招牌错翻登上微博热搜，游戏中那些经典的错误翻译
虽然意思不太对，但是发音上倒是非常接近，而这种中文式英语其实还有很多，比如“you see see you,one day day de”，翻译过来就是“你看看你，一天天的”。
而在 游戏 界，这种错误翻译还有很多，下面就给大家简单盘点一下那些 游戏 圈里那些常见的错误翻译吧。
如雷贯耳鼎鼎大名，老头滚动条可以说是非常经典的错误翻译之一了，英文原名“the elder scrolls”，官方翻译是《上古卷轴》，而中国大陆地区 游戏 代理商天人互动曾在《上古卷轴3：晨风》中将 游戏 名称按照单词翻译成了“老头滚动条”，直到现在许多网友一提起老滚就知道指的是《上古卷轴》。
与朋克的翻译不同，“哥特式金属私生子”来自于一个不怎么朋克的 游戏 《刺客信条：启示录》。当初游侠网LMAO汉化组在汉化这款 游戏 的时候，误将拉丁语“Requiescat in pace, bastardo”当成英文翻译，而拉丁语原文应该是“安息吧，杂种”，结果却被翻译成了“哥特式金属私生子”。
严格来说“踢牙老奶奶”原本其实不算是翻译错误，原文“kick in the teeth”既可以直接翻译成踢牙齿，也可以代指需要帮助时遭到了恶劣的对待。只不过因为台湾地区发行的《无冬之夜》翻译问题实在太大， 游戏 中存在大量的翻译挪用覆盖问题，在许多 游戏 剧情毫不相干的地方都能看到“踢牙老奶奶”这段，导致玩家经常卡关。而“踢牙老奶奶”“老头滚动条”以及“哥特式金属私生子”就成为了中国 游戏 圈经典的三大翻译错误。
这句话其实最早在街机《吞食天地》中就已经存在了，原本是日文“敌将 讨ち取ったぜ”，意为敌将已被讨伐。不过因为《真三国无双》里众多武将在击败敌将时都会来这么一句，太过于洗脑，因此被玩家空耳成了“敌羞吾去脱他衣”，甚至之后在《真三国无双5》中，还有汉化组将这句话直接翻译成了空耳。
“林登万”，英文原文为“leader one”，最早来自于P社四萌之一的《欧陆风云》。在 游戏 中，叛军的将领是随机产生的，而在《维多利亚》当中叛将的名称为leader one，leader two等，按照原意应当是领导人一号领导人二号，但是却被音译成了林登万，而林登万也成为了各 游戏 中叛乱势力的代名词。
虽然这个名字听起来非常帅气，但是按照英文原名《Titan fall》以及 游戏 内容来看，正确的翻译应该是《泰坦天降》，这也是官方译名，在 游戏 中玩家扮演铁驭，所操控的泰坦登场方式就是从天而降。
许多网友认为这个翻译可以说与《泰坦陨落》正好相反， 游戏 原名《Divinity：Fallen Heroes》，如果结合 游戏 内容来看，应当翻译成《神界：堕落英雄》，但是汉化组表示曾就这个问题联系过官方，事实上这个翻译并没有问题，原本“fallen”在这里就代指曾经拯救世界的英雄在回归平凡生活以后又一次挺身而出拯救世界的意思，所以翻译成“英雄再临”其实没有什么问题，而制作人还开玩笑的表示 游戏 原名应当叫“unfallen heroes”。
这个错误翻译许多玩家应该都比较清楚， 游戏 原名《Half-life》直译过来可以是“半条命”，但是同时其还有一个物理学的含义，意指“半衰期”，而从主角戈登·弗里曼物理学家的身份来看， 游戏 其实翻译成《半衰期》更为妥帖。
这个虽然是个错误翻译，但是放在故事情节之中意外的合适。《美国末日》 游戏 原名《The Last Of Us》，正确翻译为《最后生还者》，但是当初翻译人员却将“US（我们）”翻译成了美国，于是 游戏 名称就翻译成了《美国末日》。不过考虑到 游戏 中的病毒末日背景，叫《美国末日》其实也问题不大。
暴雪的《暗黑破坏神》原名《Diablo》，翻译过来应当叫做《恶魔》，但是或许是因为当初台湾代理那边对于日本漫画《暗黑破坏神》的喜好，因此直接将《Diablo》翻译成了《暗黑破坏神》，并且随着 游戏 的热销这个名称在华语地区广为流传。
观众朋友们又知道哪些有趣的 游戏 翻译错误呢？欢迎在下方评论区留言讨论。
微博怎么降热搜教程
对于网络上宣传的不实言论或者对他人造成损害的微博帖子，运营商可以强制删除，广场净化了，热度也就降了。5、寻求法律保护。当发现对于热搜上一直歪曲事实真相的一些用户无法容忍时，可以找律师出具律师函，用法律来保护自己的权益，让他们停止伤害，他们不再一直发帖吸引大家眼球，热度自然就降了。
自己曾经在微博看到过哪些尴尬的热搜?
