《赠别》(杜牧)原文及翻译

~ 赠别
杜牧
系列：关于描写风的古诗词
赠别

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
注解
1、豆蔻句：喻处女，后因称十三四岁女子为豆蔻年华。
译文
姿态美好举止轻盈正是十三年华，
活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍扬州城十里长街的青春佳丽，
卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。
赏析
这两首诗是诗人在大和九年（835），调任监察御史，离扬州赴长安是，与 *** 分别之作。
第一首着重写其美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态，妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极多，唯她独俏。手法上强此弱彼，大有「除却巫山不是云」之概。语言精萃麻利，挥洒自如，情感真挚明朗，荡然肺腑。

---

深泽县18025553582： 杜牧《赠别》译文 - ？
姜菡唯松： 《赠别·其二》作者:杜牧多情却似总无情,唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明.【注解】:1、多情句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情. 2、樽:酒杯.【韵译】:聚首如胶似漆作别却象无情; 只觉得酒筵上要笑笑不出声. 案头蜡烛有心它还依依惜别; 你看它替我们流泪流到天明.

深泽县18025553582： <<赠别>>杜牧解释 - ？
姜菡唯松： 齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字.但这种感情的表现,却因人因事的不同而千差万别,这种感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得.杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字,却写得坦率、真挚,道出了离别时的...

深泽县18025553582： 赠别杜牧诗 - ？
姜菡唯松： 《赠别·其一》杜牧 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初. 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如.其二 多情却似总无情,唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明.

深泽县18025553582： 杜牧《赠别二首之一》的全文 - ？
姜菡唯松： 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初. 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如.

深泽县18025553582： 杜牧的赠别诗句解析 - ？
姜菡唯松： 杜牧多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明.

深泽县18025553582： 杜牧《赠别》中“卷上珠帘总不如”在全诗中准确的翻译,最好连起全诗一起说说. - ？
姜菡唯松： 只见高楼无数红衣脆袖漫卷珠帘内美人如云,可又有哪一个比得上我心中的她呢 “娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初.春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”,这是一首美女的颂歌.诗人巧妙地赞美了少女之美,侧面表现了扬州之美;扬州十里珠帘内美人如云,均不如此女之出众.情人眼里出西施,颂歌真是别出心裁.第一句写人,第二句以花喻人,第三句环境衬托,第四句以人比人,句句都在这个美丽漂亮的歌妓身上,叹十里长街多少秦楼楚馆,全部美女都叹之弗如.

深泽县18025553582： 求杜牧 的《赠别》 - ？
姜菡唯松： 多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明.

深泽县18025553582： 古诗《赠别二首其二》的意思是什么? - ？
姜菡唯松： 译文如下: 姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花. 看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她. 聚首如胶似漆作别却象无情;只觉得酒筵上要笑笑不出声. 案头蜡烛有心它还依依惜别;你看...

深泽县18025553582： 杜牧 赠别 - ？
姜菡唯松： 娉 拼音: pìn,pīng, 笔划: 10 褭 niǎo 用丝带系马.古同“袅”. 这首诗第一行前四字读:pīng pīng niǎo niǎo ====================================================================== 自己百度一下,很浪费时间么?

深泽县18025553582： 门外若无南北路 人生应免别离愁 是哪首诗中的 - ？
姜菡唯松： 《赠别》 - 杜牧 眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流. 门外若无南北路,人间应免别离愁. 苏秦六印归何日?潘岳双毛去值秋. 莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲. 赠别·其一》 作者:杜牧 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初. 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如. 【注解】: 1、豆蔻句:喻处女,后因称十三四岁女子为豆蔻年华. 【韵译】: 姿态美好举止轻盈正是十三年华, 活象二月初含苞待放一朵豆蔻花. 看遍扬州城十里长街的青春佳丽, 卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她. 【评析】: