三级笔译和口译的难度如何？通过率怎么样？应该如何去准备？

~

在过去的几年中，难度介于6级的非英语专业和8级的英语专业之间。如果考生的6级英语水平很高，建议直接申请，并且有机会 通行证的数量也更大。目前，CATTI 3级中有两个科目需要考试，即“综合翻译技能”和“实用翻译实践”， 第一个科目需要两个小时，第二个科目需要三个小时，第二个科目的难度稍高，并且两个科目都需要60分钟才能通过。从目前市场上的认可度来看，这种检查水平不如认可度高，它可以用作起点，也可以作为第二级CATTI的准备。

 人事部的翻译考试cattie似乎没有固定通过率，官网上可以查到每次通过的名字，不会很多，几十个人左右。据说三级笔译全国总共通过（从有这个考试开始）两万人左右，三级口译几千人。

三级笔译和口译的难度较大，通过率20%，准备方法如下：

1、字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

2、事先踩好点

考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。

3、考试带齐八大件

确认笔译三级考试当天应该带的东西有：考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）

4、中午饮食不大意

一般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5、时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译三级考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。很多外语专业的考生都说笔译三级考试比专八难，其实是没错的，毕竟是历年考生经验所得。但是，catti备考时间还是要尽量长，毕竟能力考试还是蛮难的，并不如英语四六级那样，简简单单地写作、翻译就行了。

---

下花园区18423075106： 三级笔译和口译的难度如何?通过率怎么样?应该如何去准备? - ？
言纪顺坦： 看你说的是教育部还是人事部的了,我考的是教育部的三级口译,只考30分钟,分三段话,汉译英,英译汉,对话翻译.不是很难,我是在校学生,非英语专业,学了2个月就过了.人事部的考试会难一点,考试会多一个项目考听力. 建议英语比较好就直接考人事部的吧~不过多出来的听力部分并不难~ 备考建议看 《英语口译实务》《英语口译综合能力》两本 是根据人事部的考试来的,一本听力综合,一本翻译实务,准备教育部的可以只看实务,另一本练听力.

下花园区18423075106： catti三级笔译通过率有多大呢? - ？
言纪顺坦： CATTI三级翻译相当于CET-4和CET-6专业水平.如果一个英语专业的考生已经学习了英语四、六级,他很容易通过四、六级考试,但除此之外,CATTI三级也有口译能力,只有口译和笔译成绩达到60分,他才有机会通过大学英语三级考试. 一般来说,英语专业大学英语三级翻译考试的通过率仍然很高,只要考生的专业水平达到80分,通过率就会非常高. 如果自己的水平比较低,那么通过率就比较低,所以要看考生自己的专业水平. 如通过,表示有最初级翻译技能,基本上可以处理一些难度很低的入门难度的翻译问题,这个时候的水平和合格翻译差距还非常大,通过CATTI 2笔译考试后,继续学习和实践1--2年翻译工作,一般就能成为合格翻译了.

下花园区18423075106： CATTI三级口译难还是笔译难? - ？
言纪顺坦： 这是因人而异的,因为个人情况不同,对难易的看法也不一样. 不过一般人都会觉得口译比较难. CATTI 是由人事部颁发证书的,与同等级的同类证书相比,人事部的证书难度最大. 人事部口译证书全部采用口译实战题材和场景,并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来,评分标准严格、精确.考证费时费力,需要有个方向和规划.最好与自己的个人兴趣及今后要从事的工作相关. CATTI 三级笔译全国通过率只有16%左右,CATTI 3的口译通过率在12%左右,都不高,备考需要做好长期的规划.该考试重实践、有难度、所以含金量较高. 希望我的回答对你有帮助~

下花园区18423075106： 三级笔译难度怎么样? - ？
言纪顺坦： 我也是非英语专业通过自学先后拿到catti三级和二级笔译证书的,如果要我说考试基础的话,最好不以哪个考试得了多少分为标准,而是以你的英语水平和综合素质为标准.比如你要考英语三级笔译,起码脑子里得装着8000个以上的常用词汇(不能只是看到单词认识就满足了,必须能够正确地拼写和使用),还得具备相当程度的语法知识和基本的翻译技巧,否则一定是无法同时通过综合能力和实务这两门考试的!具体报名时间和注意事项,建议你关注你所在省市自治区的人事考试网,上面出报名通知了就可以报名了.

下花园区18423075106： 请问全国英语口译、笔译的二级和三级考试难度到达什么程度?考过这些证有什么用? - ？
言纪顺坦： 笔译跟口译不同.笔译起点就得有二级.要不没经验,没成品的翻译作品,没有多少万字的积累量.基本没有公司敢给你活.口译三级就可以.因为两边通过率完全不同.迄今为止,三口通过才有不到一千人.而三级笔译现在一共得有六千多人了.主要是为了从事翻译作敲门砖.翻译证书,那不叫挂牌.这么重要的证书,是不可以给翻译中介的.即使正规翻译公司,也只是要你复印件~别犯傻!~万一扣下做为挽留你的借口,你就惨咯

下花园区18423075106： 英语翻译三级资格考试 - ？
言纪顺坦： 我今年刚考了三级笔译,考试的人真是人山人海啊,对于我来说,笔译实务相对容易,可以翻阅字典,就是专业词汇比较多,有很多字典上查不到,综合其实比较难,并没有真题那本书上那么容易,自我感觉比专四要难.其实你没必要把整本书都看完,没时间也没那必要,你就认认真真复习几章就行.口译应该比较难,我们系有个老师也是考完二级笔译没敢报口译,如果你口语还有临场翻译能力比较好的话其实你可以两个一块报,如果一般的话你可以着重复习笔译,等笔译过了再复习口译(其实也可以碰碰运气嘛),我个人建议你最好等开了口译课学好了再报也不迟嘛, 希望能对你有所帮助~~~

下花园区18423075106： CATTI三级口译和笔译该如何准备 - ？
言纪顺坦： 口译较有难度,笔译虽然一般,不过仍是比大学六级难了几个档次的.含金量还是挺高的,因为通过率低,很多翻译公司都看重这个证书.三级口译通过率在8%左右,三级笔译15%左右.至于准备方法,口译和笔译各不一样.但如果你有能力和毅力将教科书全部练习到熟练的话,通过考试就没有多大问题了.推荐你将三级笔译和口译真题都做一遍,你就知道你适合考什么了.

下花园区18423075106： 英语三级口译和笔译哪个比较好过 - ？
言纪顺坦： 笔译好过,只靠差单词量.口译考察的不仅是你的单词量,还有记忆能力,反应能力.

下花园区18423075106： 请问英语三级笔译难易程度如何? - ？
言纪顺坦： 难度感觉一般,就是过级率低,可能是阅卷比较严格 完全可以不报班,做题就行了 主要是练实务,综合比较简单 材料就用外文出版社指定的教材和辅导书,实务和综合都有,09年出了新版 这些就行了,每天坚持练一篇,平时看到可以翻译的材料也可以试着翻翻,不用刻意.

下花园区18423075106： 想报名全国翻译水平资格考试,选笔译还是口译专业呢?还有,是不是第一次考只能报三级?报二级行吗? - ？
言纪顺坦： 我通过了CATTI二级笔译,可以肯定地告诉你,三级笔译和二级笔译是不能同时报考的,必须选择其一,因为考试时间是冲突的,但是没有规定第一次考只能报三级.请问你的英语基础怎么样?是否通过了专八?如果已经通过了专八,可以考虑直接报考二笔或三口.