今晚月色真美 风也温柔是什么梗
作者&投稿：年曼 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，Iloveyou该如何翻译。有学生翻译为爱しています（类似于阿姨洗铁路这种直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月が绮丽ですね（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
类似的还有二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，把女主回应表白的Ваша...（Yours...）翻译成了死んでも可いいわ...（我死也愿意...）。
郦颜得力： 月色真美,风夜温柔,意思是你喜欢的人很好,而他也正好喜欢着你,所以你遇到什么问题,请不要太难过,因为会有一个人来喜欢你爱你,给你安全感,现在的困难只是暂时的.所以请加油.
华阴市19462065749： 一个女生给我发你应该回风也温柔是什么意思 - ？
郦颜得力： 这是最近比较流行的网络词汇,前面一句是“今晚月色真美”代表的是“我喜欢你＂的意思,而回答”风也温柔“的意思是”我也喜欢你“. 来源于夏目漱石给学生上课时让学生翻译一下i love you 学生直接翻译的“我爱你.”而夏目漱石说...
华阴市19462065749： 今晚的月色真美下一句怎么接 - ？
郦颜得力： 今晚的月色真美的下一句是“风也温柔”.“今晚的月色真美,风也温柔”这句话是目前网络中的流行语句,它的意思是“我喜欢你”,暗喻了和自己喜欢的人在一起时,夜晚都变得更加美丽.在日常生活中,这句话一般是在对喜欢的人告白时使用,是一种比较文艺的告白方式.
华阴市19462065749： 天冷遇见你,寒风也温柔什么意思什么样的人写? - ？
郦颜得力： 色真美,风也温柔”是一句非常唯美的话语;来源——夏目漱石给学生上课时让学生翻译一下i love you 学生直接翻译的“我爱你.”而夏目漱石说,这句应该翻译成“今晚月色真美.”如果你与你心仪的男、女生发送“今晚的月色真美”,如果对方回复你是“风也温柔”,那说明对面的潜话语是“我也喜欢你”!
华阴市19462065749： 抖音前几天很火的一个小套路 Vx给喜欢的女生发 - ？
郦颜得力： 是不是这个 今晚月色真美,风也温柔,如果回复适合刺猹就是对你没意思
华阴市19462065749： 如果我说“今晚月色真美”他说是的是什么意思? - ？
郦颜得力： 如果自己说“今晚月色真美”对方说是的.是一种表示认可的意思.今晚夜色很美,是一种情感上的表达.证明话语人心情很好,对方的肯定是一种对其的认可.此可以表示夜景,同时也可以用以比喻或者暗示,但是对方的肯定是否明白这种暗...
华阴市19462065749： 别人给你发 今天的晚风好温柔 是什么意思 - ？
郦颜得力： 胡瑶---为了遇见你浩瀚星海中坚持一种梦你手中的温暖我好想触摸茫茫人海中我与谁相逢你眼中的温柔是否一切都为我为了遇见你我珍惜自己我穿越风和雨是为了交出我的心直到遇见你我相信了命运这未来值得去努力 为你浩瀚星海中坚持一种梦你手中的温...
华阴市19462065749： 今天的月亮好圆下一句 ？
郦颜得力： 今晚月亮很圆,下一句是“风也温柔”.这句话起源于夏目漱石对于我爱你的一种翻译,他说一般如果要表达我爱你,不会那么直白,而是说“月が绮丽ですね”,也就是今晚月亮很美的意思,而后来像是今晚月亮很圆这样的话,在特定的情景中就表示含蓄的告白.
华阴市19462065749： 今晚月色真美是什么梗 - ？
郦颜得力： 「今夜は月が绮丽ですね」这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的.在翻译英语 l love you 时,夏目漱石如上翻译.体现了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫.含义是,因为有你在,月亮才格外美丽.是日本的爱情名句之一.
华阴市19462065749： 男生说今晚月亮好圆是什么意思? - ？
郦颜得力： 男生说今晚月亮好圆代表向你表白,因为月亮代表思念,这还是一句日语含蓄的表白:月が绮丽ですね翻译过来就是今天的月色好美.女生如果不喜欢他可以说:适合刺猹.如果对他有意思可以说:风也温柔云也美丽.
