文言文《高阳应造屋》

~

1. 高阳应造屋文言文翻译

高阳应造屋 （选自《吕氏春秋·卷二十五·别类》） 【原文】 高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将挠。

以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”

匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。

【参考译文】 高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿泥抹上去，必定会压弯的。用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的。”

高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏——因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干就越轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥，房子就不会坏。”

木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了。房子刚盖成以后是很好，但是没过多久，房屋果然坍塌了。

【补充注释】 高阳应：宋国大夫。 为：建造。

缘：依循，按照。 令：吩咐。

【寓意】 办什么事都必须遵循客观规律。不顾一切地按照自己的主观意志蛮干，那就必然会失败。

我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律，而不能主观蛮干。否则，没有不受惩罚的。

【拓展】 木匠认为不能用生木造屋的理由是：刚砍下来的木料含水太多、质地柔韧、抹泥承重以后容易变弯。初看起来，用这种木料盖的房子与用干木料盖的房子相比，差别不大，但是时间一长，还是用湿木料盖的房子容易倒塌。

高阳应坚持用生木造屋的理由是：湿木料干了会变硬，稀泥巴干了会变轻的。等房屋盖好以后，过不了多久，木料和泥土都会变干。

那时的房屋是用变硬的木料支撑着变轻的泥土，怎么会倒塌呢？ 最后用生木造屋的结果是：越来越往一边倾斜，终于倒塌了。

2. 高阳应造屋文言文翻译

高阳应造屋 （选自《吕氏春秋·卷二十五·别类》）

【原文】

高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。

【参考译文】

高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿泥抹上去，必定会压弯的。用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的。”高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏——因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干就越轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥，房子就不会坏。”木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了。房子刚盖成以后是很好，但是没过多久，房屋果然坍塌了。

【补充注释】

高阳应：宋国大夫。

为：建造。

缘：依循，按照。

令：吩咐。

【寓意】

办什么事都必须遵循客观规律。不顾一切地按照自己的主观意志蛮干，那就必然会失败。我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律，而不能主观蛮干。否则，没有不受惩罚的。

【拓展】

木匠认为不能用生木造屋的理由是：刚砍下来的木料含水太多、质地柔韧、抹泥承重以后容易变弯。初看起来，用这种木料盖的房子与用干木料盖的房子相比，差别不大，但是时间一长，还是用湿木料盖的房子容易倒塌。

高阳应坚持用生木造屋的理由是：湿木料干了会变硬，稀泥巴干了会变轻的。等房屋盖好以后，过不了多久，木料和泥土都会变干。那时的房屋是用变硬的木料支撑着变轻的泥土，怎么会倒塌呢？

最后用生木造屋的结果是：越来越往一边倾斜，终于倒塌了。

3. 高阳应造屋 译文

高阳应打算盖一所房子。木匠对他说：“不行啊！木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成虽然看起来挺牢固，可是过些日子就会倒塌的。”高阳应说：“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了——因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。”木匠无话可答，只得听从他的吩咐去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。

【原文】

高阳应将为室家①，匠②对曰：“未可也，木尚生③，加涂④其上，必将挠⑤。以生为室，今虽善，后将必败⑥。”高阳应曰：“缘⑦子之言，则室不败也——木益枯则劲⑧，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”匠人无辞而对，受令⑨而为之。室之始成也善，其后果败。（选自《吕氏春秋·别类》）

【注释】

①高阳应：宋国大夫。为：建造。室家：房屋。②匠：古代专指木匠。③生：指新伐下的木材还未干。④涂：泥。⑤挠：曲。这里指生木被压弯。⑥败：毁坏。⑦缘：依循，按照。⑧枯：干。劲：坚固有力。⑨令：吩咐。

=============================================================================

1.【翻译】高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。

=============================================================================

2.【寓意】：办什么事都必须遵循客观规律。不顾一切地按照自己的主观意志蛮干，那就必然会失败。

==============================================================================

4. 高阳应造屋

高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿泥抹上去，必定会压弯的。用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的。”高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏——因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干就越轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥，房子就不会坏。”木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了。房子刚盖成以后是很好，但是没过多久，房屋果然坍塌了。

①室家——房屋，房舍。 ②匠——古代专指木工。 ③生——这里指木材伐下不久，水分未干。 ④涂——泥。 ⑤挠（náo）——弯曲。 ⑥败——毁坏。 ⑦缘子之言——按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当 于现代汉语中的“您”。 ⑧益——更加，越发。 ⑨枯——干。劲——坚固有力。 ⑩任——担负。 11.果——果然，果真。 12.为：建造。 13.以：用。 14.善：好。 提示 尽管高阳因善于诡辩，能把别人噎得无话可说，但是，新屋还是按照事物发展的客观规律倒塌了。不顾客观规律，光凭主观意志去做事情，十个有十个要失败。

