《春光好 苹叶软》原文及翻译赏析
《春光好 苹叶软》原文及翻译赏析1
春光好·苹叶软
苹叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。
春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。
古诗简介
《春光好·苹叶嫩》是五代十国时期词人欧阳炯（一说和凝）的作品。这首词上片十九字，下片二十二字，抒写春游的情景，风格轻畅明快，富有生活气息，摆脱了浓厚的富贵味，堪称佳词。
翻译/译文
水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船，添几阕情韵袅袅的“棹歌”。
春光，轻灵摇荡，明媚可人！水，好在无风无浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意！
注释
1.软：一作“嫩”。
2.明：鲜艳。
3.绿汀（tīng）：芳草丛生的水边平地。
4.棹歌：船歌。
5.红粉：借代为女子。
6.几含情：屡次含着深情。李颀《采莲曲》：“时逢岛屿泊，几伴鸳鸯眠。”白居易《东南行一百韵》：“几见林抽笋，频惊燕引雏。”
赏析/鉴赏
此词作于《花间集》结集之后，所以不见于《花间集》。作品描绘的是成都的的风光和生活。词中突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点，并使描写的物象有机地组合为一体，构成一幅明丽和谐的春色图。
此词发端以淡淡的笔墨点明时令：“天初暖，日初长。”成都四季分明，冬尽春始，景象不同。这两句写春天来了，用两“初”字，而且都是就感受着笔的。天初暖，写气候特征；日初长，写昼夜特征。两句看似平易，却是咏早春的`不可移易之语。大地经过沉睡的冬季之后苏醒了。无边的春色使词人情不自禁地叫出一声“好春光”。紧接着以“万汇此时皆得意，竞芬芳”来补充“好”字的内容。万汇，包括各种竹木花树。它们新叶不同，颜色不同，花儿不同，在春风的吹拂下争奇斗艳，处处给人以竞相比美之感。词人先用一个“得意”，再用一个“竞”字，像以浓墨重彩在表现热闹的春意。
下片写园林春色，是特写，是近景。一场春雨，竹林中新笋从点点如钱的绿苔地里迸发出来，第二句“花偎雪坞浓香”与首句“笋迸苔钱嫩绿”对仗，景致互相映衬，香色纷陈，更为突出。繁花，花团锦簇，如绰约少女依偎着雪坞，浓香四溢。词人在迷人的春色中流连忘返，不觉到了黄昏。天空泛出彩霞，他举目望去，柳丝夕阳，构成了天然图画，词人忽发奇想问道：“谁把金丝裁剪却，挂斜阳？”春柳嫩叶初萌，色如金线，故白居易《杨柳枝》说：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。”均匀的柳丝，两两相对的柳叶，像天工剪裁而成。贺知章《咏柳》说：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”后二句人称神来之笔，欧阳炯化用其意以写早春园林夕照，创造了新的意境，余味无穷。
《春光好 苹叶软》原文及翻译赏析2
春光好·苹叶软
苹叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。
春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。
翻译
水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船，添几阕情韵袅袅的“棹歌”。
春光，轻灵摇荡，明媚可人！水，好在无风无浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意！
注释
软：一作“嫩”。
明：鲜艳。
绿汀：芳草丛生的水边平地。
棹歌：船歌。
红粉：借代为女子。
几含情：屡次含着深情。
鉴赏
这首词写春游的情景。上片写在叶嫩花明的春光里，画船轻荡，鸳鸯戏浴，渔歌声声，给人以轻快明畅之感。下片“春水无风无浪，春天半雨半晴”二句，连用两个“春”字，两个“无”字，两个“半”字，写尽春光骀荡之状。后两句写人情，与上片“鸳鸯”呼应，突出"红粉相随”。少女们相互媳戏追随，在南浦游玩，各得其乐。这首词写得明快，有生活气息，摆脱了浓厚的富贵味，堪称佳词。
柏善施捷： 从写作技巧来看,这首诗一句一景,既有一二句的粗笔勾勒,又有三四句的工笔细描,既有动态描写,又有静态描写,构成了一幅色彩鲜明,生机勃发的初春景物图,极富诗情画意. 【注释】 迟日:春天日渐长,所以说迟日. 泥融:这里指泥...
