——宋·辛弃疾《菩萨蛮》 客从长安来,还归长安去.狂风吹我心,西挂咸阳树. 此情不可道,此别何时遇?望望不可见,连山起烟雾. ——唐·李白《金乡送韦八之西京》 前秋长安春,今春长安秋. 节物自荣悴,我有乐与忧. ——宋·苏舜钦《长安春日效东野》

平果县18228208050： 李白有什么诗 - ？
迟软托西： 将进酒,蜀道难,静夜思,望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相思二首把酒问月 独坐敬亭山 客中行 菩萨蛮秋登宣城谢眺北...

平果县18228208050： 长安十二时辰诗句 - ？
迟软托西： 1. 关于长安十二时辰的诗句关于长安十二时辰的诗句 1.《长安十二时辰》中有多少诗仙李太白的诗《长安十二时辰》是最近的一部热播剧,引得无数唐朝迷们追剧,改编自马伯庸的同名小说.虽然是一部虚构的网络小说,但是却很...

平果县18228208050： 美好的离别诗词 - ？
迟软托西： 桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声. —— 李商隐《韩冬郎即席为诗相送一座尽...》多情只有春庭月,犹为离人照落花. —— 张泌《寄人》蕃汉断消息,死生长别离. —— 张籍《没蕃故人》东路云山合,南天瘴疠和. —— 高适《...

平果县18228208050： 关于西安 古诗 - ？
迟软托西： 《忆江上吴处士》 闽国扬帆后,蟾蜍亏复圆. 秋风吹渭水,落叶满长安. 此地聚会夕,当时雷雨寒. 兰桡殊未返,消息海云端.《菊花》 待到秋来九月八,我花开后百花杀. 冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲.《阳春歌》 长安白日照春空...