5. 高阳应造屋

高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿泥抹上去，必定会压弯的。

用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的。”高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏——因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干就越轻。

用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥，房子就不会坏。”木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了。

房子刚盖成以后是很好，但是没过多久，房屋果然坍塌了。①室家——房屋，房舍。

②匠——古代专指木工。 ③生——这里指木材伐下不久，水分未干。

④涂——泥。 ⑤挠（náo）——弯曲。

⑥败——毁坏。 ⑦缘子之言——按照您的话。

缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当 于现代汉语中的“您”。

⑧益——更加，越发。 ⑨枯——干。

劲——坚固有力。 ⑩任——担负。

11.果——果然，果真。 12.为：建造。

13.以：用。 14.善：好。

提示 尽管高阳因善于诡辩，能把别人噎得无话可说，但是，新屋还是按照事物发展的客观规律倒塌了。不顾客观规律，光凭主观意志去做事情，十个有十个要失败。

---

马塘区17315676353： 高阳应造屋 - 搜狗百科？
聊吉兰美：[答案] 高阳应造屋 (选自《吕氏春秋·卷二十五·别类》) 【原文】 高阳应将为室家,匠对曰:“未可也,木尚生,加涂其上,必将挠.以生为室,今虽善,后将必败.”高阳应曰:“缘子之言,则室不败也——木益枯则劲,涂益干则轻,以益劲任益轻则不...

马塘区17315676353： 古文<<高阳应造屋>>中＂益＂的解释 - ？
聊吉兰美： 原文:木益枯则劲,涂益干则轻,以益劲任益轻则不败.译文:木料越干就越坚固有力,而湿泥越干就越轻.用越坚固有力的木料去承受越轻的湿泥,房子就不会坏了吗...

马塘区17315676353： 文言文翻译<<高阳应为室>> - ？
聊吉兰美： 高阳要盖房子,家里的工匠告诉他说:“不行!木材还没干透,要是刷上漆,一定回使木头变形.用没有干透的木材盖房子,现在看这好,以后一定回出问题.” 高阳回答说:照你的话说,房子不会出问题.木头越干越硬,油漆越干越轻,让越干越硬的木头,刷上越干越轻的油漆,一定不会出问题.” 工匠听到此无言以对,只好照高阳说的去造房子.新房子造好后很漂亮,但没有多久就出了问题.高阳是好小聪明而不通大道理.

马塘区17315676353： 十一篇文言文求主旨(急) - ？
聊吉兰美： 1、写钟毓、钟会兄弟年幼聪慧,语言敏捷,善于应对. 2、歌颂了勇士次非临危不惧和勇于自我牺牲的精神;说明大敌当前,灾难临头,只有把生死置之度外,不畏强暴,敢于斗争才是战胜恶势力、转危为安的唯一途径,畏缩退却、贪生怕死...

马塘区17315676353： 课外文言文阅读高阳应造屋家匠是个什么样的人 ？
聊吉兰美： 高阳应善于诡辩,而又不顾客观规律,光凭主观意志去做事.

马塘区17315676353： 求文言文原文及翻译.急啊!!!!! - ？
聊吉兰美： 选自《郑板桥集》 三间茅屋,十里春风,窗里幽兰,窗外修竹.此是何等雅趣,而安享之人不知也.懵懵 懂懂,没没墨墨,绝不知乐在何处.惟劳苦贫病之人,忽得十日五日之暇,闭柴扉,扫竹径, 对芳兰,啜苦茗,时有微风细雨,润泽于疏...

马塘区17315676353： 《狼》文言文一字一句注音 - ？
聊吉兰美： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀zhui行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣.而两狼之并驱如故. 屠大窘jiong,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪xin其中,苫shan蔽bi成丘...

马塘区17315676353： 《太平广记》中的《一览倒诵》用文言文怎么翻译? - ？
聊吉兰美： 一、译文 卢庄道是范阳人,被天下公认为有学问的人,他的聪明才智超过了古今所有的人,他的父亲卢彦和高士廉的关系很好.卢庄道从小丧父,十二岁的时候去拜见高士廉,高士廉因为他是故人的儿子,让他坐下. 恰巧有人送来文章向高士...