尴尬热搜：鹿晗满头辫子，鹿晗可以促进社会和谐，鹿晗洗剪吹，鹿晗为了赶飞机，鹿晗身处温暖复古的环境，鹿晗一脸认真纠正叫欧巴，鹿晗穿秋裤，鹿晗经常搜自己，鹿晗哭了，鹿晗裸睡等。
秦海璐笑称这是微博这么多年以来自己第一次上热搜第一,秦海璐到底做错...
秦海璐的情商不低在节目结束时，她会发现她实际上是在为每个人着想秦海璐以悲喜交融的心情回应情商争议，据说这是她很久以前第一次在热搜面对网友的恶评，她坦言一定是假的不生气。秦海璐说，他对自己直率的个性没有顾虑，也不觉得自己的方式方法有什么问题，相反，他能够通过这个程序，让自己看到平时看不...
三次上热搜后,这个Vlogger要被河北旅游局拉黑了 | 新榜专访
而他发布的Vlog并非依靠抽奖或礼物吸引流量，其内容却以轻松幽默的方式探访河北各地的奇葩旅游景点，包括翻白眼娃娃宫灯博物馆、荒山野岭中残肢断臂的泥塑公园等，这些荒诞而充满魔幻质感的农家乐景区，搭配史里芬的骈文式调侃，引发了微博上的多次爆炸式“笑果”。史里芬的Vlog在微博上已累计发布300条，其中27...
登上热搜次数最多的电视剧,你看过几部?
如今一部剧播出之后，除非是真的很糊、非常小众的剧，否则或多或少都会登上微博热搜榜的，如果是热播剧那登上热搜的次数就更加多了，热搜除了是人气的证明，说明这部剧有度，也能够因此而吸引更多的观众。来看看近两年登上热搜次数最多的五部热播剧，你全都看过吗？第五《安家》，热搜155个，话题...
如何快速跟上微博的春晚讨论点?
一.微博和春晚的合作内容 微博上适合讨论、发酵和传播春晚内容，特别是碎片化内容。微博是全网关注春晚、讨论春晚、传播春晚最多的平台之一。2019年微博#春晚#话题累计阅量已达4034亿，讨论量超过1亿，2018年春晚相关短视频播放量达到63亿，用户发博1.5亿条，登上热搜榜118次。二.微博的传播战略 微博...
谭维维发生了什么,到底发生了什么
节目播出后,"还珠格格剧组重聚"的话题马上登上了微博热搜。当期节目的CSM59城市网收视率高达2.254%,同时段排名第一。 好的综艺节目,需要转化和放大日常生活中不同类型的情绪。明星竞技类节目放大的是猎奇感,观察类节目放大的是共鸣感,选秀类节目放大的是养成感和明星梦的自我投射。 作为一档合家欢类型的节目,《...
微博热搜是什么意思?
微博是一种社交媒体平台，因其无限制的发言自由和高度互动的社交形式而备受欢迎。微博热搜则是指在微博上当前最受关注、最受讨论的话题，通常被标记为“#热搜#”。这些话题可以是新闻事件、娱乐圈八卦、体育比赛、时事热点等，满足了人们对新鲜事物的好奇心和求知欲。微博热搜不仅是微博平台上的一个话题...
微博如何上热搜?
1. 微博热搜的攀升与用户的关注度密切相关。当有大量用户关注某个话题时，它更有可能成为热搜。2. 要增加话题的关注度，除了内容本身具有吸引力外，还可以通过与其他用户互动、分享和推广来扩大影响力。3. 另外，值得一提的是，尽管社交媒体上有花钱购买推广服务的途径，但这种做法并不被推荐，因为它...
为啥微博1.5亿不上热搜是被限流了吗?
根据微博实时热搜榜的上榜规则，可以看出热搜跟用户的搜索量关系密切。你说的阅读1.5亿可能推荐阅读而不是搜索阅读，这个也会影响上榜。其次有无刷榜行为和该微博内容是否涉及法律法规与敏感词汇等，都会影响正常的微博热搜。
溥香大黄： 就在大多数人还在回味前段时间的娱乐大瓜,11款名为合成大西瓜的小游戏在微博悄然走红,最高一度登上微博热搜的第三名.不少玩家纷纷表示一点都不好玩,但是可以...