神池县13264212720： 积累一首春天的古诗写诗意和赏析 - ？
柏善施捷： 惠崇春江晚景 作者:苏轼 (宋) 竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时.译文 竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的回暖.河滩上已经满是蒌蒿,芦笋也开始抽芽,而河豚此时正...
神池县13264212720： 关于春秋战国时期的诗词 - ？
柏善施捷： 1.如切如磋,如琢如磨.(《诗经·卫风·湛奥》) 2.言者无罪,闻者足戒.(《诗经·大序》) 3.它山之石,可以攻玉.(《诗经·小雅·鹤鸣》) 4.投我以桃,报之以李.(《诗经·大雅·抑》) 5.靡不有初,鲜克有终.(《诗经·大雅·...
神池县13264212720： 求此诗的翻译~急! - ？
柏善施捷： 和你结发成为夫妻,就从没怀疑与你恩爱到老.和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻,多么美好的时光呀!可是明天我就要为国远行,不得不起来看看天亮没亮是什么时候了.天一亮就要不得不与你辞别了,因为要到战场上这一走不知道什么时...
神池县13264212720： 《春光好》和凝思想感情是什么?全诗的基调是啥样?“红粉”是什么,是什么手法. - ？
柏善施捷：[答案] 萍叶软,杏花明.画船轻. 双浴鸳鸯出绿汀.(汀ting:水中、水边、平地.) 棹歌声. 春水无风无浪, 春天半雨半晴. 红粉相随南浦晚.(红粉:女子.南浦:送别之处.) 几含情. 水上柔嫩的苹叶,衬着岸边洁的杏花;翠红美丽的鸳鸯,拖着长长的绿漪浮漾....
神池县13264212720： 请翻译这首诗的意思 - ？
柏善施捷： 苏州古称“吴”,山清水秀,人文荟萃,吴中画学以沈周、文征明、唐寅、仇英“吴门四家”为巅峰.唐寅,字伯虎,风流倜傥,自刻名章“江南第一才子”;尝题吟“醉抱仙花月下眠”,“醉舞狂歌五十年”.善画人物,尤擅仕女.南京博物院...
神池县13264212720： 四年级古诗卡—— 春晚 - ？
柏善施捷： 晚春 韩愈 草树知春不久归, 百般红紫斗芳菲. 杨花榆荚无才思, 惟解漫天作雪飞. 春晓(孟浩然) 春眠不觉晓, 处处闻啼鸟. 夜来风雨声, 花落知多少 咏柳(贺知章) 碧玉妆成一树高, 万条垂下绿丝...
神池县13264212720： 请问这首诗的意思是什么? - ？
柏善施捷： 青玉案 元夕 年代:【宋】 作者:【辛弃疾】 体裁:【词】 类别:【】 东风夜放花千树, 更吹落,星如雨. 宝马雕车香满路. 凤箫声动,玉壶光转, 一夜鱼龙舞. 蛾儿雪柳黄金缕, 笑语盈盈暗香去. 众里寻他千百度, 蓦然回首,那人却在...
神池县13264212720： 古诗原文翻译!满意追加分数!急! - ？
柏善施捷： 漫长的道路上奔驰着高大的马车,蜿蜒的河流上承载着一叶轻舟. 人生命运岂能自由自在,也都是循势逐路有所经由. 显赫高名令人志向迷惑,丰厚利益使人心生烦忧. 为此亲昵之人也会心怀反侧,就连骨肉至亲也会变为敌仇. 这正让人希慕道家弃珠毁玉的境界,或许如此才能登临太虚任意遨游.
神池县13264212720： 古诗翻译 - ？
柏善施捷： 全句是 主人何为言少钱,径须酤取对君酌. 意思是主人啊,你为什么说钱已经不多,快快去买酒来让我们一起喝个够
