菩萨蛮·子规啼破城楼月原文_翻译及赏析
作者&投稿：大叔燕 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。 离别惜别
译文及注释
译文
在梦中被子规鸟的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂著一弯残月，仿佛被子规鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴；蒙蒙的细雨，笼罩万家。
在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，鸿雁难以飞到，想必书信稀少。
鉴赏
此词作于词人岭南卸任之时。全词景色清丽，感情深挚，意境深远。
词为“题别”而作，通篇围绕一个“别”字做文章。上片起句写临别前情景。词人将要离开广西了，黎明之前子规鸟就不住地啼呜，把他从梦中唤醒。他举头看看窗外，一弯残月高挂西天，好像是被子规啼破了似的。这一句写出了早起之景、临别之时第、归去之思和离别之情。乍看上去，出语自然；细细吟味，含意无穷。第二句写词人乘着华丽的官船将要出发，虽为写实，但实中带虚，所谓“晓载笙歌”者，乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的乐妓，用语甚美，耐人寻味。三、四两句尤为入妙。画船在清澈的江中从容而行，只见两岸荔枝，娇红欲滴；蒙蒙烟雨，笼罩万家。这完全是画境，同时也是诗境，读之令人陶醉。
过片二句写别情。佳人，谓画船中乐妓。这里不仅补足“笙歌”一词之意，而且进一步发抒离思。一位清正的地方官将要离任了，佳人也无法挽留，与词人相对而泣，滚滚热泪，湿透罗衣。这里让佳人把惜别的泪水倾泻出来，虽不够含蓄，但热烈真诚。
结尾二句，系预想别后情景，对不可能继续通信表示耽心。“岭南无雁飞”，据陆佃《埤雅》云，雁飞不过衡阳，因南地极燠。广西岭南，故鸿雁更难飞到。此处运用鸿雁传书的典故，符合当地特点，显得十分妥贴。
李师中（1013-1078）字诚之，楚丘（今山东曹县）人，徙居郓（今山东郓城），宋代词人。《宋史》、《东都事略》有传。著有《珠溪诗集》，词存《菩萨蛮》一首。
李师中
潇湘门外水平铺，月寒征棹孤。红妆饮罢少踟蹰，有人偷向隅。挥玉著，洒真珠，梨花春雨徐。人人尽道断肠初，那堪肠已无。——宋代·秦观《阮郎归·潇湘门外水平铺》阮郎归·潇湘门外水平铺
潇湘门外水平铺，月寒征棹孤。红妆饮罢少踟蹰，有人偷向隅。挥玉著，洒真珠，梨花春雨徐。人人尽道断肠初，那堪肠已无。 离别 ， 羁旅愁苦点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。睡浅梦初成，又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙。——清代·王国维《如梦令·点滴空阶疏雨》
如梦令·点滴空阶疏雨
点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。睡浅梦初成，又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙。 写雨离别侯门辞必服，忍位取悲增。去鲁心犹在，从周力未能。家山余五柳，人世遍千灯。莫让金钱施，无生道自弘。——唐代·柳宗元《送元暠师诗》送元暠师诗
侯门辞必服，忍位取悲增。去鲁心犹在，从周力未能。
家山余五柳，人世遍千灯。
莫让金钱施，无生道自弘。 离别 ， 抒怀壮志难酬
桂逄生乳： 标题 菩萨蛮 作者 李师中 年代 宋 内容 子规啼破城楼月.画船晓载笙歌发.两岸荔枝红.万家烟雨中.佳人相对泣.泪下罗衣湿.从此信音稀.岭南无雁飞. 注释 【注释】:
南漳县15913154738： 描写城楼的诗句有哪些? - ？
桂逄生乳： 迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲.——唐代:李商隐 《安定城楼》 城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫.——唐代:柳宗元 《登柳州城楼寄漳汀封连四州》 子规啼破城楼月,画船晓载笙歌发.两岸荔枝红,万家烟雨中.——宋代:李师中《菩...
南漳县15913154738： 子规啼破城楼月中哪一个字用得最为传神 - ？
桂逄生乳： 菩萨蛮 [作者] 李师中 [全文] 子规啼破城楼月.画船晓载笙歌发.两岸荔枝红.万家烟雨中.佳人相对泣.泪下罗衣湿.从此信音稀.岭南无雁飞. 《菩萨蛮·子规啼破城楼月》是宋代词人李师中的作品.此词写离别,上片写离别之情,下片言离别之情.全词写景凄婉疏丽,言情真切深沉,在选词炼字上尤为出色,首句“子规啼破城楼月”中的“破”字将子规、城楼、月三个互不相干的概念连成一体,形成浑一的境界,堪称炼字典范.
南漳县15913154738： 温庭筠《菩萨蛮》诗歌鉴赏 - ？
桂逄生乳： 神情毕现 精妙绝伦 ——说温庭筠的《菩萨蛮》 蔡厚示 小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪.懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟. 照花前后镜,花面交相映.新贴绣罗襦,双双金鹧鸪. 在中国文学史上,温庭筠(约812-866)可称为第一位专业词人....
南漳县15913154738： 菩萨蛮共有几首,分别是谁写的 - ？
桂逄生乳： 【唐】李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》 【唐】温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》 【唐】温庭筠《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》 【唐】温庭筠《菩萨蛮·杏花含露团香雪》 【唐】温庭筠《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》 【唐】温庭筠《菩萨蛮·宝...
南漳县15913154738： 菩萨蛮 这首诗的意思和意境~ - ？
桂逄生乳： 菩萨蛮 (意思) 芳尘总是随流水,时光湮没残阳里.生也似浮云,前尘谁可寻? 多情唯有月,储以圆和缺.怜我悔从前,溯回五百年.
南漳县15913154738： 菩萨蛮译文 - ？
桂逄生乳： 《菩萨蛮》的翻译 词 人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天,画船听枕眠.炉边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠 意思:人人都说江南好,游人只适合在江南老去.春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝~江南酒垆边卖酒的女子光彩照人,卖酒时撩袖盛酒,露出的手腕白如霜雪.不到年老时,千万不要回到故乡,回到家乡思念江南之情会让人愁断肠~~(其实是反写,表达的还是要还乡的意思,作者欲回乡而不得啊~)
南漳县15913154738： 古代人写菩萨蛮古诗词 - ？
桂逄生乳： 《菩萨蛮》诗词全文 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧.暝色入高楼,有人楼上愁.玉阶空伫立,宿鸟归飞急,何处是归程?长亭更短亭. 诗词注释【注释】 ①近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮...
南漳县15913154738： 求菩萨蛮宋词.... - ？
桂逄生乳： 菩萨蛮·书江西造口壁 宋 辛弃疾 郁孤台下清江水,中间多少行人泪.西北望长安,可怜无数山.青山遮不住,毕竟东流去.江晚正愁余,山深闻鹧鸪.是这个吗?