元氏县19170755189： 掀起盗墓狂潮老九门手游上线三天注册用户破百万 ？
溥香大黄： 老九门电视剧上线后受到了很多玩家的关注,上线仅23天,播放量便突破28亿.老九... #张艺兴二月红#、#老九门手游#等话题也频频抢占微博热搜.随着自制剧《老九门》...
元氏县19170755189： 花千骨手游Wuli颖宝上热搜不怒自威 ？
溥香大黄： 花千骨手游Wuli颖宝上热搜 不怒自威,昨天Wuli颖宝一下子霸占微博热门话题,并亲自在微博手撕亲人,并放言,随意跑到人家里拍照片很没礼貌,请删除.一向以温柔乖...
元氏县19170755189： 迪丽热巴和李溪芮一起演过什么电视剧 - ？
溥香大黄： 李溪芮一个很漂亮的妹纸,虽然是新人演员,但其颜值棒棒的,最近和迪丽热巴一起出演漂亮的李慧珍,很不错的妹纸.在热播剧《漂亮的李慧珍》收视率很高,剧中女主迪丽热巴是小编的女神,但是看了这部电视剧之后,小编忽然发现除了迪丽热巴之外世界上还有这么美腻的人.那逆天的大长腿啊(小编的心在滴血啊).李溪芮凭借着新剧《漂亮的李慧珍》已经登上微博热搜整整一天的时间了,可见,李溪芮的人气是多么的高
元氏县19170755189： 被迫吸氧撒贝宁是什么意思? - ？
溥香大黄： 撒贝宁在综艺《明星大侦探》里,吸氧的一个动作被截取的一个表情包,常被追星粉丝用来表达自己被爱豆摔倒晕厥、或cp太甜酣到窒息的心情. 之前在陈情令上映的时候,撒贝宁登上了微博热搜,但并不是他本人做了什么事,而是因为表情包被粉丝用烂了,微博朋友圈到处都是撒贝宁在吸氧,并配“我不行了,哥哥太甜了!”“哥哥,我死了”“我一滴都没了”等文字.转自小鸡词典@萝莉的草莓胖次
元氏县19170755189： 无限暖暖微博在哪无限暖暖微博地址 ？
溥香大黄： 叠纸旗下暖暖系列新作无限暖暖在11月30日放出了首部游戏PV,叠纸也一度冲上微博热搜,下面小编为大家带来无限暖暖微博地址,感兴趣的小伙伴一起了解一下吧.无限暖暖微博在哪微博地址:点击进入无限暖暖在今天终于发布了第一条微博,正是该作的首部PV首曝PV——无论何时都要盛装登场!《无限暖暖》是由叠纸游戏开发的一款多平台开放世界换装冒险游戏.各位将与暖暖和大喵一起,在广袤奇幻的大世界获得高自由度且新奇丰富的游戏体验,蕴藏于套装中的各种力量将会帮各位开拓前进的道路,带来缤纷多彩的冒险乐趣!期待着与各位在奇迹大陆相遇——无限暖暖微博地址已经分享在上面,感兴趣的小伙伴可以参考本篇攻略.
元氏县19170755189： ig战队是王思聪的吗?？
溥香大黄： IG战队是由王思聪创建的电子竞技俱乐部IG全名Invictus Gaming,是由王思聪在北京... 今天为自己正名在iG夺冠的当日,数十所高校内欢呼连连,微博热搜一个接一个,朋...
元氏县19170755189： 职场上,你如何看待周末也要加班的工作? - ？
溥香大黄： 就个人来说,是不愿意的,毕竟周末是休息日,用来加班,心理上不是很舒服,带着负面情绪工作,效率也不会太高,做事的质量也不会很好.但是,做事也要分轻重缓急,如果一个工作,真的特别着急,周末就必须要完成,如果不完成会有很大的影响,这个时候加班是必要的.同时,我们也要考虑一个事情,如果加班有加班工资的话,我们应该还是愿意加班的.如果加班没有工资,事情又不是很紧急,让人们加班,是不好的行为. 个人不赞同周末加班,但是要分情况考虑.
元氏县19170755189： 石家庄都有哪些好玩的 好吃的地方呢? - ？
溥香大黄： ●煎饼果子 ①省博物馆西行50米路北,红星食品商场对面棉二生活区的大铁门里,进去就看到啦. ②二中对过的煎饼王子,远近闻名! ●肉夹馍 ①民族路上有家西安肉夹馍,经常看到很多人排队. ②栗康街和正东路口向北15米处路西,有一家...
