那啥 有关日语中一些词的来源
作者&投稿：子车兴 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
日本汉字的写法基本上与现代中文使用的汉字大同小异。古代日本完全使用文言文，自近代以来，出现一部分由日本人独创的汉字，称为日制汉字或和制汉字，日本官方定为国字，当中部分已被中文收录，现在和制汉字主要是未被中文收录的汉字。
《诸桥大汉和辞典》是最大的日本汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有两千余个。
究竟汉字甚麼时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是於公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为「汉文」的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。
当时日文并没有书写系统。后来发展出一套源自《万叶集》、称为万叶假名的表音系统，万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。以草书书写的万叶假名后来演变成今日的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是从差不多的方式发展的：寺庙裏面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。
汉字
字体
古文 · 陶文 · 甲骨文 · 金文 · 籀文 · 篆书（大篆 · 小篆） · 隶书 · 楷书 · 行书 · 草书
印刷字体（雕版・活字）
仿宋体 · 宋体 · 黑体
字形
构成要素
笔画 · 笔顺 · 偏旁 · 六书 · 部首
标准字体
字样书 · 石经
康熙字典体
新字形 · 现代汉语常用字表
国字标准字体 · 常用字字形表
汉字简化
繁体字 · 简化字
日文旧字体 · 日文新字体
日本国语国字问题
当用 · 常用汉字 · 同音汉字书写规则
汉字文化圈
日本 · 朝鲜半岛 · 越南
派生文字
方言字 · 则天文字 · 假名 · 口诀 · 喃字
古壮字 · 女书 · 僰文 · 契丹文 · 女真文 · 西夏文 · 竹书
→破音字
查·论·编
注意：本条目可能有Unicode扩展汉字，若遇此情况请参看Wikipedia:Unicode扩展汉字
随著日文书写系统得以成熟和发展，如今汉字用於大部分名词、形容词和动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇、或者表记汉字难写的辞汇。平假名也用於标记日本汉字的读音（振假名）、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物，如小孩、日语学习者的书籍。
片假名则由於它的方形结构，用於象声词和外来语。片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如「烟草」代表“タバコ”（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。
摘自维基百科网站
肇易麻仁： 是的, 和我们中国一样,像巧克力,蛋糕,匹萨,...这种外来词,他们都会写成片假名,读音还是和英文基本上一样
汕头市19484256102： 日语是怎么构成的的 ? - ？
肇易麻仁： 日语文字是由汉字、假名和罗马字构成的.其中,汉字包括简体汉字和繁体汉字,假名包括平假名和片假名. 1、汉字:日语汉字的字体与中国繁体汉字的字体大致相同.在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词. 2、假名...
汕头市19484256102： 这些词是来源于日本语吗? - ？
肇易麻仁： 现代汉语中来自日语“外来语”,数量是很惊人的.据统计,我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语,有70%是从日本输入的,这些都是日本人对西方相应语词的翻译,传入中国后,便在汉语中牢牢扎根. 我们常用的一些基本术语、词汇,大都是日本人发明后,传入中国的.如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等,实际上全是来自日语的“外来语”,还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数,全是来自日语.
汕头市19484256102： 日语的由来 - ？
肇易麻仁： 在古代,日本民族只有自己的民族语言,而没有自己的文字.后来,汉文化传入日本,具有文化修养的日本人开始能用汉文记事. 到了公元五世纪中叶之后,日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法.至八世纪后,这种将汉字作为...
汕头市19484256102： 来自于日语的中文词汇,哪个你最想不到 - ？
肇易麻仁： 来自日语的词语比较常见的有 1、 逆袭 “屌丝逆袭”一词最近红透网络.“逆袭”在网络游戏常用语中指的是在逆境中反击成功,现在多用在形容本应该是失败的行为,却最终获得了成功的结果.来源:「逆袭(ぎゃくしゅう)」:反击,还击.在日语中可以看到这样的用法:「弱者の逆袭」(弱者的反击).
汕头市19484256102： 日语副词的汉字来源是什么. 为什么现在日本写副词都不大用汉字了? - ？
肇易麻仁： 日语副词当然是不同词有不同来源...你得具体词语具体分析 不写汉字当然是因为假名好认汉字不好认,从古至今日语一直在怎么省事怎么来,你查有些字典词条还能从中发现有些词是如何从一个样不断演化省略直到面目全非...音便型就是省事而搞的呀,若没它,现在て型的变形就都是规范的... 而且日语教学也往省事了发展,比如ます,本质就是个表轻微尊敬的助动词,而“连用型+ます“老用结果人们就捏造出一个毫无特色毫无营养的“ます型”,只为一时教学方便...我认为这种叫法对于学生建立对日语助动词的认识是很大障碍...
汕头市19484256102： 日语是怎么由来的? - ？
肇易麻仁： 关于日本语的起源有多种理论.许多学者认为,从句法上说,日语接近诸如土耳其语和蒙古语之类的阿尔泰语言.日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的.也有证据表明,日语词法和词汇在史前受到南面的马来-波利西亚语言的影响. 尽...
汕头市19484256102： 来自于日语的中文外来词有那些?？
肇易麻仁： 一、「人?荨埂叭似? 「人?荨沟娜瘴慕馐褪恰袱饯位嵘绀呛盲蓼筏い猡韦趣筏剖... 志?」→“新干线” 日语中原指高速化的铁路路线. 汉语引用为快速前卫的象征. ...
汕头市19484256102： 现代汉语中有多少词来自日语?原因是什么? - ？
肇易麻仁： 这个还真没统计过,也没看过有关论文.但是现代汉语中确实有很多是从日本引进的词汇.比如经济,法律等.其实明治维新之后,中国很多先贤赴日留学,然后将日本翻译的欧美经典在翻译成中文,当时就直接使用了很多日文词汇,一直保留到现在.
汕头市19484256102： 日语中这些词都是什么来历?完全查不到呀 オオエドランヴ ラ・タタン - ？
肇易麻仁： 第一个是某首歌曲第二个也是某首歌曲第三个还是某首歌曲第四个是婴儿车(就是让小宝宝坐在上面然后加长推着走的那种小车)另外,日语里有许多外来语,大部分外来语是英语变的,但是少部分外来语并不是英语,有可能是法语、德语、西班牙语等等.所以这些其他语言的外来语很难看懂,甚至日本人都不一定看得懂.
